| You know, that's the nightmare of shrinkdom, doctor. | คุณรู้ไหม นั่นมันเป็นฝันร้ายของวงการจิตแพทย์เชียวนะ คุณหมอ |
| It's funny, your worst nightmare always seems so far away. | มันน่าขัน ที่ฝันร้ายที่สุดของคุณ ช่างดูเหมือนกับว่าไม่มีวันเป็นจริง |
| It's funny your worst nightmare always seems so far away. | มันน่าขัน ที่ฝันร้ายที่สุดของคุณ ช่างดูเหมือนกับว่าไม่มีวันเป็นจริง |
| I can look inside your memories, your nightmares, your dreams. | ข้ามองเห็นความทรงจำของเจ้า ฝันร้าย ความฝันของเจ้า |
| Oh... bad dreams, memories. | โอ้ว... ฝันร้าย ความทรงจำเก่าๆ |
| I had nightmares in the hospital about getting stabbed by the man with bloodshot eyes | คืนนั้นที่ โรงพยาบาล ฉันฝันร้ายว่า ฉันถูกไอ้เจ้าตาแดงก่ำนั่น แทงเอา |
| Because the chocolate swamp... is the home of a goopey gooey nightmare named Glappy who turns children to fuzzicles and eats them... | เพราะหนองน้ำชอคโกแลตนั้น เป็นบ้านของเจ้า แกล้ปปี้ จ้าวแห่งฝันร้าย ที่จะเสกเด็กๆ ให้เป็นฟัจจ์ชอคโกแลตแล้วกินซะเลยไงล่ะ |
| I've got a little girl at home that wakes up in the middle of the night screaming about nightmares, and drawing a symbol that... this. | ผมมีเด็กผู้หญิงอยู่ที่บ้าน ต้องตื่นขึ้นมากลางดึก กรีดร้องเพราะฝันร้าย และวาดสัญลักษณ์ นั่น... |
| You're asking a little girl to confront her worst nightmare! | นายขอให้เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ เผชิญหน้ากับฝันร้าย ที่ร้ายที่สุด ! |
| He knows your thoughts,your nightmares, and he could turn your world inside out. | เขารู้ความคิดคุณ ฝันร้ายของคุณ และเขาปั่นหัวคุณได้ |
| Listen to me,this is a nightmare.This isn't you. Don't be his puppet! | ฟังผม นี่เป็นฝันร้าย นี่ไม่ใช่ตัวคุณ |
| Sorry. it was just a bad dream. what time is it? | ขอโทษที แค่ฝันร้ายน่ะ กี่โมงแล้วเนี่ย |
| Apparently,the indian dream catchers we were making were "amateurish" and "culturally insensitive." | เห็นได้ชัดว่า เครื่องรางจับฝันร้าย\ ของชาวอินเดียแดงที่พวกเราทำกัน เป็นของมือสมัครเล่นและขาดความรู้สึกทางวัฒนธรรม |
| It's safely aboard the Dutchman, and so unavailable for use as leverage to satisfy your debt to the good captain. | ถ้าเจ้าตาย แต่เจ้าก็ยังอยู่นี่นา หลับตาและคิดซะว่าทั้งหมดเป็นฝันร้าย ข้าทำแบบนี้บ่อย |
| 1408 was a horrible dream, yet somehow I awoke from it renewed. | 1408 เป็นฝันร้ายที่สยดสยอง บางครั้ง ผมก็ตื่นขึ้นมาจากเรื่องเดิมๆ |
| I desperately wanted to yell out after her, but it was like one of those awful dreams where I had no voice. | ฉันจนตรอกที่จะตะโกนตามหลังแม่ไป แต่มันก็เป็นเหมือนแค่ฝันร้ายครั้งนึง ที่ที่ซึ่งฉันไม่มีปากเสียง |
| When I was your age, I used to have these awful nightmares. | ตอนแม่อายุเท่าลูก แม่ก็ฝันร้ายบ่อย ๆ |
| I was now living in some kind of horrific perpetual dream state, yet somehow still able to interact without anyone knowing. | ตอนนี้ผมติดอยู่ในสภาพอาการบางอย่าง ที่เหมือนฝันร้ายอยู่ตลอดเวลา ยังไงๆ จนตอนนี้มันก็สลับฉากไปมาอยู่ โดยที่ไม่มีใครรู้ |
| Rick is on today and he's a nightmare. So steer clear. | ริคคุมงานวันนี้ ฝันร้ายชัดๆ เตรียมรับมือล่ะ |
| [ boy laughs ] [ laughter ] [ sighs ] The object is to climb the rope, Harold. [ sighs ] Hey, Cromer! | เป็นไงบ้างล่ะ ฉันเพิ่งฝันร้ายสุด ๆ เลย |
| When you were little you used to tell me bad dreams, of the great big pyramids. | ตอนที่คุณยังเด็ก คุณมักจะบอกฉันเรื่องฝันร้าย เกี่ยวกับปิรามิดใหญ่ |
| You and your partner just tramp across the country on your own dime until you find some horrible nightmare to fight? | คุณกับคู่หู ย้ายไปตามเมืองต่างๆ กับเงินนิดๆหน่อยๆ จนกว่าจะเจอกับฝันร้ายพวกนี้ แล้วต่อสู้ งั้นเหรอคะ? |
| So for now,we've got a couple of nutso dreams come true, but once the word gets out about the well, things are just gonna get crazier and crazier. | งั้นตอนนี้ เรามีฝันร้ายบ้าๆที่เป็นจริง ยิ่งมีคนไปขอพรมากเท่าไหร่ เรื่องต่างๆก็ดูจะบ้าลงเรื่อยๆ |
| Yeah, how about that? Wow. Dude. | เป็นไงบ้างล่ะ ฉันเพิ่งฝันร้ายสุด ๆ เลย |
| Will he still reach for you if the only dream you've ever shared with him was a nightmare? | เขายังจะไขว่คว้าหาคุณมั้ย ถ้าความฝันเดียว ที่คุณได้ฝันร่วม กับเขา คือ ฝันร้าย ? |
| # You # # on a night when bad dreams become a screamer# # when they're messin' with the dreamer# | คือเธอ ในค่ำคืนที่ฝันร้ายน่าสะพรึงกลัวมาเยี่ยมเยือน ในยามที่มันมาก่อกวนมนุษย์ช่างฝันอย่างฉัน |
| Bad dreams,bad dreams,go away. | ฝันร้าย ฝันร้าย จงหายไป |
| Bad dreams,bad dreams,go awa good dreams,good dreams,here to stay. | ฝันร้าย ฝันร้าย จงหายไป ฝันดี ฝันดี จงคืนมา |
| As a kid, I used to get these terrible nightmares, almost every night. | ในตอนเป็นเด็ก ผมเคยฝันร้าย เกือบทุกคืน |
| His addiction to dreams became his nightmare, one that he couldn't wake up from. | เขาเสพติดความฝัน แล้วกลายเป็นคนฝันร้ายเสียเอง จากสิ่งหนึ่งที่เขาไม่สามารถ ตื่นขึ้นมาอีกแล้ว |
| Besides, now we know who's turning this town into willy wonka's worst nightmare. | อีกอย่าง ทีนี้เรารู้แล้ว ว่าใครเปลี่ยนเมืองให้เป็น ฝันร้ายของวิลลี่ วองก้า |
| The writers of old called this creature a bastet, a monster of nightmare that inhabits the twilight world between the living and the dead. | ผู้บันทึกเรียกมันว่า "แบสเทท" สัตว์แห่งฝันร้าย ที่อยู่ระหว่างโลกเป็นกับโลกตาย |
| Been breathing heavy, and so, of course it can either mean it was a very bad dream or a very good one. | หายใจแรง และ แน่นอน มันบอกได้ว่าเป็น ฝันร้าย หรือฝันดี |
| I tell him, "When you dream about bad things happening it shows you're still fighting. | บอกเขา เวลาที่คุณฝันร้าย ...มันหมายถึงว่าคุณสู้กับมัน |
| It's my worst nightmare. | - นี่มันฝันร้ายชัดๆ - ฉันอยู่ในห้องเท่ารูหนู |
| Not a broken arm or a bad dream or a broken heart. | ไม่ใช่แขนหัก หรือฝันร้าย หรืออกหัก |
| Their toxins get in your system... you're hallucinating your worst nightmares and you OD. | พิษของพวกมันจะเข้าสู่กระแสเลือด ทันใดนั้นนายจะประสาทหลอน ฝันร้ายอย่างที่สุด หลังจากนั้นไม่นานนายก็ม่อง |
| I imagine having some of us in your classes... would slowly chip away at your hopes and dreams... until the whole world just felt like a never-ending nightmare of pain. | ค่อยๆทำให้ ความหวังและความฝันของครู เลือนจางหายไป จนรู้สึกว่า โลกใบนี้จะไม่มีทางสิ้นสุด ซึ่งฝันร้ายอันเจ็บปวด เข้าประเด็นเลยเถอะ ฟินน์ |
| Oh, yeah, every straight guy's nightmare that all of us gays are secretly out to molest and convert you. | เอ้อใช่ ฝันร้ายของพวกผู้ชายทั้งหมด ที่กลัวว่าความเป็นเกย์จะเปิดเผย |
| Sometimes I have dreams about it, but... after I saw that picture at the ranch, I've been having more dreams. | ฉันยังฝันร้ายถึงมันอยู่ เหตุการณ์ในครั้งนั้น แต่ฝันร้ายนั่นก็เลือนหายไป หลังจากได้เห็นภาพของเราที่กลับมาที่หมู่บ้าน |
*ฝันร้าย* ในภาษาอังกฤษ