| They've all come, the Baron, Nobu-san, our beloved Hatsumomo, and that dapper General of hers.. | ท่านบารอน โนบุซัง ฮัตสุโมโมะที่รัก นายพลผู้อุปถัมภ์ของเขาด้วย มีใครอีกไหมคะ? |
| There is nothing I want more Sayuri, than to become your patron. | ผมไม่อยากได้อะไรไปมากกว่า เป็นผู้อุปถัมภ์คุณ ฉันติดค้างคุณมากเกินไปแล้ว |
| And thirdly, that it is at the urging of my esteemed patroness, Lady Catherine, that I select a wife. | และสาม มันเป็นความประสงค์ ของผู้อุปถัมภ์ผู้สูงศักดิ์ของผม เลดี้แคทเธอรีน ว่าผมควรเลือกภรรยา |
| Ah, you're a full-service sponsor. | อ้า นายนี่ช่างเป็นผู้อุปถัมภ์ เต็มเวลาเสียจริง |
| Right now we're in touch with her adoptive parents' lawyer, but the law is on your side. | ตอนนี้เรากำลังติดต่อกับ ผู้อุปถัมภ์ตามกฎหมายอยู่ แต่กฎหมายอยู่ข้างพวกคุณ |
| Tomorrow night, there's a cocktail party for patrons of the symphony and a performance afterwards. | คืนพรุ่งนี้ จะมีค๊อกเทลปาร์ตี้ สำหรับผู้อุปถัมภ์วงซิมโฟนี่ แล้วมีจะมีการแสดงด้วย |
| Madeleine, this is Harold Crane, one of our platinum donors, and his asset manager Mr. John Rooney. | แมเดลีน นี่คือแฮโรลด์ เครน หนึ่งในผู้อุปถัมภ์ระดับแพลตินัมของเรา และผู้จัดการสินทรัพย์ของเขา คุณ จอนห์ รูนี่ |
| Your name will surely be famed as one of the great patrons. | ชื่อของท่านจะได้ถูกบันทึกไว้ในฐานะผู้อุปถัมภ์ |
| I think her foster parents are both doctors | ชั้นคิดว่าผู้อุปถัมภ์ของเธอเป็นหมอทั้งคู่ |
| My fairy godmother. | เทวดาผู้ผู้อุปถัมภ์ของแม่ไงล่ะ |
| Mameha, when does a Geisha choose her patron? | มาเมฮะ ทำไมเกอิชาถึงต้องมีผู้อุปถัมภ์? |
| That's the surest way to attract a patron on your feet, not off them! | ทางที่แน่นอนที่สุดสำหรับดึงดูดผู้อุปถัมภ์ ยืนบนลำขาตัวเอง ไม่ใช่ของเขา |
| Don't exaggerate! You have never even had a patron. | อย่ามาคุยไปหน่อยเลย เธอยังไม่เคยมีผู้อุปถัมภ์ด้วยซ้ำ |
| The Baron gave it to me when he became my patron. | ท่านบารอนมอบให้ฉัน ตอนเขาเป็นผู้อุปถัมภ์ |
| He'll want to honour his promise, to become your patron at last. | เขาต้องการรักษาคำสัญญา เป็นผู้อุปถัมภ์เธอตลอดไป |
| I'm honoured to have as my patroness Lady Catherine de Bourgh. | ผมได้รับเกียรติที่มี เลดี้แคทเธอรีน เดอ เบิร์กเป็นผู้อุปถัมภ์ |
| He's a nephew of my patroness, Lady Catherine. | เขาเป็นหลายชายของผู้อุปถัมภ์ของผม เลดี้แคทเธอรีน |
| Though I happily be a supporter of your Church for as long as I can. | แต่ฉันยินดีรับเป็นผู้อุปถัมภ์ โบสถ์ของเธอไปตลอด |
| The patron saint of lost causes is saint rita. | นักบุญผู้อุปถัมภ์ "ความสิ้นหวัง"คือ นักบุญ ริต้า |
| I'm your sponsor, doctor. | ฉันเป็นผู้อุปถัมภ์นาย เป็นหมอของนาย |
| "therefore, the child shall be a ward of the state until such time a full-time guardian can be established." | ดังนั้น เด็กจะอยู่ในความดูแลของรัฐ จนกว่าเราจะหาผู้อุปถัมภ์ที่เหมาะสมได้ |
| He's being taken really good care of by someone else. | เขาถูกดูแลอย่างดีโดยผู้อุปถัมภ์ |
| My patrons could have a lot of these wank-cockers cut out of pasture. | ผู้อุปถัมภ์ของฉันก็จะได้มีเวลา เล็มขนเพชรรอบจู๋มากขึ้นด้วย |
| Because you are such a generous benefactor, we are establishing the "Mariska Hargitay Special Victims Unit." | เพราะคุณเป็นผู้อุปถัมภ์ที่ใจดีมาก เราจึงจัดตั้ง "แผนกนมัสเตเหยื่อรายพิเศษ" |
| But my father... was just too stubborn to see it, and you know that. | อ้อ,วันวาเลนไทน์ คุณรู้อะไรเกี่ยว St. Valentine มั้ย - เป็นนักรัก,นักบุญ,ผู้อุปถัมภ์ |
| * it took 40 days and 40 nights * * to get myself feeling right... * i spoke with lisa's adoptive parents. | ฉันได้คุยกับผู้อุปถัมภ์ลิซ่าแล้ว พวกเขายอมรับที่จะคุยกับคุณ |
| This is Mr. Al Russo, our newest patron. | นี่คือ คุณ อัล รุสโซ่ ผู้อุปถัมภ์รายล่าสุดของเรา |
| Every job has a patron Saint. | งานทุกชิ้นต้องการนักบุญผู้อุปถัมภ์ |
| I got fired from my job as an E.R. doctor in Brooklyn for refusing to let a rich patient cut the line. | ผมโดนไล่ออกจากการเป็นแพทย์ประจำห้องฉุกเฉิน รพ.บรูคลิน เพราะปล่อยให้คนไข้ผู้อุปถัมภ์รายใหญ่ตาย |
| A very wealthy patron, he offered me a tremendous amount of money to let him transform this lovely, sad girl. | ผู้อุปถัมภ์ที่ร่ำรวยคนหนึ่ง เขาเสนอ เงินจำนวน มหาศาลแก่ข้า ให้ยอมให้เขาเปลี่ยน หญิงงามผู้โศกเศร้า |
| Thanks to sizable contributions from donors such as yourself, | ต้องขอบคุณการสนับสนุนอย่างมาก จากผู้อุปถัมภ์อย่างเช่นคุณ |
| You're that donor- - Crane. | คุณคือผู้อุปถัมภ์ คุณเครน |
| A generous patron from the club. | ผู้อุปถัมภ์ใจบุญจากคลับ |
| Our patron. Our main investor. | ผู้อุปถัมภ์ของเรา เป็นนักลงทุนหลักของเรา |
| Quit patronizing me. | หยุดเป็นผู้อุปถัมภ์ผม |
| Whilst every dime we collect in Amanda Clarke's honor will be distributed to those in need, neither the patrons... | ทุกบาททุกสตางค์ที่รวบรวม จากมูลนิธิอแมนด้า คลาร์ก จะถูกแจกจ่ายแก่คนที่สมควรได้รับ ไม้เว้นแม้แต่ผู้อุปถัมภ์... |
| Our parents were out of the picture, we finally landed in a decent foster home... | พ่อแม่ของพวกเราได้เสียชีวิตลง ในที่สุดพวกเราก็ได้ไปอยู่บ้านของผู้อุปถัมภ์ฐานะปานกลาง |
| Your parents were both patrons to the Children's Hospital. | พ่อแม่ของคุณเป็นผู้อุปถัมภ์ของโรงพยาบาลเด็ก |
| Therefore, it makes you a patron. | ดังนั้น คุณจึงกลายเป็นผู้อุปถัมภ์ด้วย |
| His clients have called him impressive, trustworthy and charming. | เป็นผู้อุปถัมภ์ทีมการขายเกิดใหม่ ในเอสเซกซ์ตะวันตกเฉียงใต้ |
*ผู้อุปถัมภ์* ในภาษาอังกฤษ