| Our beloved Phooey and I'll-Dig-a-Ditchy are seated, thrilled by this historic event. | พวกสวะ ที่รักของเรา และ ผู้ชมสุดจรรไร ตื่นเต้นกับประวัติศาสตร์นี้ |
| I'd like to thank you for granting this interview. | ก่อนอื่น ผมขอขอบคุณแทนผู้ชม ที่สละเวลามาให้สัมภาษณ์ |
| Initially the stadium area was mobbed with ambulances, but the game finished without major disruptions | ในช่วงแรก ผู้ชมในสนามต่างแตกตื่น แต่การแข่งขันก็ดำเนินไปโดยไม่มีความขัดข้อง... |
| Well, folks, what do you say? | งั้น.. ผู้ชม ว่าไงนะ |
| Sorry for the interruption, folks... but, uh, I got to ask June here a question before we finish this song. | ขอโทษที่ต้องขัดจังหวะ ท่านผู้ชม แต่ผมต้องถามคำถามกับจูนก่อน ก่อนที่จะจบเพลงนี้ |
| Let her rip..., boys He's hangin' on for dear life | ปล่อยให้มันโยกไป... ท่านผู้ชม เขากำลังพยายามอย่างสุดชีวิต |
| Welcome fans to another edition of SPEN sports! | ยินดีต้อนรับ ท่านผู้ชม กับ SPEN สปอร์ต |
| It's just this fantasy of me stepping out on stage, and there are all these kids out in the audience chanting my name, like I'm a rock star, you know. | มันเป็นแค่เรื่องเพ้อฝัน ที่ผมก้าวไปยืนบนเวที แล้วก็มีเด็กวัยรุ่นพวกนี้มาเป็นผู้ชม ร้องเรียกชื่อผม เหมือนกับผมเป็นนักร้องเพลงร็อค |
| And estimated 90 million people watching us tonight | จากรายการโทรทัศน์ "เกมเศรษฐี" และมีการคาดคะแนว่าจะมีผู้ชมร่วม 90 ล้านคนรับชมในคืนนี้ |
| 30% of the crowd paid by credit card. I got their names. | 30% ของผู้ชม จ่ายเงินด้วยเครดิตการ์ด ฉันรู้ชื่อพวกเขา |
| Television viewers, behold our hero, Mr | ของหมูๆ ท่านผู้ชมคะ ฮีโร่ของพวกเรา มิสเตอร์ซาตานค่ะ |
| But if your viewers really do have a major concern, then perhaps I should briefly respond to it now. | แต่ถ้า ท่านผู้ชมเห็นว่า เรื่องนี้เป็นประเด็นสำคัญ บางทีผมก็ควรจะ ตอบซะก่อนสั้นๆ |
| Well, that's lingo for overnight ratings, which shows us leading among 18-to-49-year-olds, making WOHN western Ohio's number one local newscast. | มันหมายถึง เรทติ้งข้ามคืน ของผู้ชมกลุ่มอายุ 18-49 ปี ทำให้สถานี WOHN เป็นช่องข่าวท้องถิ่นอันดับหนึ่ง |
| We'll be giving away a complete set of Mr. Brain DVDs, which go on sale 9/30, to 20 viewers. | เราจะทำการแจก Mr. Brain DVDs ชุดสมบูรณ์ ที่จะออกจำหน่าย ในวันที่30 กันยายน แก่ผู้ชม 20 ท่าน |
| Sure, there were pros and cons, but in the end, I made people feel comfortable with the idea of embracing diplomatic relations. | แน่นอนมีทั้งเรื่องการเห็นด้วย และไม่เห็นด้วย แต่ในท้ายที่สุด ผมได้ทำให้ผู้ชมรู้สึกสบายใจขึ้น ในการตอบรับ ความสัมพันธ์ทางการฑูต |
| We are going to take you now to the visitor mother ship over manhattan, where the V high commander Anna is addressing the crowds below. | เรากำลังจะพา ท่านผู้ชมไปในตอนนี้ ไปพบกับผู้มาเยือนบนย่านแม่ เหนือเมืองแมนฮัดตัน ลำที่ผู้บัญชาการระดับสูง แอนนา |
| Despite initial speculation that this may be some kind of hoax or publicity stunt, it is now clear that the hostages are in genuine danger, that all signs point to the intention to stage a live execution in the next few minutes. | รู้ไหมเราทำอะไรได้อีก เราไม่ทำพวกเขาทีละคน เราจะทำพร้อมๆกันเลย ท่านผู้ชมทุกท่าน ใช่ ดูท่าจะเจ็บน่าดู |
| You singing "Don't Cry for me, Argentina"... in front of a sold-out crowd isn't a fantasy. | คุณร้อง "Don't Cry For Me Argentina" ต่อหน้าผู้ชม นั่นไม่ใช่ความฝัน |
| No barriers between the performer and the audience, with payment coming only after the performance. | ไม่มีช่องว่างระหว่างนักแสดง และผู้ชม การจ่ายค่าชมจะเกิดขึ้น ภายหลังนักแสดงจบ |
| Rocky Horror isn't about pushing boundaries or making an audience accept a certain rebellious point of view. | Rocky Horror ไม่ได้เกี่ยวกับ การฉีกกรอบ หรือการทำให้ผู้ชม ยอมรับในความต่าง แบบดื้อรั้นของเรา |
| Also, we are well aware that your bosses- the Ring elders- are in the audience right now and they have got to be asking themselves, | นอกจากนี้เราตระหนักดีว่าผู้บังคับบัญชาของคุณ เดอะ ริง ผู้สูงอายุ อยู่ในท่างกลางผู้ชมขณะนี้ และพวกเขาก็จะถามตัวเอง |
| Not just the Prince, but the court, the audience, the entire world. | ไม่ใช่แค่ต่อเจ้าชาย แต่ต่อทุกสิ่ง ต่อผู้ชม ต่อคนทั้งโลก |
| And now, ladies and gentlemen, Alien Robot 2. | และตอนนี้ ท่านผู้ชม หุ่นยนต์ต่างดาวภาค 2 |
| Picture yourself standing in front of a full audience, belting out the final song of one of the greatest musicals of all time. | นึกภาพตัวเธอยืน อยู่ตรงหน้าผู้ชมที่คับคั่ง แล้วกำลังร้องเพลงสุดท้าย หนึ่งในเพลงที่ยอดเยี่ยมที่สุดของละครเพลงทุกยุคทุกสมัย |
| 28 Days is where Sandra Bullock goes to rehab and puts the audience into an undead state | 28 เดย์ที่ซานดร้า บูลล็อต เข้าสถานบำบัด และทำให้ผู้ชมเบื่อ จนมีสภาพเหมือนผีดิบ |
| Now, I talked to the guidance counselor at the San Ramone middle school, and there's gonna be at least 50 little at-risk rug rats coming here tomorrow for your big world premiere. | ฉันไปคุยกับฝ่ายแนะแนว โรงเรียนมัธยมต้น San Ramone มาแล้ว จะมีผู้ชมซึ่งเป็นกลุ่มเสี่ยง อย่างน้อยก็ 50 คน |
| They make you look less attractive so you blow us away in real life. | คุณสวยมากเลย คุณคงทำให้ผู้ชมตาบอดได้เพราะความสวยของคุณ ถ้าคุณตั้งใจให้เป็นอย่างนั้นนะ... |
| Uh... that sounds fascinating, but our audiences are dying to know... just what job will our winner begin? | ฟังดูน่าสนใจมากนะครับ, แต่ท่านผู้ชมรออย่างใจจดใจจ่อก็คือ ผู้ชนะของเรา จะได้งานอะไร |
| The Barden Bellas went deep into the archive for that song, John. | เพลงเมื่อสักครู่ของบาร์เด้น เบลล่าส์ จะต้องตราตรึงอยู่ในใจผู้ชมแน่ๆ จอห์น |
| They were going to remake it there and couldn't make it gel with audiences and they said one of these characters isn't working, so guess which character they got rid of? | พวกเขาเปลี่ยนมัน และไม่ทำให้เข้ากันกับผู้ชม เขาบอกมีตัวละครตัวหนึ่งที่ไม่เวิร์ค เดาสิว่าตัวไหนถูกเอาออก |
| Hospital officials are asking your help in locating this man who wandered away from St. Paul's hospital this afternoon. | รพ. ได้ร้องขอความช่วยเหลือมายังผู้ชม ถ้าพบเห็นชายคนนี้ หรือใครเห็นเขา |
| Well, it's about fixing cars and getting, getting grease under your fingernails, and about signing a blood oath with your brothers to the very end. | ลองมองไปทางนั้น และจินตนาการ ว่ามีผู้ชมอยู่ รออย่างใจจดใจจ่อให้นายมา |
| Well, my audience was titillated when Sage stripped down to her skivvies. | อืมม ผู้ชมของฉันพวกนั้นเป็นพวกยุง่าย ตั้งแต่เซจถอดเสื้อผ้าของเธอ |
| I have to keep an eye out for subtle reactions from the audience, and Fisher's too well-known. | ผมต้องจับตามอง พฤติกรรมของผู้ชม ฟิชเชอร์เป็นที่รู้จักมากไป |
| To sing opera, you need to steal the heart of the audience, and you cannot steal unless you have the nerves of the thief. | ในการร้องเพลงโอเปร่าคุณจะต้อง ขโมยหัวใจของผู้ชม และคุณจะไม่สามารถขโมยถ้าคุณ มีเส้นประสาทของขโมย. |
| The rematch drew the biggest audience since the Thrilla in Manila nine years earlier. | การแข่งขันเข้ามา ผู้ชมที่ใหญ่ที่สุด ... ตั้งแต่ Thrilla ในมะนิลา เก้าปีก่อน |
| You know what? I think our audience is taking offense to the fact that you don't believe this is a skilled art form. | คุณรู้อะไร ผมคิดว่าผู้ชมของเรา คือการกระทำผิดกฎหมายของความจริง ... |
| During the show, half the audience was hypnotized to believe they were in the Philharmonic. | ในช่วงบ่าย ครึ่งผู้ชมถูกสะกดจิต ที่จะเชื่อว่าพวกเขาอยู่ในดนตรี. |
| When you have such a huge audience and you know that everyone is at home watching the game... they have their hopes pinned on you and | เมื่อคุณอยู่ท่ามกลางผู้ชมจำนวนมาก และผู้ชมทุกคนทางบ้านกำลังดูการแข่งนี้อยู่... พวกเขาได้ฝากความหวังไว้ที่คุณ และ |
| This is exactly what the audience wants to hear, Victoria. | นี้เป็นเรื่องแน่นอนที่ ท่านผู้ชมต้องการจะที่ได้ยิน วิคตอเรีย |
*ผู้ชม* ในภาษาอังกฤษ