| Maybe Queen Elizabeth or Julia Roberts could take 15 minutes in the bathroom with maxi pads on their eyes or plan a trip to the carpet remnant store, but not me. | ควีนอลิซาเบธหรือจูเลีย โรเบิร์ต อาจพัก 15 นาทีในห้องน้ำ... ..ใช้ผ้าอนามัยประคบตา... ...หรือวางแผนไปร้านขายเศษพรมได้ แต่ฉันทำไม่ได้ |
| I was showing that classical music nurtures lima beans and makes them grow. | ผมแสดงให้เห็ว่า เพลงคลาสิคช่วยประคบประหงม ให้ถั่วไลม่าโตวันโตคืน |
| If you look at the relationship between nurturing and growth I'd like to point out that my brother is 8 inches taller than me. | ถ้าคุณอยากรู้ถึงความสัมพันธ์ ระหว่างประคบประหงมกับการเติบโต ผมอยากชี้ให้เห็นว่า พี่ชายสูงกว่าผม 8 นิ้ว |
| They wouldn't even let us use the bathroom, yet, we're supposed to kiss their asses, and sacrifice ourselves for them? | เค้าไม่ยอมให้เราใช้ห้องน้ำเลยด้วยซ้ำไป แล้วเรายังต้องไปประคบประหงมพวกเค้าอีก ยอมเสียสละตัวเองเพื่อพวกเค้าเหรอ |
| You're just like a flower in a greenhouse, always being taken care of, am I right? | คุณเหมือนดอกไม้ในเรือนกระจก ประคบประหงมตั้งแต่เกิด ฉันพูดถูกมั๊ย? |
| If there's an abrasion, we'll clean it with iodine and apply ice. | เราจะล้างมันด้วยไอโอดีน และประคบน้ำแข็ง เธอเป็นพยาบาลที่ดีจังเลย |
| Did it physically hurt to do that? Do you need an ice pack? Wow. | คุณฝืนใจบ้างไหมที่ต้องทำแบบนั้นน่ะ ต้องการอะไรประคบไหม ว้าว คำชม และรอยยิ้ม |
| I don't need to be pampered in this way. | ไม่ต้องมาประคบประหงมหรอก |
| Just stay off your feet. Use an ice pack for a few minutes every hour... and call me in the morning. | แค่อย่ายืนมาก ประคบน้ำแข็งทุกๆชั่วโมง |
| All the times she bandaged my cuts, got me ice packs. | ทุกครั้งที่ปิดผ้าพันแผล ประคบน้ำแข็ง |
| You want ice with that? | เอาน้ำแข็งประคบมั้ยคะ |
| Looks like you could use some. | ดูเหมือนคุณควรประคบมันสักหน่อย |
| Got some ice on his nose. | คงหาน้ำแข็งประคบอยู่น่ะ |
| Well, you should get some ice on that. | คุณน่าจะเอาน้ำแข็งประคบหน่อยนะ |
| It would if it was on the right side. | คงจะดีขึ้นถ้าประคบถูกฝั่งน่ะนะ |
| You should put some ice on that hand. | นายควรจะจัดการเอาน้ำแข็งประคบมือไว้หน่อยนะ |
| I - I was just insulting her. | ผม-ผมเข้าไปประคบประหงม เธอมากไป |
| The only thing in here are blue ice packs. | ในนี้เหลือแต่เจลประคบสีฟ้า |
| Put some ice on it and be careful. | เอาน้ำแข็งประคบซะ แล้วรักษาตัวด้วย |
| Maybe you're holding him back the same way he's holding you back. | บางทีคุณประคับประคอง ให้เขากลับมา ในแบบเดียวกันกับที่ คุณประคบประหงมเขา |
| Allison, in this house, the women don't wait on the men. | อัลลิสัน บ้านนี้ผู้หญิงไม่มาคอยประคบประหงมผู้ชาย |
| Let's get you an ice pack. | ประคบเย็นให้เธอดีกว่า |
| I'd ice that as soon as you can. If it hurts in a few days, get an X-ray. | เป็นฉันจะเอาน้ำแข็งประคบให้เร็วที่สุด ถ้าอีก 2-3 วันยังเจ็บ ให้ไปเอ็กซ์เรย์ |
| I just need to ice down this hand. | ฉันคงต้องเอาน้ำแข็งประคบหน่อยแล้วล่ะ |
| We have to be nurturing and patient and caring. | เราต้องประคบประหงม อดทน ใส่ใจ |
| You fall from a bell tower, you're gonna need more than an ice-pack. | ถ้าเธอตกจากหอระฆัง เธอต้องใช้อะไรมากกว่าน้ำแข็งประคบ |
| I'm gonna go get some ice, and you need to set the table. | แม่จะไปหาน้ำแข็งมาประคบ แล้วลูกต้องไปเตรียมจัดโต๊ะ |
| Yeah, last week I made it to my hot stone massage. | ได้สิ! อาทิตย์ที่แล้วแม่ไปนวดประคบหินร้อนมา |
| You want me to get you a steak for that eye? | ให้ฉันเอา สเต๊กเนื้อมาประคบตาไหม |
| I've been working this hat all summer to arrive at the optimum level of awesomeness-- the shape of the brim, the degree of fade-age, and look-- it gives me the perfect amount of skull room. | ผมคอยประคบประหงม หมวกนี้ทั้งหน้าร้อน เพื่อให้เจ๋ง สุดยอด รูปร่างเข้าทรง หน้าละอ่อน ดูซิ มันทำให้ ผมดูดีในห้องที่เน่านี้ |
| I'm being over-coddled. | ฉันถูกประคบประหงมเกินไปแล้วนะ |
| You're on house arrest. You're supposed to be coddled. | เธอถูกขังอยู่ในบ้าน ก็สมควรที่จะถูกประคบประหงมนิ |
| I favored you. I coddled you. | ฉันอุตส่าห์ช่วยเหลือเธอ ประคบประหงมเธอมา |
| Better assuaged by the capture of Spartacus. | ประคบที่ดีขึ้น โดยการจับตัวของคัส |
| I had to... ice my hand all night. | ฉันต้องประคบเย็นที่มทอทั้งคืน |
| I've been grooming him, and now I've got nobody. | ผมประคบประหงมเขามา ตอนนี้ผมไม่เหลือใคร |
| Yeah, hold that on there. | เอาประคบไว้ตรงนั้นนะ |
| I want to understand why you're so delicate with Will. | ผมอยากจะเข้าใจว่าทำไม คุณถึงประคบประหงมวิลนัก |
| Let me get some ice for your mouth. Just stay there. Please? | ให้ฉันเอาน้ำแข็งประคบ ปากของเธอให้ รอตรงนี้นะ เอานี่ |
| All right, we'll get you to my office, and we'll- we'll get some ice on it. | เอาล่ะ เราจะพาคุณ ไปที่ออฟฟิส และเราจะ... - เราจะเอาน้ำแข็งมาประคบ |
*ประคบ* ในภาษาอังกฤษ