| You survived the theater fire, but from the Eternal Fire-- that is, Eternal Fire-- no one can save you. | ถึงคุณรอดมาจากไฟไหม้ ที่โรงหนังก็ตาม, แต่จากไฟนิรันดร์-- ใช่แล้ว, ไฟนิรันดร์-- ไม่มีใครช่วยคุณได้. |
| His Dona Ana, his centerfold,... was she... waiting all eternity on the beach for him to return, as they'd promised each other? | ดอนน่า แอนนาของเขา นางแบบเปลือยของเขา กำลังคอยชั่วนิรันดร์บนชายหาด รอเขากลับอย่างที่พวกเขา ได้ให้สัญญากันไว้หรือไม่ |
| You woll burm forever om the flames of etermal love! | เจ้าจะหมกไหม้ตลอดกาล ด้วยเปลวไฟแห่งรักนิรันดร์ ! |
| For thine is the kingdom, the power and the glory. | เพราะพระองค์คืออาณาจักร พลังและความยิ่งใหญ่ - ตราบชั่วนิรันดร์กาล เอเมน |
| * You will be forever * together | * พวกเธอจะรักกันชั่วนิจนิรันดร์ * ตลอดไป |
| Give us faith to see in death the gate of eternal life, so that in quiet confidence we may continue our course on Earth until, by your call, we are reunited with those who have gone before. | ให้ความศัทธาเมื่อพบความตาย ประตูสู่ชีวิตนิรันดร์ ด้วยความมุ่งมั่น เราจึงเดินตามทางของเราต่อไป จวบจนพระองค์ต้องการ เราจึงพบกันอีกครั้ง กับมิตรที่จากไป |
| But when I think of spending the rest of my life with Lily, committing forever, no other women, doesn't scare me at all. | แต่พอฉันคิดว่าจะได้อยู่กับลิลลี่ชั่วชีวิต... ให้คำมั่น ชั่วนิรันดร์ ไม่มีหญิงอื่น... ทำให้ฉันหายกลัวเป็นปลิดทิ้งเลยว่ะ |
| They're gonna hang me in the mornin' I'll never see the sun I suppose it's too much to ask for a little quiet. | จะแขวนคอฉัน เมื่อตะวันส่องฟ้า ไม่เห็นแสงตะวันอีกชั่วนิรันดร์ คงจะขอมากไปสินะ ถ้าจะบอกให้แกเงียบ |
| D This is all we know d d Ember is forever d d When the light comes on d d I will be with you d d When the light comes on d d Hope is everlasting d | อย่างที่พวกเรารุ้กันอยู่ แอมเบอร์เป็นนิรันดร์ เมื่อแสงสาดส่องมา |
| D Ember is forever d | # แอมเบอร์จะอยู่ชั่วนิรันดร์ # |
| D Hope is everlasting dd | # ความหวังจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ ## |
| Endless Knights 4? - Why didn't you tell me? - Because it's not happening. | เพื่อปลดปล่อย แลนเซอลอท จากการทรมานชั่วนิรันดร์ของอาเธอร์ อัศวินตลอดกาล ภาค 4 เหรอ? |
| # Forever's going to start tonight # | # ชั่วนิรันดร์ จะเริ่มในคืนนี้ # |
| # Born that man no more may die # | # และนำพามนุษย์ไปสู่ที่อันเป็นนิรันดร์ # |
| The point is that if there really is a multiverse, we would be living in just one of these many pocket universes. | ที่เกิดขึ้นทั้งหมด โดยกระบวนการนี้ ที่เราเรียกว่านิรันดร์เงินเฟ้อ ประเด็นก็คือว่าถ้ามี จริงๆเป็นลิขสิทธิ์, |
| 'To Yoon Seul, with all my eternal love.' Please write that. | 'แด่ยูนซอล , ด้วยความรักนิรันดร์ของฉัน' ช่วยเขียนให้ด้วยค่ะ |
| I'm sorry that you're a ghost and all, but if you're gonna spend eternity with someone, shouldn't it be with the one that you loved or, you know, anywhere but here? | เรื่องนั้นขอโทษ เธอเป็นวิญญาณ แล้วถ้าเธอต้องใช้ชีวิตนิรันดร์กับใครสักคน ก็น่าจะเป็นคนที่เธอรักไม่ใช่ |
| Then you can be together forever in a normal relationship, not this... whatever this is. | จากนั้น นายก็อยู่ด้วยกันไปชั่วนิรันดร์ ในความสัมพันธ์เป็นปรกติ ไม่ใช่อย่างนี้... |
| So you tell me, have you ever in your endless life cared enough about anything to actually take a stand? | งั้นช่วยบอกฉันหน่อย ในชีวิตนิรันดร์ของคุณ เคยมั้ย ที่จะแคร์มากพอ |
| She called upon the sun for life and the ancient white oak tree, one of nature's eternal objects, for immortality. | เธอใช้ดวงอาทิตย์เพื่อสร้างชีวิต และต้นโอ๊คขาวโบราณ หนึ่งในนั้นคือส่วนหนึ่งของธรรมชาติ ที่มีอยู่ชั่วนิรันดร์ เพื่อความอมตะ |
| Thus the eternal difference between you and me. | ดังนั้นคำว่า "ชั่วนิรันดร์" ระหว่างฉันกับนายน่ะมันต่างกันมาก |
| ♪ It would take an eternity to break us ♪ | # คงต้องใช้เวลาชั่วนิรันดร์ ที่จะแยกเราจากกัน # |
| To be with you forever, to look upon your face always, to never leave your side. | จะได้อยู่กับเจ้าไปตลอดกาล เพื่อจะได้เห็นหน้าเจ้าไปชั่วนิรันดร์ เพื่อได้อยู่ข้างกายเจ้า |
| And you'll be sent out of Storybrooke for good, and I will never have to see you again. | และคุณจะถูกส่งตัวออกไปจาก สตอรี่บรูค ชั่วนิรันดร์ และฉันจะได้ไม่ต้องเห็นเธออีก |
| You will regret this. No one lives forever. Not even you. | แล้วแกจะต้องเสียใจ ไม่มีใครอยู่เป็นนิรันดร์ แม้แต่เจ้า ข้าต้องการ เวทมนตร์ของเจ้า เหมือนอย่างที่ลาฟาเยตต์ เพื่อนของพวกเจ้ากล่าวไว้ |
| Becoming a maker is an eternal commitment-- greater than any marriage, deeper than any human bond. | การเป็นผู้สร้าง คือความรับผิดชอบที่เป็นนิรันดร์ ยิ่งใหญ่กว่าการสมรสใดๆ ล้ำลึกกว่าสายสัมพันธ์มนุษย์ใดๆ |
| And that's why we need fairytales, in the face of too much reality, to remind us that happy endings are still possible. | เพราะความจริงมันโหดร้ายเกินไป เพื่อย้ำว่าความสุขชั่วนิรันดร์ เป็นไปได้นะ |
| It is but a moment compared to the eternity of knowledge the key will bring. | ก็ใช่ แต่เวลานี้เปรียบเทียบกับ ความรู้อันเป็นนิรันดร์ ที่กุญแจจะนำมาให้ |
| They say a diamond is forever, or maybe never. | ว่ากันว่า เพชรคือความอมตะนิรันดร์กาล หรืออาจจะไม่ใช่แบบนั้น |
| Mulan, I was cursed to spend eternity in that horrible sleep, and the only reason I'm here is because you and Phillip risked your lives to save me. | มู่หลาน ข้าโดนคำสาปที่ทำให้ข้าต้อง ทนทุกข์ทรมาณจากฝันร้ายชั่วนิรันดร์นะ และเหตุผลที่ข้าอยู่ตรงนี้ ก็เพราะเจ้าและฟิลลิป ยอมเอาชีวิตมาเส่ยงเพื่อช่วยข้า |
| O lord, holy father, almighty and eternal God, expel the devil and his kin from this person: | โอพระเจ้าพระบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ ยิ่งใหญ่และเป็นนิรันดร์พระเจ้า ขับไล่ปีศาจและญาติ ออกจากเขา |
| ♪ Forever you'll stay in my heart ♪ ♪ Ooh... ooh... ♪ | # แน่วนิ่งในหัวใจนี้นิจนิรันดร์ # |
| ♪ Forever you'll stay in my heart ♪ | # แน่วนิ่งในหัวใจนี้นิจนิรันดร์ # |
| Friends, Greendalians, human beings, we are gathered here today to honor that sacred and eternal bond between a student and his Dean. | มิตรสหาย ชาวกรีนเดล ฮิวแมนบีอิ้ง เรามารวมตัวกันวันนี้เพื่อเป็นเกียรติแก่ สายสัมพันธ์อันศักดิ์สิทธิ์และเป็นนิรันดร์ ระหว่างนักศึกษากับคณบดีของเขา |
| Of believing that God's wrath is not eternal that everyone will be saved. | ที่เชื่อว่าการลงโทษของ พระเจ้าไม่ได้เป็นนิรันดร์ ที่ทุกคนจะได้รับการบันทึก |
| What would intelligent beings do if they had an eternity to develop their understanding of the universe? | สิ่งที่สิ่งมีชีวิตที่ฉลาดจะทำ ถ้าพวกเขามีนิรันดร์ การพัฒนาความเข้าใจของจักรวาล? |
| We are often told that happily-ever-afters exist only in the pages of fairy tales and in the naive minds of sheltered innocents. | มีคนบอกเราอยู่บ่อยครั้ง ว่าความสุขชั่วนิรันดร์ มีอยู่แค่ในหนังสือนิทาน และในใจที่ไร้เดียงสา ของคนอ่อนต่อโลกที่ได้รับการปกป้อง |
| The Lord is the everlasting God, the Creator of the ends of the Earth. | องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นพระ เจ้านิรันดร์ ผู้สร้างที่สุดปลายแผ่นดินโลก |
| It's gone forever, that funny, young, lost look I loved. | มันจากไปเเล้วชั่วนิรันดร์ ความสนุกสนาน ความเยาว์วัยที่ผมเคยรัก |
| It means I leave you in anguish, wallowing in freakish misery forever. | มันหมายถึงข้าจะทิ้งเจ้าให้จมอยู่กับความเจ็บปวดรวดร้าว เกลือกกลิ้งอยู่ในความทรมานชั่วนิรันดร์ |
*นิรันดร์* ในภาษาอังกฤษ