| Point is he was killing people,and I was having the same type of visions about him. | ประเด็นคือเขาฆ่าคน ฉันมีนิมิตร แบบเดียวกัน เกี่ยวกับเขา |
| It doesn't change the fact that you're special... and that anthony michael hall e.s.p. visions come into play. | มันก็ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่านายเป็นคนพิเศษหรอกนะ... แล้วยังความสามารถใช้สัมผัสที่หก ในการเห็นนิมิตแบบ แอนโทนี่ ไมเคิล ฮอลล์ นั่นอีก |
| I have no powers, no visions -Nothing. | ผมไม่มีพลัง ไม่มีนิมิต ...ไม่มีอะไรเลย |
| What is the point of going to church every Sunday... when if someone we love has a genuine religious experience, we ignore it? | เป้าหมายของการไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์์คืออะไร ในเมื่อคนที่เรารักได้พบนิมิตรทางศาสนาที่แท้จริง แต่พวกเรากลับไม่สนใจเมื่อมันเกิดขึ้น |
| Okay, so the course that the tracker's on now is gonna lead him to a ballet studio? | ถ้าพวกเค้าเปลี่ยนใจ นิมิตรก็จะเปลี่ยนด้วย งั้น เส้นทางที่มันใช้ตอนนี้ |
| Okay, don't laugh, but we stayed up Googling premonitions visions, signs, things like that, just to see how much information we could get. | โอเค อย่าหัวเราะนะ แต่ตอนนี้เรากูเกิ้ลเกี่ยวกับลางสังหรณ์ นิมิต ลางบอกเหตุ อะไรทำนองนั้น และอะไรก็ตามที่จะเป็นข้อมูลที่บอกเราได้ |
| So you're telling me that your dreams are special visions and you're some kind of psychic? | นายจะบอกว่าฝันของนาย เป็นนิมิต และนายมีญาณทิพงั้นเหรอ |
| Don't listen to egghead. Go on, Dad. | "จากนั้น ในนิมิตร เมฆหมอกของความคิดก็จะแหวกออก |
| Studies have proven that it induces vivid dreams, often the last thing the patient thinks of. | จากการศึกษาทำให้รู้ว่า มันมีผลให้เราเกิดนิมิตร กับสิ่งสุดท้ายที่เรากำลังคิดถึง |
| Ahsoka, in your vision, does aurra succeed? | อโซก้า ในนิมิตรเจ้า, นางทำสำเร็จหรือเปล่า |
| Serve you well, your visions have, young padawan. | ช่วยเจ้าไว้ , นิมิตรเจ้าได้ทำ , พาดาวันน้อย |
| Miracles, mass visions, trench coat on a tortilla? | ปาฏิหารย์เอย... นิมิตหมู่เอย หรือเสื้อกันฝนบนแผ่นทอร์ทิล่า |
| The birds are a harbinger, a sign that the curse has been activated. | ฝูงนกนี่ เป็นผู้ส่งสารแรก เป็นนิมิตบอกเหตุว่า คำสาปได้ถูกปลุกขึ้นมาแล้ว |
| You think I can't hear you every day talking about visions and three-eyed ravens and black magic? | คิดว่าข้าไม่ได้ยินรึ ที่คุยกันทุกวันเกี่ยวกับนิมิต เรเวน 3 ตา กับศาสตร์มืด? |
| So, can I get a drink or what? | และแม่ก็รู้ว่ามันไม่ใช่ความฝัน แต่เป็นภาพนิมิตรต่างหาก เพราะแบบนั้นแม่จึงรีบกลับไปที่ร้าน ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ |
| Has he had any visions yet? | เค้ามี นิมิตร หรือยัง? นิมิตรอะไร? |
| You don't know if this thing even exists. | คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าไอ้สิ่งนี่ มันมีอยู่จริงหรือเปล่า ฉันเห็นนิมิตร มันอยู่ที่เวอร์ดัน |
| I get a vibe, and then a vision of something that's already happened, and then it's gone. | ผมสัมผัสได้ถึงอารมณ์ จากนั้นก็เห็นภาพนิมิตร จากเหตุการณ์ที่เคยเกิดขึ้น จากนั้นมันก็หายไป |
| Uh, I get these feelings sometimes, these vibes, visions of the breachers when they come to this Earth. | อ่าห์ บางครั้งฉันก็จะสัมผัสบางอย่างได้น่ะ บรรยากาศ ภาพนิมิตรความรู้สึกเหล่านี้ ตอนที่พวกเขามาที่โลกนี้ |
| I can't speak to prophecies or visions in the flames, but I like Jon Snow and I trusted him. | ข้าไม่รู้เรื่องคำทำนาย หรือนิมิตในไฟ แต่ข้าชอบจอน สโนว์ และไว้ใจเขา |
| I would if I could, but the signs are neither good nor bad. - We should look again later. | ข้าอยากบอก แต่นิมิตรไม่ดีไม่ร้ายต้องดูอีกทีวันหลัง |
| It's what the signs command, According to Tupa. | นั่นคือนิมิตบัญชา ตามคำทำนายของทูปา |
| He said he'd had a vision that night. | พ่อบอกว่าพ่อเกิดนิมิตรในคืนนั้น |
| Tomorrow my victory is complete. That is your vision? | พรุ่งนี้ข้าจะมีชัยชนะ นั่นคือนิมิตของเจ้าใช่มั้ย |
| Visions of sugarplums have disappeared... (Karen) It was a starry night in ancient Jerusalem and the baby Jesus was in his manger. | นิมิตแห่งความหวาน กำลังจะมลายหายไป ในคืนที่เต็มไปด้วยแสงดาว ที่นครเยรูซาเล็ม และทารก เยซู นอนอยู่ในรางหญ้า |
| A vision. Started out as nightmares. | นิมิตร, มันเริ่มจากเป็นฝันร้าย |
| I have visions... premonitions. | ผมมีนิมิตร ลางสังหรณ์, ไม่รู้ซิ แต่ละคนก็ต่างกันไป |
| Unless you have an epiphany... you will spend the remainder of your days alone. | จนกว่าเจ้าจะเกิดนิมิตนี้ เจ้าต้องใช้ชีวิตที่เหลืออยู่แต่เพียงลำพัง |
| And celebrating his great creation. | แล้วก็เฉลิมฉลอง นิมิตรของท่าน |
| And what greater manifestation of his creation is there | แล้วการไปปรากฏตัวที่โบสถ์ ต่อหน้านิมิตรของท่าน |
| Edward said the visions weren't always certain. JASPER: She sees the course people are on while they're on it. | เอ็ดเวิร์ดเคยบอกว่า ภาพนิมิตรมันไม่แน่นอนเสมอไป |
| So,you been using your,uh,freaky E.S.P. Stuff? | แล้วนายใช้นิมิตรบ้าๆนั่นได้อีกมั๊ย? |
| Oh, god will answer for everyone in the final battle i've foreseen. | พระเจ้าจะตอบแทนทุกคน ในสงครามครั้งสุดท้ายที่ผมมีนิมิต |
| It was like these random sounds and images. | มันเหมือนกันเป็นเสียงสุ่มๆและนิมิต |
| I don't deal in the visions in the ether. | ผมไม่สนเรื่องภาพนิมิตรอะำไรนั่นหรอก |
| That's very zen of you. | นั้นคือนิมิตที่แรงกล้าของเธอ |
| And my enemies would be helpless against such vision. | แล้วศัตรูของข้าจะไร้หนทางต่อกรกับ การเห็นนิมิตล่วงหน้าเช่นนี้ได้ |
| I was going to kill him... but there was a sign from Eywa. | ที่แรกข้าจะฆ่าเค้า แต่ข้าเห็นนิมิตรของเอวา |
| Because of your vision. | เพราะนิมิตรที่ลูกเห็น |
| I had a vision at the dentist. | ฉันเห็นนิมิตที่คลินิคทำฟัน |
*นิมิต* ในภาษาอังกฤษ