| Emmitt Mitchell, from dust have you come and to dust shall you return and from dust shall you not be resurrected. | เอมมิท มิทเชล จากธุลีที่เจ้าเกิดมา จากธุลีที่เจ้าต้องกลับไป และจากธุลีสู่ธุลี เจ้าจะไม่มีวันฟื้นขึ้นอีก |
| Colonel George Herbert Merryweather ashes to ashes dust to dust... | พันเอก จอร์จ เฮอเบิร์ต เมอรี่เวธเธอร์ อัฐิ สู่ อัฐิ ธุลี สู่ ธุลี |
| Who shall change the body of our low estate, that it may be likened to His glorious body. | พระองค์จะเปลี่ยน ร่างกายของเราจากธุลี ให้ไปสถิตย์อยู่กับ ร่างศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ |
| To the ash. He insists on an audience. | พาไปหา "เทพเถ้าธุลี"(The Ash) เขาจะตัดสินมันเอง |
| After a blast, everything gets vaporized and sucked up into the atmosphere. | หลังการระเบิด ทุกสิ่งทุกอย่างจะกลายเป็นผงธุลี ลอยละล่องไปถึงชั้นบรรยากาศ |
| When I'm done, they'll be singing my praises over her smoldering, villainous remains. | เมื่อข้าทำสำเร็จ พวกเขาจะร้องสรรเสริญข้า เหนือเถ้าธุลีของนาง ความชั่วร้ายที่หลงเหลืออยู่ |
| But even on the darkest day thousands of years ago, as I stood over the dust of my own mother and father... | ในวันที่แย่ที่สุดเมื่อพันปีที่แล้ว ฉันยืนมองอยู่ข้างๆผงฝุ่นธุลี ของพ่อแม่ฉัน |
| With our help, they rose from the dust, became great and mighty. | ด้วยความช่วยเหลือของเรา พวกเขาก้าวขึ้นจากเถ้าธุลี กลายเป็นความยิ่งใหญ่และมีอำนาจ |
| My time is almost over, but my legacy won't be just ash and bone, it will be history. | เวลาของข้าใกล้จะหมดแล้ว แต่มรดกของข้าจะไม่เป็นเพียงแค่กระดูกและเถ้าธุลี มันจะกลายเป็นประวัติศาสตร์ |
| When the sun comes up, we are dust. | เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น, พวกเราจะกลายเป็นธุลี |
| And unless they can steal the lives of children, when the sun comes up they're dust. | และมันจะไร้ประโยชน์ถ้าพวกมันขโมย ชีวิตของเด็ก เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น พวกมันจะกลายเป็นผงธุลี. |
| I wanna see her turn to dust! | ฉันอยากเห็นมันเป็นผงธุลี |
| It is a barren wasteland riddled with fire, and ash and dust. | แผ่นดินร้างข้างใน... ก็ระอุด้วยไฟ เถ้าธุลี |
| From earth to earth, ashes to ashes, dust to dust. | จากดินสู่ดิน, เถ้าสู่เถ้า ธุลีสู่ธุลี |
| You Greeks take pride in your logic. | วาดภาพขณะมันค่อยมอดลงเป็นธุลี ตามดำริข้า |
| Bill Robinson... from dust have you come, and to dust shall you return. | บิลล์ โรบินสัน จากเถ้าสู่เถ้า จากธุลีสู่ธุลี |
| But from dust shall you not be resurrected. | แต่จากธุลีนี้คุณจะไม่มีวันฟื้นขึ้นมาอีก |
| And we're all quite small really, aren't we? | และเราก็แค่เศษธุลีเล็กๆเม็ดหนึ่ง |
| If she crosses the threshold into the human realm, our star becomes nothing more than a pitted lump of metallic rock. | ถ้าหล่อนข้ามธรณีนั้นไป เข้าไปสู่ เขตของมนุษย์ ดวงดาวของเราจะกลายเป็นอะไรไม่ได้เลย นอกจากเถ้าธุลีดิน |
| Look, I said people needed hope, but they trust fear. | หลุดพ้นจากเถ้าธุลี มนุษยชาติ จะค้นหาเป้าหมายเดียวกัน |
| Four of them burned to the ground. | สี่กลุ่มถูกเผาเป็นธุลี |
| "Made from the ashes of Capricorn's victims The Shadow was immortal and invulnerable and as pitiless as his master. | มันก่อร่างขึ้นจากเถ้าธุลีของเหยื่อ ที่ถูกคาปริคอร์นสังหาร... เงานั้นไม่เจ็บ ไม่ป่วย และอยู่ยงคงกระพัน อีกทั้งยังปราศจากความเมตตา เช่นนายของมัน |
| "He remembered all those from whose ashes he was made. | "มันระลึกได้ว่าตัวมันนั้นเกิดขึ้นจาก เถ้าธุลีของสิ่งใดบ้าง |
| The Shadow reached out to him with ashen hands. | เงาเอื้อมมือที่ประกอบขึ้น ด้วยเถ้าธุลีนั้นไปยังตัวเขา |
| And when that oil money runs out, my friends you will all fucking disappear into the ashes of history. | แล้วถ้าน้ำมันหมดไปล่ะ แกจะสลายวับไป เหมือนเศษเถ้าธุลีของประวัติศาสตร์ |
| Thousands of years turned to dust. | หลายพันกว่าปี กลับกลายเป็นธุลีสิ้น |
| And, poof, ashes to ashes. | และ พุฟ จากธุลีสู่ธุลี |
| Earth to earth, ashes to ashes... | ดินสู่ดิน เถ้าธุลีสู่เถ้าธุลี |
| For out of the ground we were taken for the dust we are. | จากผืนปฐพีที่เคยอยู่ และเถ้าธุลีที่เราเป็น |
| And to the dust we shall return. | และจะหวนคืนสู่เถ้าธุลีดังเดิม |
| Will live long after we have gone to dust and bone. | จะยังอยู่หลังจากเราเหลือเพียงแค่เถ้าธุลีและกระดูก |
| Oh, you're so tedious, you little piece of mouse shit. | โอ้ เจ้าช่างน่าเบื่อเหลือเกิน เจ้ามันมีค่าก็แค่เสี้ยวธุลีดิน |
| Under his heavenly's presence, How can you Cao Mèngdé not bow? | ใต้ฝ่าละอองละอองธุลีพระบาท แล้วเหตุใดสมุหนายกโจโฉ จึงมิต้องคุกเข่าคำนับ ? |
| Now his Khalasar will trample no nations into dust. | ที่นี้คาลาสซาร์ของเขา จะไม่ทำลายชาติอื่นเป็นผงธุลี |
| So we burned it to the ground. | ดังนั้นพวกเราจึงเผามันให้เป็นเถ้าธุลีบนพื้นดิน |
| Ashes to ashes, dust to dust. | เถ้าสู่เถ้า ธุลีสู่ธุลี |
| How long do you think magic knockout powder lasts? | นานเท่าไหร่แล้วที่คิดว่าเวทย์มนต์เอาชนะธุลีได้ |
| But like the Phoenix, who had to turn to ashes... | แต่เหมือนนกฟีนิกซ์ ต้องกลายเป็นเถ้าธุลี |
| "For the ashes of his fathers And the temples of his Gods." | เพื่อเถ้าธุลีของบิดาพวกเขา และ วิหารของพระเจ้า |
| "For the ashes of his fathers." | เพื่อเถ้าธุลีของบิดา |
*ธุลี* ในภาษาอังกฤษ