| In the dark, the murderer ran across the hall to the study, picked up the rope and the lead pipe, ran to the billiard room, strangled Yvette. | ท่ามกลางความมืดฆาตกรวิ่ง จากห้องโถงไปยังห้องหนังสือ หยิบเชือกและท่อน้ำ วิ่งไปที่ห้องบิลเลียด |
| Next thing I know, I'm chained to a pipe... in some pre-historic bathroom... staring at the guy I've been taking shots of all night. | มารู้ตัวอีกที ผมก็ถูกล่ามโซ่ติดอยู่กับท่อน้ำ... ...ในห้องน้ำซกมกที่นี่ ผมเฝ้ามองชายคนที่ผมตามถ่ายรูปเขามาทั้งคืน |
| Hyun-seo said it was a big sewer. Look how big this is. | ฮุนโซบอกว่า เป็นท่อน้ำใหญ่ๆ นี่ยังใหญ่ไม่พออีกเหรอ |
| Yeah, there were kids staggering around drunk... puking in the gutter, and then i saw some girls running around topless. | ใช่ มีพวกเด็ก ๆ ยืนดื่มกันมั่วไปหมด อ้วกใส่ท่อน้ำ แล้วผมก็เห็นเด็กผู้หญิงบางคนวิ่งไปทั่วโดยไม่ใส่ท่อนบน |
| Even if it's stopping a water leak, or helping someone out of their apartment, or a fire... | อาจต้องไประงับเหตุอื่นๆด้วย ท่อน้ำแตก หรือช่วยคนออกจากอพาร์ตเมนท์ หรือเพลิงไหม้... |
| But be careful on P3. There's a broken water main, okay? | ระวังที่ชั้น P3 ด้วยนะครับท่อน้ำมันแตกอยู่ โอเค |
| Whether it was a broken vase... a leaky pipe... or a shaky banister, | ไม่ว่ามันจะเป็นแจกันแตก ท่อน้ำรั่ว หรือราวบันไดเขย่า |
| Look, we caught it early enough that, if we can repair the duct, there should be no long-term damage. | ฟังนะ เราเจอมันช่วงต้นๆ ถ้าเราสามารถซ่อมท่อน้ำดีได้ มันจะไม่มีผลเสียระยะยาว |
| All right, got another water main break down here. Well, look at that, Bones. | เอาล่ะพวกคุณ เอาท่อน้ำมาเปลี่ยนหน่อย ดูซิโบนส์ |
| Most likely scenario is that he was murdered and tossed in a storm drain, service tunnel or sewer. | ดูเหมือนว่าจะเป็นการฆาตกรรมจากที่อื่น และนำศพไปทิ้งในท่อน้ำทิ้ง หรือบ่อบำบัดน้ำเสีย |
| It could belong to our victim or it could have been tossed in the sewer 20 years ago. | มันอาจเป็นของเหยื่อ หรือมันอาจถูกโยนทิ้งในท่อน้ำเสียมา 20 ปีแล้ว |
| (Brennan) The only markings we know for sure came from before the sinkhole, are these three little nicks on his ribs. | มีหลักฐานเพียงอย่างดียว ที่เราแน่ใจว่าเกิดขึ้นก่อนท่อน้ำแตก คือร่องรอยบาดแผลเล็ก ๆ บนกระดูกซี่โครงของเขา |
| So tell me how would all of this be greatly improved by an oil pipeline? | ไหนลองบอกสิ... ...องคาพยพมันจะพัฒนาขึ้น ด้วยการมีท่อน้ำมันเหรอ ? |
| Let's get out of there! The main water valve just broke! | รีบออกจากที่นี่กันเถอะ ท่อน้ำหลักแตกแล้ว ! |
| Big structures often had drainage tunnels into the sewers in case of flooding down in the subbasements. | ตึกใหญ่ๆ ส่วนใหญ่จะมีท่อระบายน้ำเชื่อมไปหาท่อน้ำเสีย ในกรณีที่น้ำท่วม อยู่ลึกลงไปชั้นใต้ของใต้ดิน |
| Sewer, electronics, security camera. | ใช่ ท่อน้ำ อุปกรณ์ไฟฟ้า กล้องวงจรปิด |
| You can't deny that, by comparison, our internal plumbing is extremely high maintenance. | เธอปฏิเสธไมได้ว่าเทียบกันแล้ว ท่อน้ำภายในของเรา ต้องดูแลรักษาอย่ามาก |
| That place is going to be packed if the fishes are getting through the drain system that would make Lake Victoria look like an appetizer | ผู้คนจะมากันเต็มเลย ถ้าปลามันเข้ามาทางท่อน้ำทิ้งได้ละก็ เหมือนจัดโต๊ะจีนให้พวกมันเลย |
| Look guys we got to check the drain outflow pipe... | เฮ้ พวกเราต้องเช็คท่อน้ำทิ้ง... . |
| Look guys we got to check the drain outflow... | เฮ้ พวกเราต้องเช็คท่อน้ำทิ้ง... . |
| I spent the last three years of my life crawling' through a Mexican sewer tryin' to work my way up the line to get next to Papi Greco. | ผมใช้เวลาที่ผ่านมา สามปีในชีวิตของฉัน crawlin ผ่าน ท่อน้ำทิ้งเม็กซิกัน tryin 'ที่จะทำงานทางของฉันขึ้น เส้นเพื่อให้ได้ไป Papi ร. |
| Busted my ass, but ended up comptroller of a billion dollar pipeline in the rectum of the Third World. | ปากกัดตีนถีบ แต่ลงเอยไปทำบัญชี มูลค่าพันล้านที่เป็นท่อน้ำเลี้ยง ส่งตรงไปสู่ประเทศโลกที่สาม |
| Halfway home, I'm starting to realize-- wait a minute-- there's a water hose right there next to the air pump. | ระหว่างทางกลับบ้าน ผมเริ่มจะนึกขึ้นได้ว่า เดี๋ยวก่อนนะ มันมีท่อน้ำอยู่ตรงนั้น ถัดไปจากปั๊มลม |
| Kenzi's friend, Aussie, was snatched by some underground Fae. | ฟังนะ โบ เมื่อคืนเราไปสืบ คดีในท่อน้ำใต้ดิน และฉัน.. |
| Or stay here and spend the night with the Russians hanging from a pipe, having your toenails removed. | หรือจะอยู่ ค้างคืนที่นี่กับพวกรัสเซีย.. ถูกผูกไว้กับท่อน้ำ และโดนถอนเล็บเท้าออก |
| We still have these weapons, the gun, the rope, the wrench, the lead pipe. | ดู เรายังคงมีอาวุธอยู่ ปืน, เชือก, ประแจ ท่อน้ำ |
| Then, in the dark, you got the lead pipe, and the rope, strangled Yvette, ran to the library, killed the cop, picked up the gun where Yvette dropped it, opened the front door, | จากนั้นท่ามกลางความมืดคุณหยิบท่อน้ำขึ้นมา และเอาเชือกรัดคออีเว็ตต์ วิ่งไปที่ห้องสมุดฆ่าตำรวจ หยิบปืนที่อีเว็ตต์ทิ้งไว้ |
| Ran to the library, hit the cop on the head with the lead pipe. | วิ่งไปที่ห้องสมุด ตีหัวตำรวจด้วยท่อน้ำ |
| Miss Scarlet seized the opportunity and under cover of darkness, crossed to the library, where she hit the cop, whom she'd been bribing, on the head with a lead pipe. | คุณสการ์เล็ตฉวยโอกาสและ อยู่ในตอนที่มืดอยู่ เธอไปที่ห้องสมุด และตีตำรวจซึ่งเธอเคยติดสินบนอยู่ บนหัวด้วยท่อน้ำ |
| It is the drains! | กลิ่นท่อน้ำทิ้งน่ะแหล่ะ |
| Sewer rat may taste like pumpkin pie, but I'd never know... 'cause I wouldn't eat the filthy motherfuckers. | ท่อน้ำทิ้งหนูจะได้ลิ้มรสเช่นพายฟักทอง แต่ฉันไม่เคยรู้ ... เพราะฉันจะไม่กิน motherfuckers สกปรก |
| Somebody's poisoned the water hole. | มีใครบางคนทิ้งของเสียลงท่อน้ำ. |
| I'd rather be sitting inside so I don't get my feet in the gutter. | ผมนั่งข้างในนี้ดีกว่า เท้าจะได้ไม่แหย่ลงไปในท่อน้ำ |
| And, uh... I was just trying to kick this fire into the sewer. | แล้วก็, เอ่อ... ผมก็เลยจะเอาไอ้นี่ลงท่อน้ำน่ะ. |
| I love being on the pipes, it's just... | ฉันรักการที่ได้ทำงานอยู่กับท่อน้ำนั่นนะ มันเป็น... |
| Last night, a pipe burst upstairs, flooded the place. | เมื่อคืนท่อน้ำชั้นบนแตกทำให้น้ำท่วมห้อง |
| Hey, did Hyun-seo describe any special traits of the sewer? | นี่ ฮุนโซไม่ได้บอกลักษณะพิเศษของท่อน้ำเหรอ |
| It's not a cave, it's a sewer. | ไม่ใช่อุโมงค์ ท่อน้ำต่างหาก |
| Yes, he says his daughter is in a sewer near Won-hyo bridge. | ใช่,เขาบอกว่าลูกสาวคุณ อยู้ในท่อน้ำใกล้สะพานวอนฮโย |
| I smell like a fucking sewer. | กลิ่นเหมือนท่อน้ำทิ้ง |
*ท่อน้ำ* ในภาษาอังกฤษ