| You thought you could be Mrs. De Winter, live in her house, walk in her steps, take the things that were hers. | คุณคิดว่าตัวเองจะเป็นคุณนายเดอ วินเทอร์ได้ อาศัยอยู่ในบ้านของท่าน เดินตามรอยเท้าท่าน ครอบครองสิ่งที่เคยเป็นของคุณนาย |
| The loser ran off alone, but the winner followed those footprints toward Guilder. | ผู้แพ้หนีไปฝ่ายเดียว... ขณะที่ผู้ชนะ... ตามรอยเท้าพวกนั้น มุ่งไปกิลเดอร์ |
| We got an area code, and my contact is going to track that number to someplace more specific-- a building, a neighborhood, a block-- to the person who made this phone call. | เราได้รหัสพื้นที่มาแล้ว และสายผมจะตามรอยเบอร์นี้ไปหาพื้นที่ๆ แคบลง อาคาร ย่านที่อยู่ ช่วงตึก |
| Well, he's chasing the same story, and we're chasing him. | ก็ พ่อตามรอยเรื่องนี้ และเราก็ตามรอยเขา |
| If I don't, then... | เราติดต่อมัสเกรฟ, lMF ตามรอย, สั่งโจมตี, |
| I see you on Luang Tao Lu Road. | นายแค่ตามรอย ให้แน่ใจว่าตามรอยได้ -แท็กหมายเลข? |
| I tried every avenue, legal and otherwise, but there ain't no paper trail on the early years of Dexter Morgan. | ฉันลองมาทุกทาง ทั้งที่ถูกกฎหมายและอย่างอื่น แต่ก็ไม่มีเอกสารให้ตามรอย ในช่วงต้นๆ ชีวิตของคนชื่อ เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน |
| 'Cause I hear you talk about how you don't wantto go to dartmouth and how you don't want to following your father's footsteps, but what exactly do you want? | เพราะฉันได้ยินนายพูดว่า นายไม่อยากไปดาร์ตมัธขนาดไหนหน่ะสิ และได้ยินว่า นายไม่อยาก ตามรอยเท้าพ่อนายแค่ไหนด้วย แต่นายต้องการอะไรกันแน่ |
| The CIA has been trying to locate the hidden bank accounts of the Amad family for years. | CIA พยายามจะตามรอย ชื่อบัญชี ของตระกูลอัลมัดมาเป็นปี |
| They blocked the road in front of his truck. but says there were 40. | พวกเขาปิดกั้นถนนตรงด้านหน้าของรถบรรทุก เขาตามรอยเท้าไป นับได้ตั้ง 20 แหนะ แต่เขาบอกว่าอาจจะมีถึง 40 เลยนะ |
| Jedi Master Kit Fisto has traced the stolen ship to a remote system, hoping to recapture Gunray and return him to justice. | อาจารย์เจไดคิต ฟิสโตได้ตามรอยยานที่ถูกขโมย ไปยังระบบดาวห่างไกล โดยหวังที่จะจับกุมกันเรย์และส่งตัวเขา กลับสู่กระบวนการยุติธรรมอีกครั้ง |
| Tracing file access. | ** ตามรอยไฟล์ที่เชื่อมต่อเข้ามา ** |
| Tracing mobile transponder. | ** ตามรอยการส่งสัญญาณของมือถือ ** |
| But I have tracked him here to Los Angles. | ออกจากคุก แต่ผมตามรอยมันมาจนถึงที่นี่ ลอสแองเจิลลิส |
| These are our targets. Hunt them, track them, and bring them home alive. | ล่า ตามรอย และพาพวกเขากลับมานี่อย่างมีชีวิต |
| They know where she is. They're tracking her, bill. | มันรู้ว่าเธออยู่ไหน มันกำลังตามรอยเธอ บิล |
| He has no paper, Thus he has no trail, And I can't find him 'Cause he's gone. | เขาไม่มีเอกสาร ก็เลยตามรอยเขาไม่ได้ และฉันหาเขาไม่เจอเพราะเขาหายไป |
| I need emergency satellite tracking on an unregistered line that dialed the following number less than five minutes ago. | ผมต้องการดาวเทียมฉุกเฉิน เพื่อตามรอยสาย ที่โทรเข้ามาตามเบอร์นี้ เมื่อ 5 นาทีที่แล้ว |
| YOU WERE ALWAYS SURPRISING ME. I'M JUST DOOMED TO REPEAT MY MOTHER'S MISTAKES. | ฉันก็แค่ ตามรอยความ \ ผิดพลาดของแม่ฉัน |
| Do you remember how we settled whose name would go first on the application for the Sloan fellowship? | นายจำได้มั้ย เราเริ่มต้น ด้วยชื่อของใคร ในการทำครั้งแรก ในการดำเนินตามรอย ของสโลน |
| No. right now, i've only been tracking churches. why? | ไม่ ตอนนี้ผมเพียงตามรอยโบสถ์อยู่ ทำไมเหรอ |
| I wanted needed to match his accomplishments so I resolved to apply antiquity's teachings to our world today. | ผมเลยอยาก... ...ดิ้นรนเดินตามรอยของพระองค์ ...โดยนำแนวคิดจากสมัยนั้น มาประยุกต์กับโลกวันนี้ |
| I've been up there for weeks, trailing one Alice after the next, and I was almost eaten by other animals. | ข้าต้องออกไปข้างนอกเป็นอาทิตย์ ตามรอยอลิซจากคนหนึ่งไปอีกคน เกือบจะถูกสัตว์อื่นกิน |
| I just, I fed the kino track into the shuttle controls, so it should lead you right there... | ผมแค่... ผมปล่อยให้คีโน่ตามรอย ไปที่กระสวย แล้วก็ควบคุมมัน |
| We think Cunth smuggled the X-5 into the US... but we lost the trail before we could pin any hard evidence on him. | เราคิดว่า คานทร์ ได้ลักลอบเอา X-5 มาถึง สหรัฐแล้ว แต่เราตามรอยพลาด ก่อนที่เขาจะหลักฐานมัดตัวเขา |
| If the Ring calls out again, we can trace it back to the room it originated from. | ถ้าเดอะริงโทรอีกครั้ง เราสามารถตามรอยได้ ที่ห้อง ที่สายมันมา |
| Yeah, I was doing it the way you are supposed to, pursuing my doctorate at Colorado, | ใช่ ผมเดินตามรอย ในแบบเช่นเดียวกันกับคุณ ใฝ่ฝันไขว่คว้าใบปริญญาเอกของผม ที่โคโลราโด |
| James, we think we've found a way of tracking Simeon using the Kino remote. | เจมส์ เราคิดว่าเราเจอวิธี ที่จะตามรอยซีเมียนแล้ว โดยใช้รีโมตคิโน่ |
| Eli figured out how to track the Kino remotes the same way you did. | อีไลคิดวิธี ที่จะตามรอยรีโมทคีโน่ วิธีเดียวกับที่คุณทำ |
| Your nose is the only chance I have of tracking down my wife, so stop complaining and start smelling. | จมูกนายเป็นโอกาสเดียว ที่ฉันจะตามรอยภรรยาฉันไปได้นะ ฉะนั้น เลิกบ่นและเริ่มดมซะ |
| Air Force strike package coming up. You get to high ground. | เอาละเมื่อใช้วิทยุ มันตามรอยแน่ นายต้องให้ไวที่สุด |
| My father was a two-bit con man of so little substance he couldn't leave a trail if he wanted to. | พ่อผมเป็นคนชั้นต่ำแล้วก็เหลี่ยมจัด ท่านแทบไม่มีตัวตน ตามรอยไม่ได้เว้นเสียแต่ว่า ท่านจะอยากทิ้งร่องรอยไว้ให้หาเอง |
| But my stupid mom makes me wear a stupid tracking bracelet so she can track my whereabouts all the time. | แต่แม่บ้าๆ ของฉันเอาที่ตามรอยให้ จะได้ดูว่าฉันอยู่ไหนตลอดเวลา |
| Imagine if you applied your tracking skills to finding Sophia. | จินตนาการสิ ถ้านายไม่ยอมรับความสามารถในการตามรอย เพื่อตามหาโซเฟีย |
| And he was followed by his son Aerys, whom they called the Mad King. | และลูกชายเขา แอริส ผู้เดินตามรอยเขา ผู้ซึ่งผู้คนขนานนามเขาว่า กษัตริย์บ้า |
| It looks like Agent Morgan spent the first few months following Doyle's arms-dealing contacts but came up empty. | ดูเหมือนว่า เจ้าหน้าที่มอร์แกน ได้ใช้เวลาในเดือนแรก ตามรอยคนกลางในการค้าอาวุธของดอล์ย แต่ก็คว้าน้ำเหลว |
| The boys told me about what you did, following the money trail, trying to track down who the cops paid off. | พวกผู้ชายบอกฉันแล้วว่าคุณทำอะไรบ้าง ตามรอยการเงิน พยายามจะสะกดรอบคนที่ตำรวจยัดเงินใต้โต๊ะ |
| If we can flag the transfer, we can follow the money to Nazir's operative. | ถ้าเราสามารถติดตามการเคลื่อนย้ายนั้น เราก็สามารถตามรอยเงินที่ เขาไปยังปฎิบัติการของเขาได้ |
| Why didn't you tell me that you've been tracking Klaus' victims? | ทำไมนายไม่บอกฉันว่า นายตามรอย เหยื่อของคลาวส์อยู่ |
| By these elements, we bind the circle and follow in the footsteps of our ancestors who pledged themselves to fight against the forces of darkness. | ด้วยธาตุต่างๆเหล่านี้ เราล้อมเป็นวงกลม ตามรอยเท้าบรรพบุรษของเรา ผู้เคยให้สัตย์ว่าจะต่อสู้ |
*ตามรอย* ในภาษาอังกฤษ