| Now, for bureaucratic reasons, culture's arch-enemies... have seized this bastion of liberty. | ขณะนี้ ระเบียบของทางราชการ\ ได้กลายเป็นศัตรูตัวร้ายของวัฒนธรรม และได้ฉกฉวย ปราการแห่งเสรีภาพไป |
| Um...charlie,the truth is... you were a bastard.You were.You were mean and stubborn and just... a bastard. | อือ ชาร์ลี ความจริงคือ คุณมันเป็นไอ้ตัวร้าย ดื้อด้าน และ... ตัวร้าย! |
| Anyway, Mr. NBE One here, AKA Megatron, that's what they call him, who's pretty much the harbinger of death, wants to use the Cube to transform human technology to take over the universe. | เจ้า NBE - 1 เนี่ย หรือชื่อจริง "เมกะทรอน" ชื่อที่พวกเขาเรียก ซึ่งดูท่าว่าจะเป็นตัวร้าย ต้องการใช้เดอะคิวบ์ |
| We got friendlies mixed with bad guys. Targets will be marked. | มันมีตัวดี กับตัวร้าย ต้องชี้เป้าให้ชัด |
| Davy Jones never once gave up that what he took. And does it matter? | แจ็ค ตัวร้าย เค้าอยู่ใกล้กว่าที่เจ้าคาด |
| When we were kids,whatever role deb assigned me-- evil monster,treacherous nazi,horrible alien-- | ตอนเราเป็นเด็ก ไม่ว่าบทอะไรที่เด็บส่งให้ผม สัตว์ประหลาดตัวร้าย นาซีจอมทรยศ ต่าวดาวสุดห่วย |
| So Ramon Prado's a sick fuck, but he's not the one we're looking for. | งั้นราโมน พราโดก็แค่ตัวร้ายโรคจิต แต่ไม่ใช่ตัวร้ายโรคจิตที่เราตามหา |
| He's pissed because his best friend sexually assaulted three marine privates, and i'm the bad guy 'cause i put him away. | เขาโกรธเพราะว่าเพื่อนรักของเขา ทำทารุณทางเพศ\ จ่านาวิกโยธินหญิง 3 คน และฉันเป็นนังตัวร้าย เพราะเอามันเข้าคุก |
| Now Clemente may be a total bitch, but she's right about one thing-- | เอาละ เคลเมนเตอาจเป็น นางตัวร้ายอย่างสิ้นเชิง แต่เธอก็พูดอยู่สิ่งหนึ่ง-- |
| It's called being sassy, Mr. Shue. | เค้าเรียก "ยัยตัวร้าย" ค่ะ |
| Okay, well, then how about you do what we say, or we tell the, uh, legion of doom about your secret identity? | นายจะทำตามที่เราบอก หรือจะให้เราบอกพวกตัวร้ายนั้น เรื่องตัวตนลับของนาย |
| If the Hong Byuk Seo passes Banchon and enters Sungkyunkwan, we must capture that rascal even if we seek the help of all the Noron scholars. | ถ้าพวกฮองเบียคผ่านบันชอนและเข้าซังคยูนกวาน เราต้องจับตัวเจ้าตัวร้ายนั่นแม้ว่า แม้ว่าเราต้องแสวงหาความช่วยเหลือจากบัณฑิตโนรอน |
| You want to take Klaus, you want to beat the villain, you got to be smarter. | นายอยากจะแก้เผ็ดคลาวส์ นายอยากจะเอาชนะตัวร้าย นายต้องฉลาดกว่านี้ |
| All we're doing is buying a little time to give our wicked witches a chance to pop the top off the coffin. | เราแค่ต้องการซื้อเวลานิดหน่อย ให้โอกาสแม่มดตัวร้ายของเรา พยายามเปิดฝาโลงให้ได้ |
| ♪ And all you're ever gonna be is mean ♪ | # แล้วคุณจะเป็นได้แค่ไอ้ตัวร้าย # |
| ♪ And all you're ever gonna be is mean ♪ | # เป็นได้ดีที่สุดแค่ไอ้ตัวร้าย # |
| ♪ But all you are is mean ♪ | # แต่ใครจะไปสน คุณมันก็แค่ไอ้ตัวร้าย # |
| ♪ And alone in life and mean ♪ | # ไม่มีใครคบ แล้วก็เป็นไอ้ตัวร้ายนั่นแหละ # |
| ♪ And all you're ever gonna be is mean ♪ | # ส่วนคุณก็เป็นแค่ไอ้ตัวร้าย # |
| ♪ And you're ever gonna be is mean ♪ | # เป็นไอ้ตัวร้ายต่อไปซะ # |
| That there must be Bad Frank Phillips with that limp. | จะต้องมีแฟรงค์ ฟิลลิปส์ตัวร้าย ที่ขากระเผลก |
| I'm trying to show you that I'm not a bad guy. Uhh! Bad idea, superhero. | ฉันพยายามจะให้เธอเห็นนะว่า ฉันไม่ใช่ตัวร้าย คิดผิดแล้ว พ่อพระเอก คิดผิดแล้ว |
| I'm being hunted by an evil smoke monster that wants to kill me and everyone I love. | ผมกำลังถูกตามล่า จากปีศาจเขม่าควันตัวร้าย ที่ต้องการฆ่าผม และทุกคนที่ผมรัก |
| And then, Richard Parker, my fierce compagnon, the terrible one who kept me alive... disappeared forever from my life. | และแล้ว ริชาร์ด ปาร์กเกอร์ สหายที่ดุร้ายของผม เจ้าตัวร้ายที่ทำให้ผมยังมีชีวิตอยู่ ได้หายจากชีวิตของผมไปตลอดกาล |
| Well, you let me know if this bad boy of yours doesn't work out. | อืม ยังไงก็บอกฉันด้วยนะ ถ้าพ่อหนุ่มตัวร้าย ของเธอนี่มันไม่เวิร์ค |
| What is the event the Big Apple's hoi polloi must be invited to or they'll pull a Javert and swan dive off the Chrysler Building? | งานอะไรเอ่ย ที่ผู้คนนิวยอร์คได้รับเชิญ ที่จะดึงความเป็น Javert (ตัวร้ายใน Les Miserables) |
| Plan "A" bombed, so welcome to plan "B" -- we get some red-eyed bitch in a trap, then we hold a knife on her until she calls us in a pooch -- special delivery. | เเผนเเรก เเตกไปแล้ว งั้นก็ขอต้อนรับสู่เเผนสองละกัน เราก็เเค่จับยัยตัวร้ายตาเเดงไว้ซักคน เเล้วเราก็ใช้มีดทรมาณเธอ จนเธอเรียกหมามาให้เรา |
| What she is is a vicious opportunist who has unleashed holy hell on this family for a year and a half. | สิ่งที่เธอเป็นก็คือ นักฉวยโอกาสตัวร้ายตะหาก คนที่ปลดปล่อยความชั่วร้าย ให้กับครอบครัวนี้ |
| I thought you said "badass," not "boy band." | ฉันนึกว่านายบอกว่า "ตัวร้าย" ไม่ใช่ "หน้าหยก" |
| Roundabout the time the whole David Clarke thing was going down, little teenage Patrick Harper hopped a bus from Cleveland in search of his birth mother. | - นังตัวร้ายพูดไปเองทั้งนั้น ประมาณช่วงเวลาที่ เรื่องของเดวิด คลาร์ก วุ่นวายขึ้นมา |
| Quentin, you vicious old queen, hmm. | เควนติน คุณมันราชินีแก่ ตัวร้าย ฮืมมม |
| How can you call your sister a "bitch"? | เธอเรียกพี่สาวตัวเองว่า "ยัยตัวร้าย" ได้ยังไง |
| This could only be the work of a dangerous stray... who hasn't lay down a foundation of trust. | นี่ต้องเป็นผลงาน นายจรจัดตัวร้ายแน่ๆ ผู้ที่ยังไม่น่าไว้ใจ |
| Yeah, bad guy. | ใช่ ตัวร้าย - ฉันชื่อว่าฟิลลิส |
| You were going to say something about recruiting the universe's greatest villains to conquer a superhero. | นายจะพูดว่า รวมเหล่าตัวร้ายแห่งจักรวาล เพื่อพิชิตซูเปอร์ฮีโร่ |
| Or there's no way to blast these monsters back to the phantom zone. | - งั้นก็ไม่มีทางส่งพวกตัวร้าย - พวกตัวร้าย กลับไปแดนสนธยา |
| I want you to round up every vicious criminal and gunslinger in the West. | ฉันอยากให้นายกวาดต้อนอาชญากร และมือปืนตัวร้ายในภาคตะวันตกนี้ |
| That's why that bitch Tanner has got him under her thumb. | นั่นแหละทำให้นังตัวร้าย แทนเนอร์ กดเขาอยู่ในอุ้งมือ. |
| How is the old rascal? | ตาเฒ่าตัวร้ายเป็นยังไงมั่ง |
| She just called me "a mail-order bride from hell." | เอามือออกไปจากฉันนะ อีนางตัวร้ายจากนรก |
*ตัวร้าย* ในภาษาอังกฤษ