| But what no one knew... was that the king of the goblins had fallen in love with the girl... and he had given her certain powers. | แต่สิ่งหนึ่งที่ใครไม่รู้คือ... ราชาแห่งปิศาจ กำลังตกหลุมรักเธออยู่ และเขา ได้มอบอำนาจแก่เธอ |
| Now, we do not fall in love with empty things unless, of course, their daddies are rich. | เอาล่ะ เราจะไม่ตกหลุมรักกับสิ่งที่ไม่มีตัวตนนะ นอกจากว่า แน่นอน ถ้าพ่อพวกหล่อนรวย |
| So don't ask. Rule number two: I can't make anybody fall in love with anybody else. | เพราะฉะนั้นอย่าขอ กฏข้อที่ 2 ข้าไม่สามารถทำให้ใครตกหลุมรัก ใครๆ ได้ |
| My poor sister-in-law is breaking her heart by mere contemplation of your physical and moral beauty. | น้องสะใภ้ผู้น่าสงสารของฉัน ตกหลุมรักจากการพินิจ ความงามทั้งภายใน และภายนอกของเธอ |
| I once treated a young man, about your age... and he fell in love oddly enough, with a girl on a poster. | ครั้งหนึ่งผมเคยรักษาผู้ชายอายุเท่าคุณ และเขาตกหลุมรัก มันค่อนข้างแปลก ผู้หญิงในโปสเตอร์ |
| I mean, didn't you think you' were gonna meet someone fall in love, and that'd be it? | เธอคิดไหม เธอจะเจอใครสักคน ตกหลุมรัก แล้วก็แค่นั้น |
| I mean you can't force someone to fall in love... | ฉันหมายถึงคุณ ไม่ต้องไปบังคับใครให้ตกหลุมรัก .. |
| Have Fiona drink this and she'll fall in love with the first man she kisses... which will be Charming. | ให้ ฟิโอนา ดื่มนี่ และเธอ จะตกหลุมรักชายคนแรกที่ได้จูบเธอ ... ซี่งนั่นก็คือ ชาร์มมิ่ง. |
| Maybe... the first time she saw you, maybe she felt the way you did the first time you saw Lisa. | บางที... เวลาที่เธอเห็นเข้าครั้งแรก เธอก็ตกหลุมรักคุณ เหมือนกับที่คุณรู้สึกกับลิซ่า |
| Allie was surprised how quickly she fell in love with Lon Hammond. | อัลลีย์แปลกใจมาก กับความรวดเร็ว เธอตกหลุมรัก ลอน แฮมมอน์ด |
| One night, after the slimy frog ditches his super-hot senior-poll-most-popular girlfriend, he meets his princess. " | คืนหนึ่ง หลังจากที่กบในโคลน ตกหลุมรัก... ..สาวที่ฮอตยอดนิยมที่สุด เขาได้พบกับเจ้าหญิง" |
| Come on, I'm falling for you, June. Hey. Jerry Lee. | มาน่า, ชั้นตกหลุมเพื่อเธอนะ, จูน เฮ้, เจอรร์รี่ ลี |
| See, I'm-I'm in love with a woman... and I need to talk to her, you understand? | ผม.. ผมตกหลุมรักเธอ แล้วอยากจะคุยกับเธอเข้าใจมั้ย |
| Like, "Let's fall in love and get married and have kids and drive them to soccer practice." | แบบที่ว่า "มาตกหลุมรักแล้วแต่งงาน แล้วมีลูกแล้วขับรถพาพวกแกไปซ้อมฟุตบอลกัน" |
| I mean, look, sure, yes, I want to fall in love, get married, blah, blah, blah. | ผมหมายถึง โอเึค ใช่ ผมอยากตกหลุมรัก แต่งงาน บลา บลา |
| It's goddamn creepy, you know. Like she's in love with me, and breathing on me! | มันน่าขนลุก เหมือนว่าแม่ตกหลุมรักผม แล้วหายใจรดผม |
| You know, having crushes on a boy maybe. | รู้แล้วแหละ ตกหลุมรักใช่มั๊ย ปิ๊งหนุ่มน่ะสิ |
| And her name... | ผมรู้ว่ามีใครหลายคน ที่ตกหลุมรักเธออยู่ในตอนนี้ ชื่อของเธอคือ |
| Sir, you fall in love... with that sister, do you? | ครูคะ ครูกำลังตกหลุมรัก... . พี่สาวคนนั้นใช่ไหมคะ? |
| I didn't even create it to sell, but one of my buyers fell in love with it, and I named an outrageous price, and she paid me a deposit on the spot. | ฉันไม่ได้ทำเพื่อจะขายด้วยซ้ำ แต่ลูกค้าคนนึงของฉัน ตกหลุมรักมัน และให้ราคาสูงมาก และเธอวางเงินจองทันทีเลย |
| If you don't want to get hurt, don't fall for... guys who are shorter than you. | ถ้าเธอไม่อยากเจ็บปวดล่ะก็ อย่าตกหลุมรัก ผู้ชายที่ตัวเตี้ยกว่าเธอ |
| Jessica, I fell in love with her. I love her. | เจสสิก้า, พ่อตกหลุมรักเธอ พ่อรักเธอ |
| And I've seen the way you look at him, so if you are falling for him just please, please make sure he's passionate about you. | และฉันก็เห็นสายตาที่เธอมองเขา เพราะฉะนั้นถ้าเธอกำลังตกหลุมรักเขาล่ะก็... เธอจะต้องแน่ใจก่อนนะว่าเขาเองก็หลงเธอเหมือนกันน่ะ |
| Well, you know, I mean, I'm not falling. We're just working together, you know? | เอ่อ คือ ฉันไม่ได้ตกหลุมรักเขานะ เราแค่ทำงานด้วยกัน |
| Ten years ago, I fell in love with an Irish girl | สิบปีก่อน ผมตกหลุมรัก สาวไอริชคนหนึ่ง |
| Nope. Not falling for it, buddy. I fold. | ไม่ ไม่ตกหลุมพลางหรอกว่ะพวก ฉันคว่ำไพ่ |
| I mean, why would a girl like me ever fall in love with a dorky nerd like him? | ฉันหมายถึง, ทำไมผู้หญิงอย่างฉัน ถึงได้ไปตกหลุมรัก เด็กเรียนเชยๆ อย่างเขา? |
| Author Harlan Ellison wrote, the minute people fall in love, they become liars. | ฮาร์ลาน เอลลิสัน ผู้ประพันธ์ เคยเขียนไว้ ณ นาทีที่คนเราตกหลุมรัก นาทีนั้น พวกเขาก็กลายเป็นคนโกหก |
| No way I'm a drug addict but you completely buy that I fell in love with a prostitute? | ไม่มีทางฉันเป็นคนติดยา แต่นายจ่ายทั้งหมด และฉันตกหลุมรัก กับโสเภณี |
| Burnt Sienna, you're gonna be stuck in a mobile oncology truck in Pewaukee, Wisconsin. | เบอร์น เซียน่า นายจะตกหลุมรักอยู่ในรถบ้านเคลื่อนที่ ใน มิลว็อกกี้ วิสคอนซิน |
| They know our playbook, they are banking on us doing what we always do. | มันรู้กลยุทธเรา มันกะเราให้เราตกหลุม สั่งลุยเหมือนเคย |
| The two of you enjoy romance while fighting for the poor! | พวกเธอ 2 คนตกหลุมรัก ขณะที่ต่อสู้เพื่อคนจน! |
| Yet again, I just told you I'm in love with you and you're standing here giving me a vocabulary lesson. | อีกรอบน่ะ ผมเพิ่งบอกไปว่าตกหลุมรักคุณ และคุณดันมายืนเถียง สอนคำศัพท์แก่ผม |
| Um, you know how it feels when you first fall in love -- the whole weak-in-the-knees, tattoo-you-on-my-chest thing? | คุณคงจำความรู้สึกได้ คือตอนที่ตกหลุมรักครั้งแรกน่ะคะ ความรู้สึกแปลกๆ วาบหวาม อะไรประมาณนี้ล่ะคะ? |
| ♪ Now he's in love with you he's in love with you... | ใช่ เค้าตกหลุมรักเธอ ใช่ เค้าตกหลุมรักเธอ |
| Maybe the next president of France or some Prince in Europe will fall in love with Unni at first sight and ask for her hand in marriage. | บางที ประธานาธิบดีของฝรั่งเศส หรือ เจ้าชายในยุโรป อาจจะตกหลุมรักแรกเจอ และขอเธอแต่งงานก็ได้ |
| OH, IT IS, ISN'T IT? | โอว ใช่จริงด้วย ใช่มั้ยล่ะ นายตกหลุมรักฉันแล้วเต็มๆเลยตอนนี้ เธอจะไปรึเปล่า |
| OH, IS THIS THE MOMENT WHERE YOU FALL IN LOVE WITH ME? | โอวว ที่เป็นช่วงเวลาที่เธอตกหลุมรักฉันงั้นสิ ? ใช่ หรือ ไม่ใช่ ? |
| I knew it. | ฉันว่าแล้ว แกตกหลุมรัก เคิร์ท |
| When Jemma says she might just fall in love with you, you say I love you too. | ขณะที่เจมม่าเธอพูดว่าเธออาจจะ แค่ตกหลุมรักกับคุณ คุณต้องพูดว่ารักเธอเหมือนกัน |
*ตกหลุม* ในภาษาอังกฤษ