| Its second is made on arrival in the night and fog. | และไปพบกันอีกที ก็ที่ปลายทาง แห่งความมืด และเมฆหมอก |
| It was darker now, as it becomes dark quickly after the sun sets in September. | มันเป็นสีเข้มตอนนี้มันจะ กลายเป็นความมืดอย่างรวดเร็ว หลังจากพระอาทิตย์ตกดินใน เดือนกันยายน |
| The evil start in Pankot... then like monsoon... it moves darkness... over all country... over all country. | เริ่มต้นที่ความชั่วร้ายใน Pankot ... แล้วชอบมรสุม ... มันเคลื่อนความมืด ... |
| When you walk into a dark room from outside your eyes dim and so the dust bunnies come out | ตอนลูกเดินเข้ามาจากที่สว่างๆข้างนอกน่ะ ตาลูกจะไม่ชินกับความมืด แล้วมัคคุโร คุโรสุเกะ ก็จะรีบหนีไปซ่อน เข้าใจแล้วค่ะ |
| If it is captured by the Nazis, the armies of darkness will march all over the face of the Earth. | ถ้ามันถูกครอบครอง โดยพวกนาซี, กองทัพแห่งความมืด จะเดินสวนสนามไปทั่วพื้นโลก |
| It's that in-between sound, the shading, the wanting. | มันเป็นเพลงแบบ ความมืดมน การรอคอย. |
| Blessed is he who, in the name of charity and goodwill, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper... and the finder of lost children. | ความสุขคือคนที่อยู่ในชื่อขององค์กรการกุศลและความปรารถนาดีที่ คนเลี้ยงแกะที่อ่อนแอผ่านหุบเขาแห่งความมืด สำหรับเขาเป็นอย่างแท้จริงรักษาพี่ชายของเขา ... |
| Blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper... and the finder of lost children. | ความสุขคือคนที่อยู่ในชื่อขององค์กรการกุศลและความปรารถนาดี คนเลี้ยงแกะที่อ่อนแอผ่านหุบเขาแห่งความมืด สำหรับเขาเป็นอย่างแท้จริงรักษาพี่ชายของเขา ... |
| Blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper and the finder of lost children. | ความสุขคือคนที่อยู่ในชื่อขององค์กรการกุศลและความปรารถนาดี คนเลี้ยงแกะที่อ่อนแอผ่านหุบเขาแห่งความมืด สำหรับเขาเป็นอย่างแท้จริงรักษาพี่ชายของเขาและการค้นหาของเด็กที่หายไป |
| You dream of setting fire to God knows what, of rising above your times like a dazzling cloud, leaving everyone terrified and admiring. | ความฝันของเธอ คือการเขียนงานเกี่ยวกับความมืดหม่น เหมือนท้องฟ้ามืดครึ้มไปด้วยเมฆหมอก แต่เต็มไปด้วยเสน่ห์เย้ายวน |
| Sound and silence. Dark and light. | เสียงอึกทึก และ ความวังเวง ความมืด และ ความสว่าง |
| There wasn't a doctor who could shine my eyes... not even for 20 menthol Kools. | ไหนล่ะ หมอผ่าตัดตา ให้เห็นในความมืดแลกกับบุหรี่ มีเรื่องไหนจริงบ้างมั๊ยเนี่ย |
| I!" Someone's watching over me!" !" I've seen that bright light!" " And it's shining on my destiny!" | แม้มันจะไม่เป็นดังใจหวัง!" !" เมื่อฉันยืนอยู่ในความมืดมิด ฉันยังคงจะเชื่อ!" !" ฉันเคยเห็นแสงสว่างนั้น!" " และมันกำลังสาดส่องลงบนโชคชะตาของฉัน!" |
| You know, with candles, darkness and smoke... | ด้วยเทียน ความมืด และควัน |
| So now their spirits are cursed, walking back roads, waterways, and if they find an unfaithful man, they kill him, and that man is never seen again. | และตอนนี้วิญญานของพวกเธอต้องคำสาป เดินบนถนนแห่งความมืด, สายน้ำ และหากพวกเธอพบผู้ชายที่ไม่ซื่อสัตย์ พวกเธอก็พร้อมจะฆ่า |
| No one has ever returned from the core of the darkness where the demon lies in wait. | ไม่มีใครกลับมาได้ตลอดกาล จากในแก่นแท้ของความมืด ปีศาจซ่อนตัวอยู่ที่ไหนหรือ |
| We remove darkness by saying "prakash". | เรา ขับไล่ความมืด โดยเอ่ยคำว่า ประกาศ |
| For it is the cruel irony of life That we are destined to hold the dark with the light, | สำหรับมันเป็นตลกร้ายของชีวิต ที่เราถูก กำหนดมาให้ยึดถือ ความมืด กับ ความสว่าง |
| Behind these eyes one finds only blackness, the absence of light. | ภายใต้ดวงตา สิ่งเดียวที่หาเจอคือความมืดมิด การขาดซึ่งแสง |
| You know I've never been... comfortable with the dark. | คุณรู้มั้ยว่าฉันไม่เคย รู้สึกดีกับความมืดเลย ฉันไม่ชอบอยู่ในความมืด |
| Now you're alone in the darkness... and the darkness begins to disappear. | ตอนนี้มีคุณเพียงลำพัง ในความมืดมิด... และความมืดกำลังจะหายไป |
| So heroic in manner, he appeared so valiant in word... no one could ever guess at the darkness... lurking in the black heart of Sir Romulus Turnbull. | เปรียบดังวีรบุรุษ เขาช่างกล้าหาญหาคำใดมาเปรียบเปรยไม่ ไม่มีผู้ใดสามารถคาดเดาได้ในความมืดมิด ที่ซ่อนลึกภายในใจทมึฬ ของเซอร์ โรมูลัส เทิร์นบัล |
| I can become again the man who once crossed the Surrey park... at dusk in my best suit, swaggering on the promise of life. | ผมสามารถกลับมาเป็นคนนั้น คนที่ครั้งหนึ่งเคยอยู่ในความมืดมิด ในสวนเซอเรย์ เข้ามามีบทบาทในคำมั่นสัญญาของชีวิต |
| What if that thing makes you glow in the dark or grow a second head? | คิดสิ ถ้าสิ้งนั้นทำให้นาย เปล่งแสงได้ในความมืด ไม่ก็ มีหัวงอกมาอีกอัน? |
| Everyone knows he makes sacrifices to the dark gods, and they've given him black magical powers. | ทุกคนรู้ว่า เขาบูชาเทพเจ้าแห่งความมืด และเขาได้รับพลังเวทย์มนต์ดำ |
| Skulls and darkness, how charming. | กระโหลก. และความมืด เอาเครื่องรางไปดีไหม(แฮะๆ) |
| And when it's done, I disappear into the night, knowing you are forever mine. | และเมื่อมันจบลง ผมก็หายไปกับความมืด โดยรู้ว่าคุณจะเป็นของผมตลอดไป |
| Don't you want to be free of this darkness imprisoning you? | ท่านต้องการอิสรภาพ จากความมืดที่กักขังท่านไว้ ไม่ใช่หรือ ? |
| But Oogway saw darkness in his heart and refused. | แต่ท่านปรมาจารย์ เห็นความมืดในหัวใจเขา จึงปฏิเสธ |
| He leaves you out here alone, in the dark, without a light. | เขาปล่อยให้คุณอยู่ข้างนอกคนเดียว ในความมืด ไม่มีไฟแช็คให้ |
| Hid in the bathroom during the hurricane. Sat in the dark for three days. | เข้าไปหลบเฮอร์ริเคนในห้องน้ำ นั่งอยู่ในความมืดอยู่ 3 วัน |
| All of us who kept the flame of Ember burning... through the darkness... so that we could live again on the earth... in the air and the light. | พวกเราทั้งหมดที่คอยรักษาเชื้อเพลิงให้เผาใหม้ เพื่อขับไล่ความมืด บัดนี้พวกเราจะกลับมาใช้ชิวิตอีกครั้งบนโลก |
| A Warlord called Piccolo, came from space... and brought darkness and chaos our peaceful world. | ปีศาจคลั่งสงครามนามพิคโคโล่ มาจากดวงดาวอันไกลโพ้น นำความมืดมน และความโกลาหนมาสู่โลกอันสงบสุข |
| I mean, beyond the shadow of a frickin' doubt. | ฉันหมายถึง ในความมืด คลายความสงสัย |
| The Lord kept them in eternal prisons of darkness, until the final judgment day. | ปีศาจปกป้องพวกเขาไว้ ภายใต้ความมืด จนกระทั่งวันสิ้นโลก |
| For whatever it's worth... if I have to spend the rest of my days in a dark, windowless room, | สำหรับอะไรก็แล้วแต่ มันคุ้มค่า. ถ้าผมจะใช้วันที่เหลือในความมืด ห้องที่ไม่มีหน้าต่าง |
| ♪ and darkness, still inside you ♪ | # และความมืด ยังอยู่ข้างใน # |
| I live my life free of compromise and step into the shadow without complaint or regret. | ชีวิตผมไม่มีคำว่าประนีประนอม... ... และพร้อมเผชิญความมืดทมิฬ โดยไม่อิดออดหรือเสียใจ |
| Instead, she spoke of a prophecy of a time when all the world would be covered in darkness and the fate of mankind would be decided. | กลับพร่ำแต่เรื่องคำพยากรณ์ เรื่องที่โลกต้องอยู่ในความมืดมิด และชะตาของมนุษยชาติจะต้องถูกพิพากษา |
| Well, darkness is the absence of light, and the stupidity in that instance was the absence of me. | อืม ความมืดคือการขาดแสงสว่าง ความโง่เง่าคือการไม่มีฉันอยู่ด้วย |
*ความมืด* ในภาษาอังกฤษ