| I need two men to lead me to the minefield, and two to help to escape. | แค่ 2 คนช่วยนำทางผมฝ่าดงกับระเบิด และที่เหลือช่วยตอนหนี |
| Cooper, you are the lifesaver. 20 minutes and we're underway. | ดีมาก คูเปอร์ นายเป็นคนช่วยชีวิตเรา อีก 20 นาทีเราจะออกเดินทาง |
| He doesn't have a helicopter or a team to help him set off. | เขาไม่มีเฮลิคอปเตอร์ หรือว่าคนช่วยทำงาน เขามีเพียงตัวคนเดียวเท่านั้น |
| What happened? Did someone save me? Yeah, baby, I think someone did. | เกิดอะไรขึ้น มีใครช่วยผมไว้เหรอครับ ใช่ลูก พ่อว่ามีบางคนช่วยไว้ บทบรรยายไทยโดย แมงกุ๊ดจี่สีแพลททินัม |
| I know, but you got me out. You saved me. | ผมรู้ แต่ไม่ว่ายังไงคุณก็เป็นคนช่วยผมออกมา คนช่วยชีวิตผม |
| This is Rizzo. Does anyone need back up, over? | นี่ริซโซ่พูด มีใครต้องการคนช่วยไหม เปลี่ยน |
| OK, let's mark the adjectives together. Just read the sentence for me. | โอเค เดี๋ยวทุกคนช่วยกันบอกคำคุณศัพท์ แค่อ่านประโยคให้ครูฟังที |
| THE LETTER'S NOT FROM HIM, NOT THE WAY PEOPLE MIGHT BE SAYING. | - หมายความว่าไง? - มัน.. มันหมายความว่าเราคิดว่า เขามีคนช่วย เพื่อน |
| I have to get into haute couture right away, but for me it is very difficult. | มันยากมาก ผมต้องการคนช่วย คุณเป็น.. |
| But they suggest that if we are continuing with it, we should get a collaborator who could take what we have and make it work for American cooks. | แต่เขาแนะว่าถ้าพวกเราจะทำต่อ เราควรหาคนช่วยนำสิ่งที่เรามา แล้วทำให้มันลงตัวกับคนอเมริกันที่ทำอาหาร |
| ♪ I need your help, daddy, please be strong ♪ | # หนูต้องการคนช่วยเหลือ พ่อจ๋า โปรดเข้มแข็ง # |
| If Dale needed help, he would get it, if he didn't, I would get backup. | เผื่อเดลต้องการความช่วยเหลือ เขาควรได้คนช่วย ถ้าเขาไม่ใช่ ฉันก็จะเป็นคนได้กำลังหนุน |
| Yeah, because I woke up hoping to get double-teamed by a couple of meth-head truckers in some bathroom of a desert shithole. | ก็เพราะว่า ฉันตื่นขึ้นมาแล้วหวังว่าจะมีคนช่วยฉัน ทำอะไรสักอย่าง ในห้องน้ำกลางทะเลทรายห่วยๆนี่ |
| Okay, how about you two just, uh, focus on each other for a minute. | ร่วมครึ่งชั่วโมงมาแล้ว โอเค เอาล่ะ คุณทั้งสองคนช่วย ให้ความสนใจระหว่างกัน ไปสักครู่หนึ่งน่ะ |
| One more thing-- I need you two fine white gentlemens to do. | อีกเรื่องหนึ่ง ผมอยากให้ นายสองคนช่วยหา ผู้ชายผิวขาวทำเรื่องนี้ |
| Remember the other day when I brought up the idea of you getting back in touch with your, uh, partner? | จำได้ว่าวันก่อน ให้ฉันเป็นคนช่วยคิด ที่นายจะได้ตัว เอ่อ คู่หูของนายคืนมาใช่ไหม |
| I'll call Beckman, or CIA, or the Marines, because someone's got to save 'em. | ฉันจะโทรหา แบ๊คแมน หรือ CIA หรือไม่ก็กองทหารเรือ เพราะ จะต้องมีซักคนช่วยเขา ใครจะเป็นคนช่วยพวกเขาหล่ะ |
| Katie, I'm sorry to say but Bev's gonna need some help keeping your man. | เคที่ ขอโทษทีต้องบอกว่า... ...ชเบฟต้องการคนช่วย ให้สมหวังกับเธอ |
| Okay, so the guy that fell off the ladder-- if his spotter disappeared, he would've fallen. | โอเค หมอนั่นคนที่ตกบันได... จู่ๆคนช่วยจับบันไดเกิดหายไป เขาเลิกตกลงมา |
| Well, you know, I had a little help. | ก็แบบว่า มีคนช่วยนิดหน่อย ออกไปคุ้ยหา |
| Or... an art consultant or a personal shopper or anyone from the Upper East Side to talk to me. | หรือ... ที่ปรึกษาศิลป์ กระทั่งคนช่วยซื้อของ หรือ ใครก็ตามในอัพเพอร์อีสต์ไซด์ |
| I'm sorry, I shouldn't interrupt you. | - หาเจ้าต้องการคนช่วยหาของเหล่านี้... - ข้ารู้ว่าต้องไปหาที่ไหน |
| All I ever was to you was the organizer, the problem solver, a leader when you needed one, which is exactly what I was that horrible night when we buried your stepfather. | พวกเธอเห็นฉันเป็นแค่คนจัดงานโน่นนี่นั่น เป็นคนช่วยแก้ปัญหา เป็นหัวโจกเวลาพวกเธอไม่คิดจะทำอะไร |
| Tried to bring Peck in, but he had assistance, possibly one of ours. | พยายามจะเอาตัวเพคมา แต่เขามีคนช่วย อาจจะเป็นหนึ่งในพวกเรา |
| It's almost show time and I thought I had some help, but I never heard back from you. | มันใกล้จะเปิดงานแล้วฉันก็ นึกว่าฉันมีคนช่วย แต่เธอไม่เคยจะตอบกลับฉันเลย |
| I'd be Marie Antoinette, and he'd help me put my hair up in a high chignon. | ฉันเป็นมารี อองตัวเน็ต ส่วนเขาเป็นคนช่วยฉัน ทำผมเป็นทรงมวยสูง |
| I was, uh, just having dinner around the corner, and I thought I would see if Ben needed any help getting Emma to bed. | ฉันเพิ่งจะกินข้าวมา แถวหัวมุม และฉันคิดว่าฉันจะมาดูว่า ถ้าเบนต้องการคนช่วย พาเอมม่าเข้านอน |
| Oh, don't you mean see if Ben needed any help getting himself to bed? | โอ้ ไม่ คุณหมายถึง ดูว่า ถ้าเบนต้องการคนช่วย พาเอมม่าเข้านอนด้วยตัวเอง? |
| She's supposed to wake up and see me as her savior, when I figure out exactly how to wake her up. | เธอควรที่จะฟื้นขึ้นมา และเห็นว่าผมเป็นคนช่วยเธอ เมื่อผมสามารถหาวิธี ที่จะทำให้เธอฟื้นขึ้นมาได้ |
| Yeah, but they could've gotten back up, instead of laying there screaming for help until some freshman girl showed up. | ใช่ แต่เขาก็ลุกขึ้นได้ แทนที่จะล้มอยู่ตรงนั้น แล้วเรียกให้คนช่วย จนมีเด็กผู้หญิงม.3 มาช่วย |
| Look, they're hiring extra help for the holidays. | ฟังนะ ที่ร้านกำลังจ้างคนช่วยเพิ่ม ในช่วงวันหยุด |
| I had this dream that I was a superhero, and I had this partner, and together we killed evil people with this powerful knife. | ผมมีความฝันแบบนี้ แบบที่ผมเป็นยอดมนุษย์ และผมมีคู่หู เราสองคนช่วยกันฆ่าเหล่าร้าย ด้วยมีดทรงพลังเล่มนี้ |
| But your son... he just handed 'em to you, didn't he? | แต่ลูกชายคนคุณ เขาเป็นคนช่วยคุณจักการ ใช่ไหม |
| Until... someone helped me see it wasn't my fault. | จนกระทั่ง.. บางคนช่วยให้ผมมองเห็น ว่ามันไม่ใช่ความผิดผม |
| You know... it's been a long time since anybody's shown me even an ounce of human kindness. | คุณรู้ไหม? นานมากแล้วนะ ที่มีคนช่วยเหลือผม แม้แต่แค่น้ำใจ อันน้อยนิด |
| People get crazed through this process, they need someone to help them over the hot coals. | ผู้คนคลั่งตอนผ่านช่วงขั้นตอน พวกเขาต้องการใครสักคนช่วยพวกเขา ให้พ้นจากก้อนถ่านร้อนๆ นั่น |
| All right, but only 'cause you raised me from the dead, which you're going to have to explain to me later. | ได้, แต่คุณเป็นคนช่วยให้ฉันคืนชีพจากความตาย คุณต้องอธิบายให้ฉันฟังทีหลังนะ |
| I'm Cha Eun Sang's savior! She slept at my place two nights in a row. | นี่ ฉันเป็นคนช่วยชาอึนซังนะ ฉันยอมให้เธอมานอนค้างที่บ้านฉันตั้งสองครั้ง |
| You know, I swear someone was helping me, though I just can't bring it together. | จริงนะ ฉันสาบานได้ มีคนช่วยฉันไว้ แต่ว่าฉันปะติดปะต่อไม่ได้ |
| I'm still new to your culture, but when someone saves your life, my people say thank you. | ฉันยังใหม่กับวัฒนธรรมของคุณ แต่บางคนช่วยชีวิตคุณ คนของฉันบอกว่าขอบคุณ |
*คนช่วย* ในภาษาอังกฤษ