| 288 of these brought by corporations 19 by African Americans. | 288 คดี เป็นการฟ้องร้องของบรรษัท มีแค่ 19 คดี ที่เป็นของชาวอเมริกันแอฟริกัน |
| But the importance is not the tools | ใช่ เครื่องมือมีทั้งการฟ้องร้อง การออกกฎหมาย |
| But, Your Honor, I would like to devote my time and attention in prosecuting this man, Mr. Kellerman. | แต่ว่าศาลที่เคารพ ดิชั้นต้องการที่จะสละเวลาของดิชั้น และประสงค์ที่จะ ในการฟ้องร้องดำเนินคดีผู้ชายคนนี้ นายเคลเลอร์แมนอย่างถึงที่สุด |
| No, no. You wanted a lawsuit. That's where the real money is. | ไม่ ไม่ คุณต้องการฟ้องร้อง เงินมันอยู่ตรงนั้น |
| You know, I got half a mind to postpone the arraignment that I have and just go with you. | คุณรู้ไหม ผมอาจจะเลื่อนการฟ้องร้องได้ นั่นจะทำให้ ผมไปกับคุณได้ |
| They've had more than 200 lawsuits filed against them in the past three years? | มีมากกว่า 200 แฟ้มคดีที่มีการฟ้องร้อง ในสามปีผ่านมา |
| This is my first alleged offense, and the prosecution has not presented one single piece of evidence against me. | นี่เป็นครั้งแรกที่ผมถูกกล่าวหาว่าทำความผิด และการฟ้องร้องก็ไม่เห็น มีหลักฐานอะไรที่เกี่ยวกับผม |
| You don't need me to tell you the damage that your criminal prosecution will do to this country. | ท่านไม่ต้องให้ผมบอกถึงความเสียหาย ที่เกิดจากการฟ้องร้องท่าน ที่จะมีต่อประเทศ |
| The reappearance of my mother, the lawsuit-- it's all been part of an elaborate ruse to get me to sign over my hotel to Elizabeth. | การกลับมาของแม่ฉัน การฟ้องร้อง-- ทั้งหมดนี่ เป็นแค่ส่วนหนึ่งของแผนอันซับซ้อน เพื่อที่จะให้ฉันเซ็นชื่อ โอนโรงแรมให้เอลิซาเบธ |
| Do you really want to risk that case law will be established on the basis of these extraordinary circumstances? | คุณต้องการจะเสี่ยงจริงๆหรือคะ ให้มีการฟ้องร้องบนพื้นฐาน ของสถานการณ์ปกติ? |
| What do you mean, building a case against Carpenter is going to be a lot harder than we thought? | คุณหมายความว่ายังไง การฟ้องร้องคาร์เพนเตอร์ จะยากกว่าที่เราคิดไว้ |
| Plus, now that this lawsuit's been settled, we can focus our attention on Unidac Industries. | นอกจากนั้น เมื่อการฟ้องร้องจบลงแล้ว เราก็สามารถทุ่มเทความสนใจ ให้กับ ยูนิแดค อินดัสทรี่ส์ได้ซะที |
| At least I wrote the truth, and the truth, which, by the way, is a defense against a libel, so you've got no case. | อย่างน้อยที่ผมเขียนก็เป็นเรื่องจริง และอีกอย่างหนึ่ง มันเป็นความจริง คือการฟ้องร้องข้อหาหมิ่นประมาท ดังนั้นคุณถูกดำเนินคดี |
| They went out of their way to shield themselves from any one person bringing a gender-discrimination suit, which means they treated all of them the same. | พวกเขามีปัญหาจึงพยายามป้องกัน ไม่ให้มีการฟ้องร้องเรื่องแบ่งแยกทางเพศ นั่นหมายความว่าพวกเค้าปฎิบัติกับพวกเธอทั้งหมดเหมือนๆกัน |
| Oh, and I got some intel on the lawsuit from one of the clerks in the probate office. | และ ก็ ได้ข้อมูล การฟ้องร้อง จากเสมียน ที่ศาลรับเรื่องพินัยกรรม |
| He was awaiting arraignment on charges relating to the slaying... | การฟ้องร้องในข้อหา ที่เกี่ยวข้องกับการสังหารของ |
| The prosecution's case was a slam dunk. | การฟ้องร้องเป็นข่าวถล่มทลาย |
| Uh, two, he wants full immunity from any government prosecution. | อือ 2.เขาต้องการความคุ้มกัน จากการฟ้องร้องของรัฐบาล |
| I bet you 1,000 pula your claim will not be successful. | ฉันพนันกับนาย1,000ปูล่า\ การฟ้องร้องจะไม่ประสบความสำเร็จ |
| Turns out she's pulled this stunt in the workplace before, litigious little weasel. | กลับกลายเป็นว่าเธอยกเลิกการฟ้องร้อง ในที่ทำงานก่อนที่จะมีการยื่นคำร้องขอยอมความ |
| You'll get your shot to prosecute him. | คุณน่าเล่นงานเค้าด้วยการฟ้องร้องดำเนินคดี |
| The claim my client made, the subject of this suit, is the murder of Christine Purcell. | ที่ลูกความผมพูดคือประเด็นของการฟ้องร้องนี้ คือการฆาตรกรรมคริสติน เพอเซล |
| I have restless shareholders and a goddamn lawsuit against me. | ผมมีผู้ถือหุ้นที่หงุดหงิดและการฟ้องร้องที่ต่อต้านผมอยู่ |
| I'm gonna represent him, and I guarantee there's gonna be some unexpected problems with the prosecution's case. | ฉันเป็นตัวแทนเขาและฉันรับรองว่า ฉันไม่เกิดปัญหาที่คาดไม่ถึง กับการฟ้องร้องคดี |
| FIND OUT WHAT WENT RIGHT AND WHAT WENT WRONG WITH THEIR APPROACH. | ไปดูว่าอะไรเกิดขึ้นในการฟ้องร้อง |
| As prosecutors get ready to probe the Shinhwa Group, the chairman of the company, who is currently in China, is known to be seriously ill. | กำลังดำเนินการฟ้องร้อง ผู้บริหารชินฮวากรุ๊ป GU Bon Hyun ล้มป่วยขณะที่อยู่ที่ประเทศจีน |
| I'm building a class-action, flight 515. | ผมจะทำการฟ้องร้องคดีแบบกลุ่มของผู้เสียหาย เที่ยวบิน 515 |
| Get him to drop the charges. | ให้เขายกเลิกการฟ้องร้อง |
| I'm calling you regarding an international lawsuit. | ผมโทรมาเรื่องคดีการฟ้องร้องตามกฏหมายระหว่างประเทศครับ |
| When we have sufficient evidence, we'll file the lawsuit. | เมื่อเรามีหลักฐานเพียงพอแล้ว เราจะดำเนินการฟ้องร้องคุณทันที |
| But they adamantly denied that any prosecution was in any... | แต่เขาปฏิเสธหนักแน่นว่า \ ไม่มีการฟ้องร้องใดๆที่... |
| My dad still wants to sue. | พ่อฉันยังต้องการฟ้องร้องค่าเสียหาย |
| However, Ron had the connections and the wealth to avoid prosecution. | อย่างไรก็ตามรอนมีเส้นสาย และมีความมั่งคั่งพอที่จะ หลีกเลี่ยงการฟ้องร้องได้ |
| The prosecution rests. | การฟ้องร้องถูกพักไว้ |
| Was it the legislation? Or are you trying to pay your employees? | ้เกี่ยวกับเรื่องการฟ้องร้อง หรือมีปัญหาเกี่ยวกับการจ่ายเงินเดือนพนักงานใช้ไหม |
| A pretrial interview with the prosecution? | การพิจารณาเบื้องต้นที่มีการฟ้องร้องอย่างนั้นหรอ? |
| Don't forget violation of civil rights and malicious prosecution. | อย่าลืมเรื่องการละเมิดสิทธิ์พลเรือน และการฟ้องร้องดำเนินคดีโดยมิชอบ |
| Oh, it's just a nuisance suit that needs to be cleaned up before we can clear escrow. | มันก็แค่การฟ้องร้องเล็กๆน้อยๆ |
| So I get to be the good guy who comes down here and strongly advises you to just go ahead and give up now and save yourself a whole lot of money. | และคุณเป็นความไม่สะดวกเล็กๆน้อยๆ ดังนั้นคนดีอย่างผมมาที่นี้ เพื่อให้คำแนะนำที่ควรว่าคุณควรยกเลิกการฟ้องร้อง |
| I don't know. All I know is that the prosecution's case is crumbling, and we have to get to this girl before "A" does. | ฉันก็ไม่รู้ ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ กรณีการฟ้องร้องกำลังจะพัง |
*การฟ้องร้อง* ในภาษาอังกฤษ