| Did we finally really do it? | ในที่สุดพวกเเก... ก็กดปุ่มจริง ๆ |
| "for erector panel, push red button." "depress red key switch. | "เปิดแผงควบคุม กดปุ่มสีแดง" กดปุ่มสีแดง |
| Captain, Justin just activated the door. It's on a 30-second delay. Justin! | กัปตัน จัสตินกดปุ่มเปิดประตู จะเปิดในอีก 30 วินาที |
| 12:50, press return. | 12: 50 กดปุ่ม รีเทิร์น |
| Press return. | 18: 33 กดปุ่ม รีเทิร์น |
| You idiot. You hit the cancel button, not to reserve button! | แก ไอ้โง่ แกกดปุ่มยกเลิก ไม่ใช่ปุ่มเลือกเพลง |
| Monk, just push this button here on the wall. | มังก์ แค่กดปุ่มตรงนี้ ที่อยู่ข้างๆฝา |
| Bond, don't push the red button yet. Do you hear me? Don't push it. | บอนด์ อย่ากดปุ่มแดงนะ ได้ยินที่พูดไหม อย่าพึ่งกดนะ |
| But if the collar light goes out, call Zomcon, or push the nearest safety button and we'll be there to handle any zombie problem, | แต่ถ้าเมื่อไหร่ไฟปลอกคอดับลง ให้แจ้ง ซอมคอน หรือกดปุ่มนิรภัยที่ใกล้ที่สุด เราจะรีบไปกำจัดปัญหาซอมบี้กวนใจ |
| You must insert your hands and push the buttons to start the devices before you. | คุณต้องสอดมือของคุณเข้าไป แล้วกดปุ่ม... ...เพื่อที่จะหยุดเครื่องจักร ก่อนที่... |
| It's as if somebody hit the snooze button in my brain, and told me it was OK to sleep another ten minutes. | เหมือนกับมีคน มากดปุ่มงีบในสมองฉัน แล้วบอกว่าไม่เป็นไรถ้าจะนอนต่อ อีกสัก10นาที |
| Sorry, just go slowly with the clicks there, it sounded like you said "three years", like human years. | ขอโทษนะ, จะนานแค่ไหนกับการกดปุ่มนั่น เหมื่อนกับคุณพูดว่า 3 ปี เหมื่อนกับปีของมนุษย์ |
| Now, if you get into trouble you switch this on and no matter where you are, I'll find you. | ถ้าคุณมีปัญหา กดปุ่มนี่ ...ไม่ว่าคุณอยู่ที่ไหน ผมจะหาคุณเจอ |
| Please go back to the first terminal hit the Enter key. | กลับไปที่เทอร์มินอลแรก และกดปุ่ม Enter |
| Press the friggin' button damnit! | ให้ตายเหอะ กดปุ่มเดี๋ยวนี้ ! |
| How do we know they won't detonate the bomb anyway? | แล้วเราจะรู้ได้ไง ว่าพวกเขายังไม่กดปุ่ม ปล่อยระเบิดขึ้นมา? |
| You weren't in the village at the time the experiment was conducted, which explains why you didn't lose consciousness. | ตอนที่พวกเขา กดปุ่มทดลอง นั่นคือสิ่งอธิบายได้ว่า ทำไมคุณไม่หมดสติ ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นจริง |
| Because we know the ship ended up hitting an iceberg. | เพราะเรารู้ว่าเรือจบลงด้วย การกดปุ่มภูเขาน้ำแข็ง นั่นคือมุมมองแบบอนุรักษ์นิยม |
| I wondered what would happen to him when he hit the bottom or if he would just keep on falling forever into that impenetrable blackness. | และเฝ้าดูมันลอยลง ฉันสงสัยว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับ เขาเมื่อเขากดปุ่มด้านล่าง หรือถ้าเขาก็จะเก็บไว้ ในที่ตกลงมาตลอด |
| I own them. One button. Boom. | ฉันเป็นเจ้าของพวกมัน แค่กดปุ่มเดียว บึ้ม |
| But why would I get surprised, press the walkie button, and then scream 'aack'? | หลังจากที่ฉันกลัว ฉันน่าจะใช้ ว๊อกกี้-ท๊อกกี้ แล้วก็กดปุ่ม แล้วก็ตะโกนว่า "อ๊ะ" สองครั้ง |
| What if one were to place the dagger in the Sandglass and press the jewel button at the same time? | จะเป็นไงถ้า มีคนกดปุ่มอัญมนี ขณะที่ กริชเสียบอยู่ในนาฬิกาทราย |
| So right now, this button-press event is just triggering a dummy procedure call... | งั้น.. ทีนี้,กดปุ่มนี้ กระบวนการสมมติก็จะขึ้นมา |
| We just created 50 potential meth heads, and the least we can do is hit the reset button and get that number down to the national average. | เราเพิ่งสร้างเด็กที่มีโอกาสติดยา 50 คน อย่างน้อยที่เรายังทำได้ คือการกดปุ่มรีเซ็ต และลดจำนวนให้เหลือแค่ ตามเฉลี่ยประชาชาติ |
| That you should always check before you press "send." | ว่าต้องเช็คเสมอ ก่อนจะกดปุ่ม "ส่ง" |
| Even though you knew you were being monitored, and that Percy was ready to trigger your kill chip if you deviated from his plan? | แม้ว่าเธอจะรู้ว่าเธอถูกจับตาอยู่ และเพอร์ซี่ก็พร้อมที่จะกดปุ่มชิพสังหาร หากเธอทำผิดแผนของเขาน่ะเหรอ? |
| Now I inject a very small delay, so that when you hit the button, the flash of light comes, let's say, 1/10 of a second later. | ตอนนี้ฉันฉีดล่าช้าขนาดเล็กมาก เพื่อที่ว่าเมื่อคุณกดปุ่มแสงไฟสว่าง วาบมา สมมุติว่า 1 10 วินาทีต่อมา |
| Now, if I remove the delay -- so now you hit the button and the flash happens immediately -- you will believe that the flash happened before you pressed the button. | ตอนนี้ถ้าฉันจะลบล่าช้า ตอนนี้เพื่อให้คุณกดปุ่มและแฟลชที่ เกิดขึ้นได้ทันที คุณจะเชื่อว่า |
| Okay, well, um... Pop this bubble, and if you get a 2 or a 6, you get another turn. | โอเค กดปุ่มนี้ ถ้าลูกได้เลข 2 หรือ 6 |
| Now, if something goes bump in the night, you hit this button, and I'm on my way, all right? | ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นตอนกลางคืน คุณกดปุ่มนี้ และผมจะรีบมา เข้าใจนะ? |
| It must be so great to be able to do that, to just flick a switch and be able to justify your own bad behavior. | มันคงจะดีมากถ้าเกิดทำได้ แค่กดปุ่ม ที่สามารถที่จะอธิบายนิสัยไม่ดีของคุณเองได้ |
| I don't know what's at the bottom, but so far, not the miracle on 34th Street. | ของภูเขาพลังงานเค้าชั่วโมง? ฉันไม่รู้ ว่าอะไรมากดปุ่ม ไม่มีปาฏิหารย์ที่ถนน34หรอก |
| Th-there he is. Get behind that screen and hit "record." | นั่นไงเขา อยู่หลังฉาก และกดปุ่ม บันทึก |
| But no, because I know, with the touch of that paddle, or even leaving it to its own devices, the petrol engine will make more electric. | แต่ไม่ เพราะผมรู้ว่าผมกดปุ่มนั่น หรือแม้แต่ปล่อยให้มันทำงานเอง เครื่องยนต์จะสร้างไฟฟ้าเพิ่มเอง |
| I won't know for sure until I push the freaking button so back off. | ผมยังไม่แน่ใจมากนัก จนกว่า \ จะถึงเวลาที่จะกดปุ่มบ้าๆ นั่น ดังนั้นหลีกไป |
| Okay... now make sure those visors are down, pull that trigger to fire and playing will teach you the rest. | เอาล่ะ ให้แน่ใจว่า ใส่แว่นตา ลงให้สนิทแล้ว กดปุ่ม เมือต้องการยิง และ เล่นมัน ตามสบาย ครับ |
| Sometimes you gotta know which buttons to push. | บางครั้ง คุณก็แค่รู้ว่า ต้องกดปุ่มไหน ก็พอ |
| I was on my way to Walter when I triggered the ambering device. | ฉันอยู่ระหว่างทางกลับมาหา วอลเตอร์ ตอนที่ฉันกดปุ่มเจ้าเครื่อง แอมเบอร์ |
| The odds of getting a job at a good hedge fund on Wall Street are roughly the same as hitting runner-runner flush in a hand of Texas Hold 'Em. | ราคาของการรับงานท กองทุนป้องกันความเสี่ยงที่ดีใน Wall Street เป็นประมาณเดียวกัน ในขณะที่กดปุ่มวิ่งวิ่งล้าง ที่อยู่ในมือของเท็กซัสถือ 'Em. |
| You probably know what the odds of hitting a runner-runner flush in Texas Hold 'Em are, don't you? | คุณอาจจะรู้ว่าสิ่งที่อัตราต่อรอง กดปุ่มล้างวิ่งวิ่ง ใน Texas Hold 'Em เป็น ไม่คุณ |
*กดปุ่ม* ในภาษาอังกฤษ