| However, we soon discovered that the object was not following a gravitationally freefall trajectory. | อย่างไรก็ตาม ไม่นานมานี้ เราค้นพบว่าวัตถุนี้ ไม่ได้มีการตกลงอิสระตามแรงโน้มถ่วง |
| Comrade President, not long ago, these guys tried to kill us. | ท่านสหายประธานาธิบดีครับ.. ไม่นานมานี้ พวกเค้าพยายามจะฆ่าพวกเรานะครับ |
| Well, a while ago, a large bunch of members suddenly quit. | จริงๆแล้ว ไม่นานมานี้ สมาชิกวงก็เริ่มลาออกทีละคนๆ |
| Now where this gets interesting, is couple of years ago, the arrests stopped. | และที่น่าสนใจ ไม่นานมานี่ เรื่องเงียบไป เดาิสิ |
| The thing is... lately whenever I try... everything I say makes her impatient, like she didn't want to hear it after all. | เรื่องก็คือ.. ไม่นานมานี้ ทุกครั้งที่ฉันพยายาม... ทุกอย่างที่ฉันพูด ทำให้เธอหงุดหงิด ราวกับว่า เธอไม่อยากได้ยิน |
| With everything that's happened lately, we thought a lot about what Mr. Shue said. | จากเรื่องที่เกิดขึ้น ไม่นานมานี้ พวกเราคิดเรื่่องที่มิสเตอร์ชูพูด |
| Look, a while back, I had some medical issues-- headaches--and there was a geneticist that I reached out to. | ฟังนะ ไม่นานมานี้ ผมมีปัญหาด้านการแพทย์ ปวดหัวน่ะ ผมติดต่อนักพันธุศาสตร์คนนึงอยู่ |
| Daniel, not so long ago, you pledged your allegiance to me in front of your mother, your sister, and... and... and the entire world. | แดเนียล ไม่นานมานี่ ลูกสัญญาว่าจะภักดีกับพ่อต่อหน้าแม่ของแก น้องสาวแก และ และต่อหน้าทุกๆคน |
| The cause of this loss lies in your incompetence as the Loan Section Chief because you overlooked the window dressing which naturally would've been spotted under normal circumstances. | มีอะไรรึเปล่า ไม่นานมานี้ อาซาโนะผู้จัดการสาขาของนาย เข้าไปติดต่อกับสำนักงานใหญ่บ่อยๆ |
| Look, a while back, I had some medical issues-- headaches--and there was a geneticist that I reached out to. | ฟังนะ ไม่นานมานี้ ผมมีปัญหาเรื่องการแพทย์ ปวดหัวน่ะ... ผมเลยได้ติดต่อ กับนักพันธุศาสตร์คนนึง |
| Not so long ago I would have put that guy down for good, but looking at him today all vacant... | ไม่นานมานี้ , ผมคงอยากฆ่าเขาไปเลย แต่มองดูเขาในวันนี้... |
| Just recently, a private military company... led by a wanted terrorist named Mose Jakande... kidnapped a hacker known only by the name "Ramsey". | ไม่นานมานี้ กองทหารรับจ้างส่วนตัว... ของหัวโจกก่อการร้าย ที่ชื่อว่า โมซี จาคานดี้... จับตัวแฮกเกอร์ ที่รู้จักกัน ในชื่อ "แรมซีย์" |
| Lately, time and space has been the master of me. | ไม่นานมานี้ กาลเวลาและระยะทาง เป็นนายเหนือผม |
| I've recently suffered a loss. | ไม่นานมานี้ ฉันทนทุกข์ทรมานกับการสูญเสีย |
| There was a girl I met some time ago | ไม่นานมานี้ ฉันได้พบใคร |
| Not long ago, I went to the newspaper office. | ไม่นานมานี้ ฉันไปที่สำนักงานหนังสือพิมพ์มา |
| Not long ago, the Tyrells sided with Renly Baratheon. | ไม่นานมานี้ ตระกูลไทเรลล์ เลือกเข้ากับเรนลีย์ บาราธอร์น |
| The last few years, when Katie opened her mouth... | ไม่นานมานี้ ตอนที่เคที่เริ่มพูด... |
| A few days ago, my grandfather and I argued about the question of my future. | ไม่นานมานี่ ผมกับปู่ทะเลาะกันนิดหน่อย |
| Not long ago I had a dream that people could see me for what I am. | ไม่นานมานี้ ผมฝันอยากให้คนเห็นผมอย่างที่ผมเป็น |
| A little while ago, I had this... let's called it a near-death experience. | ไม่นานมานี้ ผมพบกับ ประสบการณ์เฉียดตาย |
| I have got a recently acquired and very valuable item that is worthy of these guns-- financially speaking, of course. | ไม่นานมานี้ ผมเพิ่งได้ของหายาก ที่คุ้มค่ากับปืนพวกนี้ ถ้ามองในแง่เงินตรานะ |
| Recently, I've been going through a sort of change. | ไม่นานมานี้ ผมได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง |
| I've recently come into a little bit of money. | ไม่นานมานี้ ผมได้เงินมานิดหน่อย |
| A while back, some guy comes in, starts... asking about Santeria. | ไม่นานมานี้ มีคนเข้ามานี่ เริ่มถามถึงซานทีเรีย |
| A while ago, there was a fire in Joojahsoh. ( printing department ) | ไม่นานมานี้ มีไฟไหม้ที่ จูจาโซ* (*โรงพิมพ์) |
| He recently delivered flowers to a Jessica Morris. | ไม่นานมานี้ ร้านคุณได้ส่งดอกไม้ ไปให้เจสสิก้า มอร์ริส |
| Lately, I ain't been holding up my end. | ไม่นานมานี้ สุดท้ายฉันรับมือไม่ไหว |
| My kingdom has had a lot of bad luck lately, probably 'cause of me, but maybe it's tied to this. | ไม่นานมานี้ อาณาจักรของฉันเจอเรื่องร้ายๆ มากมาย บางทีอาจเกิดจากฉัน บางทีอาจเกี่ยวกับเครื่องหมายนี้ |
| Apparently, he had a physical altercation with one of his fellow officers... | ไม่นานมานี้ เขามีการชกต่อยกัน กับเพื่อนตำรวจคนหนึ่ง เจ้าหน้าที่ โลเฟส |
| He lately... | ไม่นานมานี้ เขาได้พัฒนาระบบข้อมูล |
| And more recently, Curtis had been making claims of managerial incompetence. | ไม่นานมานี้ เคอร์ติสตั้งข้อกล่าวหา ถึงการขาดคุณสมบัตของการจัดการ |
| Not so long ago, this city was ready to devour itself. | ไม่นานมานี้ เมืองนี้พร้อมที่จะล่มสลายเอง |
| Uh, had patrick been acting erratically lately? | ไม่นานมานี้ แพททริคมีอาการเอาแน่เอานอนไม่ได้หรือเปล่า |
| Lately I get the vibe that you guys... | ไม่นานมานี่ แม่รู้สึกดี\ที่ลูก... |
| Recently, this hacking cough has come and I have felt stuffy. | ไม่นานมานี้ก็เริ่มไอ และรู้สึกหายใจไม่ค่อยออก |
| It's not too long ago that you had me banged up. | ไม่นานมานี้คุณก็จับผมขังคุก ตอนนี้ดูคุณสิ |
| Not so long ago... I asked Jun this... | ไม่นานมานี้ฉันถามบางอย่างกับจุน |
| Just recently he shot an arrow at Eunuch Kim Chuh-Sun who only spoke frankly to him before the dancers and officials | ไม่นานมานี้มีขุนนางคนนึงถูกประหารโดยยิงธนูใส่ แค่เพียงไปทูลเตือนพระองค์ ต่อหน้าขุนนางทั้งหลาย |
| It wasn't that long ago you were telling Jun Pyo sunbae about believing in you. | ไม่นานมานี้เธอเพิ่งบอกให้รุ่นพี่จุนเพียวเชื่อในตัวเธอ |
ไม่นานมานี้ ในภาษาอังกฤษ