| Doc, after all these years I finally got you up on my mountain. | หมอ ผ่านไปหลายปี ในที่สุด ผมก็ดึงคุณขึ้นมาบนนี้จนได้ |
| After 20 years, at last my father's soul will be at peace. | หลังจากตามหามา 20 ปี , ในที่สุด ... วิญญาณพ่อข้าจะได้สงบสุขซะที |
| Now that we are finally alone, at last, in our little balloon, how about a little smoochie-woochie? | ตอนนี้เราอยู่กันตามลำพังแล้ว ในที่สุด ที่บอลลูนเล็กๆของเรา มา สมูชชี่-วูชชี่ กันหน่อยดีมั้ยจ๊ะ |
| People of Agrabah, My daughter has finally chosen a suitor! | ผู้คนแห่งอะคราบาห์ ในที่สุด ลูกสาวข้าก็พบกับคู่แท้แล้ว |
| With the Gou and Yu clans... Hunting you, you'll soon be in their hands. | ทั้งพวกกูและยู ตามล่าคุณอยู่ ในที่สุด คุณก็ต้องตกไปอยู่ในมือของพวกมัน |
| Fueled by the media, fear and panic spread quickly fracturing and dividing the country until, at last, the true goal comes into view. | ความหวาดกลัวและตื่นตระหนก แพร่ไปทั่ว ผ่านสื่อต่างๆ... ...ประเทศแตกแยกและถูกแบ่งเป็นส่วนๆ, ในที่สุด เป้าหมายที่แท้จริงก็มาถึง |
| Me, knowing that i'm in a hospital where they get their medicine via dogsled, or you, finally finding out i know your secret. | ระหว่างต้วฉันที่มาโรงพยาบาลโดยลากเลื่อน หรือเธอดี ในที่สุด ฉันก็รู้ความลับของเธอ |
| After weeks of shutting me out,you're finally telling me how you feel. | อาทิตย์นึงแล้วที่คุณไม่พูดกับผม ในที่สุด คุณก็บอกผมว่ารู้สึกยังไง |
| It's like I finally figured it out. | ฉันชอบนะ ฉันชอบ ในที่สุด ฉันก็ได้หลุดออกมาซะที |
| Because eventually whatever it is that was getting us high... stops feeling good and starts to hurt. | เพราะแม้ว่า ไม่ว่ามันจะทำให้เรารู้สึกเคลิบเคลิ้มอย่างไร ในที่สุด ความสุขก็หยุดลง และเริ่มเจ็บปวดอีกครั้ง |
| (mohinder) they finally took the bait. | (น้าบัง) ในที่สุด พวกมันก็งับเหยื่อ |
| Phu huhu, finally, I found you. | หึ หึ หึ ในที่สุด ก็หาตัวแกเจอซะที |
| You rascal, how dare you use your flirting strategies on me! | ก็ดีครับ ในที่สุด ผมก็คิดได้ว่าต้องกลับบ้าน หลังจากที่ได้ยินเสียงอันดังของคุณย่าน่ะ |
| Finally summer's here | # ในที่สุด ซัมเมอร์ก็มาถึง |
| YES,EVENTUALLY,WITH A BIG, DOPEY GRIN ON YOUR FACE. | ใช่ ในที่สุด พร้อมกับยิ้มงี่เง่าของคุณ |
| So you sleep with a guy,he comes back for seconds,for thirds,eventually he becomes obsessed. | เธอนอนกับผู้ชายคนนึง เขากลับมาเป็นหนที่สอง ที่สาม ในที่สุด เขาก็เริ่มคิดเป็นเจ้าข้าวเจ้าของ |
| Perhaps,finally,by using the flesh of human beings to replicate the flesh of human beings this madman who moves silently among us has crossed art's final frontier | บางที ในที่สุด ก็มีการใช้เนื้อมนุษย์กลับมาทำเนื้อมนุษย์... ชายบ้าผู้นี้ซึ่งเคลื่อนไหวอย่างเงียบเชียบท่ามกลางพวกเรา ได้ก้าวข้ามพรมแดนสุดท้ายของศิลปะ |
| So, in conclusion, shut up. | ดังนั้น.. ในที่สุด หุบปาก |
| Once you have destroyed it, there will be nowhere for the Jedi to send their wounded, and they will die. | เมื่อเจ้าทำลายมันสำเร็จ คราวนี้ ก็จะไม่มีที่ไหน ให้พวกเจไดรักษาผู้บาดเจ็บได้ ในที่สุด พวกมันก็จะตาย |
| So you're finally going? | อ้า ครับ ในที่สุด คุณก็ไปสักที |
| Dragon Warrior I am simply at peace. | นักรบมังกร... ในที่สุด ข้าก็ได้พบกับความสงบสุขที่แท้จริง |
| Didn't it become a blessing in disguise for you in the end? | มันไม่ได้เป็นสิ่งที่เลวร้ายกลับการเป็นดี ในที่สุด สำหรับเธอหลอกหรือ? |
| Gentlemen, finally a friend in the American press. | นี่ทุกๆคน ในที่สุด เพื่อนผมในสำันักข่าวอเมริกัน |
| Shh... be quiet Sosuke You have finally got here. | ชู่ว... เบาๆหน่อยโซซึเกะ ในที่สุด เจ้าก็ทำได้ |
| Look Ted. Bottom line, this program is the right thing for you right now. Let's me sell you to the brass. | เทด ฟังนะ ในที่สุด โปรแกรมนี้เป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณตอนนี้ ผมจะดูแลให้คุณจนถึงยอดเลย |
| Oh, well, well, well. I finally get to talk to the brains of the outfit. | โอ้ ดี ดี ดี ในที่สุด ฉันก็ได้คุยกับมันสมองของแก๊งซะที |
| Ah, finally, a mission without Bartowski. | อ่า ในที่สุด ภารกิจที่ไม่มีบาทาวสกี้ |
| Ventually, as you can see. | ยอดเงินที่เข้ามา ในที่สุด ตามที่คุณเห็น |
| I stayed because, in the end, the only way I could hold this up was to suffer under the weight of it. | ผมอยู่ต่อเพราะว่า ในที่สุด มันเป็นหนทางเดียวที่ผมจะยืนหยัดอยู่ต่อไปได้ คือการทรมาน ภายใต้น้ำหนักของมัน |
| That's the only two words he knows in English... private space. | และวิธีที่จะหยุดนี่ก็คือ พยายามเผยแพร่สิ่งนี้ออกไปให้โลกได้เห็น ในที่สุด รัฐบาลญี่ปุ่นจะบอกว่า |
| Tonight's the night I finally... sleep. | คืนนี้แหละ ในที่สุด ผมก็... |
| But you'll be missing with all your money, and everyone will assume... that you skipped the country. | แกหนีออกนอกประเทศไปแล้ว ในที่สุด โชคก็เข้าข้างฉัน |
| If I may abruptly change the subject, did you and Penny finally... You know. | ขอเปลี่ยนเรื่องหน่อยสิ ในที่สุด นายกับเพนนีมีอย่างว่ารึยัง |
| And... in the end, everyone lost. | และ ในที่สุด ทุกๆคนก็สูญเสีย |
| [# Black Eyed Peas: | ใช่ๆ ฉันไปละเด็กน้อย ในที่สุด นี่แหละสิ่งที่ฉันต้องการ |
| Well, that's kind of the point here. I lost my family. | ใช่ๆ ฉันไปละเด็กน้อย ในที่สุด นี่แหละสิ่งที่ฉันต้องการ |
| It won't be long until our house is finally livable again. | ไม่ได้ชัยชนะมานาน ในที่สุด บ้านของเราก็กลับมาน่าอยู่อีกครั่ง |
| What I would call a bunch of raggedy-ass marines When that battle was over. | ตอนที่การรบยุติลง ในที่สุด ท่านนายพลแม็คอาร์เทอร์ |
| Your smile is ordinary at best, and it is not cool that we finally get to work together again in the field. | รอยยิ้มของคุณ ดูราบเรียบไปหน่อย และไม่ค่อยดูแจ๋วด้วย ทั้งที่เราทั้งคู่ ในที่สุด ก็ได้มาทำงานด้วยกัน ในภาคสนาม |
| Finally getting people... finally getting people to talk to me, and some Bambi comes along first day, arrests a cop from her own division, trying to be a hero. | - ในที่สุด มันก็คุยกับฉัน แล้วหนูน้อยมาทำงานวันแรก จับตำรวจด้วยกัน อยากเป็นฮีโร่ |
ในที่สุด ในภาษาอังกฤษ