| If this goes much further, we could all get arrested. | ถ้าเลยเถิดมากไปกว่านี่ มีหวังโดนจับกันหมด |
| I was riled up, bein' framed an' all. | โมโหเลยเถิด ก็โดนป้ายความผิดนี่ |
| I don't want to encourage anything. | ฉันไม่ต้องการให้เรื่องมันเลยเถิด |
| I am taking you home. This party is out of control. | แม่มาพาลูกกลับบ้าน ปาร์ตี้นี้เริ่มจะเลยเถิดแล้ว |
| Look, Daniel, I know you didn't like it. | แต่ฉันไม่เคยคิดว่า มันจะเลยเถิดไปขนาดนี้ |
| Yeah, yeah, yeah. Why, why would i possibly think anything else? | แน่นอน ผมจะคิดเลยเถิดได้ยังไง |
| We'd just hanky panky if I come now. | เราอาจเลยเถิด ถ้าฉันกลับมาอีก |
| It won't be for hanky panky. | มันจะไม่มีทางเลยเถิดแน่ |
| And one thing leads to another... | แล้วเรื่องมันเลยเถิดไป |
| So let's just stop this before things get worse. | เรามาจบเรื่องนี้กันก่อนที่มันจะเลยเถิดดีกว่า |
| Look, before this gets out of hand, let's just talk about... | นี่ก่อนที่เรื่องจะเลยเถิด เรามาคุยกันดีกว่า |
| Good intentions only go so far, Peter. | ความหวังดีบางครั้งมันก็เลยเถิด |
| I'm just sorry I let this go on for so long. | ฉันเสียใจ ที่ปล่อยเลยเถิดมาขนาดนี้ |
| Don't throw yourself too far. | อย่าเอาตัวถลำมากจนเลยเถิด |
| She's trying to create a divide between us. | ขอบคุณพระเจ้ามันไม่เลยเถิด |
| Come on, Gaby. Let's not exaggerate. | เอาน่า เกบี้ อย่าพูดเลยเถิด |
| Although how we got onto the subject of you is baffling. | แต่เราเลยเถิดไปคุยเรื่องนายได้ไง ก็ยังเป็นงงอยู่ |
| But this is as far as it goes. | แต่นี่มันชักจะเลยเถิดไปมากแล้ว |
| I mean, you don't have to take it that far. | เธอไม่อยากให้มันเลยเถิด |
| Now, before this goes any further, you should know that all forms of physical contact up to and including coitus are off the table. | แต่ก่อนจะเลยเถิดไปกว่านี้ คุณควรรู้ว่า การเดทครั้งนี้ห้ามมีถูกเนื้อถูกตัว รวมถึงการมีเพศสัมพันธ์ |
| Gobber, you're taking this way too far, OK? | กอบเบอร์ คุณไม่คิดว่านี่มันเลยเถิดไปหน่อยหรอ ? |
| I know you're uncomfortable sometimes when I conduct business outside the lines, but there's a reason for it. | ผมรู้ว่าคุณรู้สึกอึดอัดในบางครั้ง ที่ผมทำธุรกิจเลยเถิดไปบ้าง แต่มันมีเหตุผลของมันอยู่ |
| How'd you let it get this far? ! | คุณปล่อยให้เลยเถิดมาถึงขั้นนี้ได้ยังไง |
| Do you really have to go that far? | คุณต้องทำให้มันเลยเถิดขนาดนี้เลยหรือ |
| Shouldn't we solve this before it gets too big to handle? | ฉันถึงขอให้คุณหาทางแก้ปัญหา ก่อนที่เรื่องมันจะเลยเถิดไปมากกว่านี้ไงคะ |
| Whatever the reason is, you're taking it too far. | ไม่ว่าจะด้วยเหตผลอะไร คุณกำลังจะเลยเถิด |
| I know is gonna be super romantic... and I think that I'm not letting myself be fully excited because there's something in our relationship that's been bothering me... which that we've been together for almost a year... and he still has not told me that h | แล้วฉันก็คิดว่า จะไม่ยอมปล่อยให้ตัวเองตื่นเต้น เพราะมันอาจทำให้เราทำอะไรเลยเถิดได้ |
| Crowley got carried away. | คราวลีย์เลยเถิดไปหน่อย |
| How totally off the rails you are. | ว่าตัวเองเลยเถิดไปมากแค่ไหน |
| Before this evening goes any further, we need to decide where everyone is going to sit. | โทษที ก่อนคืนนี้จะเลยเถิดไปกว่านี้ เราต้องตัดสินใจว่าทุกคนจะนั่งที่ไหน |
| Those are just stories about us being cute. | เรื่องของพวกเธอน่ะเลยเถิดยิ่งกว่านั้นอีก |
| And jumping to a lot of conclusions. | และมันอาจเลยเถิดเป็นข้อสรุปที่หลากหลายได้ |
| Way too heavy for my blood. I'm outski. | มันชักเลยเถิดเกินไปแล้ว ผมไปดีกว่า |
| I'm sorry. I shouldn't be high-roading you. | ฉันขอโทษ ฉันไม่น่าทำให้เรื่องเลยเถิด |
| What if their little party got out of hand, Rocky got hurt? | ถ้าเกิดว่าปาร์ตี้ของพวกเขา เกิดเลยเถิดไป ร็อคกี้บาดเจ็บ |
| Time to come clean before things get out of control." | ได้เวลาสารภาพก่อนที่จะเลยเถิดไป" |
| Maybe Westfal was the one who lost control, huh? | บางทีเวสต์ฟอลอาจเป็นคนที่ ทำเลยเถิดนะ |
| It looks like a robbery gone bad. | ดูเหมือนการปล้นจะเลยเถิดนะ |
| Mm-hmm, maybe that's why the situation escalated. | เพราะเหตุนี้ เรื่องถึงเลยเถิด |
| You go to his hale, ask him not to talk to the cops, and then everything goes out the door. | นายเลยไปที่บ้านเขา ขอร้องเขาว่าอย่าบอกตำรวจ แล้วเรื่องก็เลยเถิด |
เลยเถิด ในภาษาอังกฤษ