| Okay, fine. Walk away. It's what you always do. | โอเค ได้ หนีปัญหา นายทำอยู่ประจำนี่ |
| It's totally different from you quitters. | ยังไงก็ต่างจากพวกหนีปัญหาอย่างพวกเธอ |
| You know, you can't run away from your problems, Kath. | เราจะวิ่งหนีปัญหาไม่ได้หรอก, เคท |
| I thought it was all a dream. | นายไม่กลัวและจะไม่หนีปัญหาใช่มั้ย? |
| Well, we're not leaving. We're not running away like everybody else. | พวกเราไม่ย้ายออกไป พวกเราไม่หนีปัญหาแบบคนอื่นๆ |
| Youknowwhy I run away from shit all the time? | ฉันถึงวิ่งหนีปัญหาทุกครั้ง |
| Homie of mine told me about Each One Teach One, so I came here to stay out of trouble. | เพื่อนบ้านฉันบอกฉัน\ เกี่ยวกับอีชวันทีชวัน ก็เลยมาที่นี่เพื่อที่จะหลีกหนีปัญหา |
| So you came here to Harlem to stay out of trouble? Is that right? | เธอก็เลยมาที่ฮาร์เล็มนี่ เพื่อที่จะหลีกหนีปัญหางั้นเหรอ |
| You think I wanted to just walk away from the situation? | คุณคิดว่าผมอยาก เดินหนีปัญหาไปเฉยๆ งั้นเหรอ |
| Oh, I'm sure that's exactly what you like, for your problems to just walk away and just disappear. | ฉันแน่ใจว่านั่นแหละที่คุณชอบ คือเดินหนีปัญหาแล้วก็หายไปเฉยๆ |
| See? Told you he was a slacker. | เห็นมั้ย ผมบอกแล้วว่ามันเป็นพวกชอบหนีปัญหา |
| I wish I did, but he wasn't really one to run. | ฉันก็อยากให้ตัวเองรู้หรอกน่ะ แต่ เขาไม่ใช่คนประเภทหนีปัญหา |
| And it might've been a mistake, but that's no reason to go out and make another. | และมันอาจจะเคยผิดพลาด แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะหนีปัญหา และสร้างปัญหาเพิ่มอีก |
| Jessica, don't just go runnin' off like that's some... | เจสสิก้า อย่าหนีปัญหาด้วยการ... |
| No. This is ignoring the problem. | ไม่ใช่ นี่เรียกว่าหนีปัญหา |
| So you don't want to just avoid the issue. | สรุป นายไม่ได้จะหนีปัญหา |
| It makes sense for a sadist with abandonment issues, but why didn't he finish the job? | ฟังดูเป็นเช่นนั้นที่พวกซาดิสม์มักชอบการหนีปัญหา แต่ทำไมเขาถึงไม่เลิกทำงานนี้สะ? |
| You're both absolutely great at running away from things. | ทั้งสองคนต่าง ยอดเยี่ยมเรื่องหนีปัญหา |
| He's growing up in a world where he needs a father like you-- around, alive, not running off, solving everybody else's problems. | เขาต้องโตขึ้นในโลกที่เขาต้องการพ่ออย่างคุณ เรียนรู้การเอาตัวรอด ไม่ใช่หนีปัญหา ไม่ว่าจะปัญหาของใครก็ตาม |
| Watching you and Blair squirm with unfulfilled desire is way more fun than any damage one picture could cause. | ดูนายกับแบลล์ดิ้นหนีปัญหาที่แก้ไม่ได้ มันก็เป็นการเสี่ยงที่สนุกนะ |
| That's what I would do if I was running away from my problems. And, uh, would you leave your clothes in the car? | เป็นฉันก็จะทำอย่างนั้นเหมือนกัน ถ้าฉันกำลังหนีปัญหาชีวิต แล้วอ่า คุณจะทิ้งเสื้อผ้าไว้ในรถด้วยไหมละ |
| And all your distractions? | แต่คุณอาจใช้ทางนี้หนีปัญหา |
| I guess I'd say my armor was never a distraction or a hobby. | ก็คงต้องบอกว่าชุดเกราะผมมันไม่ใช่ทางหนีปัญหาหรืองานอดิเรก |
| I guess I just stuck my head in the sand. | ฉันเดาว่าฉันคงติดอยู่กับการหนีปัญหา |
| You finally decided it was easier to just walk away? | นายตัดสินใจแล้วใช่มั้ยว่าการหนีปัญหามันง่ายกว่า? |
| You know what, you can't bury your head in the sand forever, Joanna. | เธอรู้อะไรมั้ย เธอไม่สามารถหนีปัญหาไปได้ตลอดหรอกนะ โจแอนนา |
| Pathetic. You can still jump. | น่าสมเพชว่ะ โดดหนีปัญหาม๊ะ? |
| This is usually where I come to, you know, get away. | นี้เป็นที่ๆผมมาประจำ เพื่อแบบว่าหนีปัญหา |
| No, no, no, you don't get to sidestep the issue here, mister. | c.bg_transparentไม่ ๆ คุณจะพูดหนีปัญหาไม่ได้/c.bg_transparent |
| Running from your problems never works out. | วิ่งหนีปัญหา ไม่ทำให้เรื่องจบ |
| No, no, don't you try and worm your way out of it. | ไม่ อย่ามาใช้ปากดีหนีปัญหา |
หนีปัญหา ในภาษาอังกฤษ