| Your speech. | ประลองจามขวาน? สุนทรพจน์ท่านไง |
| A martial challenge to the death. | ประลองยุทธกันให้ตายไปข้าง |
| High-speed maneuvers are creating big waves headed inbound on the lifeboat. | ประลองยุทธ์ความเร็วสูงจะสร้างใหญ คลื่นหัวขาเข้าบนเรือชูชีพ. |
| The intense gravity of a black hole warps the fabric of time and space more than any other celestial object we know of. | ประลองยุทธ์ผ้าของ เวลาและพื้นที่ มากกว่าวัตถุท้องฟ้าอื่น ๆ ที่เรารู้ |
| Evasive maneuvers! | ประลองยุทธ์หลีกเลี่ยง! |
| Single combat. Noon tomorrow. To the death. | ประลองเดี่ยวตัวต่อตัว, พรุ่งนี้ตอนเที่ยง ประลองด้วยชีวิต |
| Fencing, fighting, torture, revenge, giants, monsters, chases, escapes, true love, miracles. | การประลองดาบ , การต่อสู้ , การทรมาน , การแก้แค้น ยักษ์ , สัตว์ประหลาด , การไล่ล่า การหลบหนี , รักแท้ , และสิ่งมหัศจรรย์ |
| I've been specializing in groups, battling gangs for local charities, that kind of thing. | ข้าเป็นคนแข็งแกร่งที่สุดในการต่อสู้ การประลองในการแข่งขันเพื่อการกุศลของเมือง ประมาณนั้น |
| The battle of wits has begun. | การประลองด้วยไหวพริบเริ่มต้นขึ้นแล้ว |
| He wants us... to send our finest swordsman... to do battle with him, preferably... | เขาอยากให้เราส่งเขา ไปให้นักดาบที่ดีที่สุดของเรา เพื่อประลองกับเขา |
| People try to whip his ass every week. | มีคนคอยจะประลองกับมันทุกอาทิตย์ |
| The true warrior enters the arena with all his powers at the ready. | นักสู้ที่แท้จริงเข้าสู่เวลาประลอง ด้วยพลังทั้งหมดที่มี |
| Who will be next to challenge the undefeated Shi Rongkai? | มีใครจะเข้ามาท้าประลองกับ ผู้ไม่เคยปราชัย ชิ-ลอง-ไก อีกมั๊ย? |
| Years ago we saw our only son killed in a fight. | สมัยก่อนไปเข้าประลองยุทธ์ จนลูกชายถูกฆ่าต่อหน้าต่อตา |
| ...these schools for a series of manticore contests | การประลองเวทต์ไตรภาคี |
| To straight all these of the head of the department of... International Manticore Corporation | ที่จะให้การประลองนี้อยู่ภายใต้การควบคุมของ กรมควบคุมสัตว์ประหลาด |
| 'Harry Potter, H12, suspect entrance for the Triwizard Tournament.' | แฮรี่ พอตเตอร์,อายุ12,ได้รับเลือกให้เข้าแข่งกันการประลองเวทไตรภาคี |
| I have to put your name in the Globet, Harry people are dying in this tournament. | เขาต้องใส่ชื่อเธอลงไป,แฮรี่ ผุ้คนตายในการประลองนี้ |
| 3 of the champions have now faced the dragon.. | ...ผู้ประลอง 3 คนได้เผชิญหน้ากับมังกรแล้ว... |
| And now,our 4th and final contestant.. | และตอนนี้ ผู้เข้าประลองคนที่ 4 และคนสุดท้าย |
| The U Ball has been a tradition of the Triwizaed Tournament.. | งานเต้นรำเป็นธรรมเนียมของการประลองเวทไตรภาคี |
| The 3 champions,well,in this case,4 are the 1st to dance | ผู้ร่วมประลองทั้ง 3 ,เออ ตอนนี้ 4 ต้องเต้นเป็นคู่แรก |
| Besides,the whole point of the Tournament.. | นั่นเรื่องอื่น ประเด็นคือการประลองเวท |
| Viktor didn't want to talk about the Tournament | วิคเตอร์ไม่เคยพูดเกี่ยวกับการประลองเลย |
| I've gotta practice my jousting." | เขาก็จะว่าไม่ว่าง พวกฉันต้องซ้อมประลองยุทธ |
| That's why we must have a competition. | นั่นแหละเราถึงต้องมีการประลอง |
| Our four competitors today are from the Shanghai Foreign Business Associate | ผู้ท้าประลองทั้งสี่มาจาก สมาคมหอการค้าต่างชาติแห่งเซี่ยงไฮ้ |
| And they will be challenging Huo Yuan Jia from the Jing Wu School | และพวกเขาจะทำการประลองยุทธกับฮั่วหยวนเจี่ยแห่งสำนักจิงหวู่ |
| Will be fighting Huo Yuan Jia from the Jing Wu School | จะขึ้นมาประลองกับฮั่วหยวนเจี่ยแห่งสำนักจิ้งหวู่ |
| Masters. Begin the competition! | อาจารย์ เริ่มการประลองยุทธ์ได้ |
| Congratulations, this way | ยินดีด้วยสำหรับการประลองในครั้งนี้ |
| And for those who study wushu should never just think about fighthing in the arena | พวกที่เข้ามาสมัครเรียน วูซู อย่างเดียวได้หรอก ฉะนั้นฉันคิดว่า เมื่อเราจัดการประลองขึ้นทั้งทีเราก็ต้องทำให้มันยิ่งใหญ่ |
| The Life and Death struggle on the stage has nothing to do with you | แล้วมีการประลองเกิดขึ้น โดยที่แกเป็นผู้ชม |
| And you're just a spectator watching for fun | แกจะรู้สึกสนุกสนานที่ได้ดูการประลองนี้ |
| Whowever signed the agreement can come on up together now | เอาล่ะใครที่ลงนามร่วมประลองในครั้งนี้ ขึ้นมากันให้หมดเลย |
| The challenger of today | ผู้ท้าประลองในวันนี้ |
| The competitor this time... | ผู้ท้าประลองในตอนนี้ |
| Only fight with the best can we improve | การประลองกับผู้ที่เก่งกาจทำให้เราพัฒนาฝีมือขึ้น |
| Only through competition, can one recognise one's true self | เพียงผ่านการประลองเท่านั้น ก็สามารถพบความจริงอย่างหนึ่ง |
| Is this call competition? | นี่ซิ ถึงเรียกว่าการประลองยุทธ์ |
ประลอง ในภาษาอังกฤษ