| It's painful and pointless and overrated. | มันเจ็บปวด ไร้จุดหมาย และให้ค่าสูงส่งเกินไป |
| What? That would be wasting it... | หางเสือเรือผมหัก และผมถูกพาไปอย่างไร้จุดหมาย |
| I've heard her called a quitter for leaving an aimless wanderer. | มีคนว่าเธอเหยียบขี้ไก่ไม่ฝ่อ... เป็นคนร่อนเร่ไร้จุดหมาย |
| But not all who wander are aimless. | แต่ไม่ใช่ทุกคนที่ร่อนเร่จะไร้จุดหมาย |
| CSI Miami Saison 3 Episode 01: Lost So | ซีเอสไอ ไมอามี่ ซีสัน 3 ตอน 1 วิญญาณไร้จุดหมาย |
| Why is everything here completely pointless? | ทำไมทุกสิ่งในนี้ดูไร้จุดหมายละ |
| He's just throwing punches aimlessly. | เขาได้แค่เพียงปล่อยหมัดอย่างไร้จุดหมาย |
| I was a rudderless drunk, and then you came along, you taught me to be a hero. | ฉันเป็นไอ้ขี้เมาไร้จุดหมาย แล้วนายก็เข้ามา สอนฉันให้เป็นวีรบุรุษ |
| Now look at me, a man without a quest | ดูฉันตอนนี้สิ เหมือนคนที่ไร้จุดหมาย |
| Living in the middle of nowhere. | ใช่ชีวิตโดยไร้จุดหมาย |
| The struggle to resist most captures is never pointless. | การดิ้นรนเพื่อต้านทานการครอบงำของคนคนๆหนึ่ง\ ไม่ไร้จุดหมาย |
| This is pointless. We should go back. | นี้มันไร้จุดหมาย พวกเราควรกลับ |
| It was your reckless, pointless attempt to dial earth | มันเป็นความสะเพร่าของคุณ พยายามโดยไร้จุดหมาย เพื่อจะต่อไปยังโลก |
| I knew it was pointless at the time, | ผมรู้ว่าไร้จุดหมายในตอนนั้น |
| It's pointless in the end... | มันไร้จุดหมาย ในท้ายที่สุด... |
| All right, invitation pointlessly offered, invitation declined as expected, everyone's civil, nobody's fighting. | เชิญอย่างไร้จุดหมาย และโอนปฏิเสธอย่างที่คาดไว้ ทุกคนญาติดีกัน ไม่มีใครทะเลาะ |
| We've been chasing geese, boys. | ดูเหมือนเราจะเดินไร้จุดหมายนะ.. |
| A pointless exercise, it seems to me. | ดูเหมือนสำหรับผมแล้ว เสียเวลาเปล่าโดยไร้จุดหมาย |
| He won't be here long | สู่ดินแดนที่ไร้จุดหมาย |
| This is pointless, Blaine. | เบลน นี่มันไร้จุดหมายมาก |
| It feels like I'm wandering alone through a forest. | มันเหมือนกับเดินอย่างไร้จุดหมาย คนเดียวในป่า |
| The moment you are wandering around the streets aimlessly, that's when I'll be concerned about you. | เมื่อไหร่ที่นายกำลังหลงทาง ไร้จุดหมายอยู่กลางถนน เมื่อนั้นแหละที่ฉันจะเป็นห่วง |
| How long did you expect me to let those folks tread water? | คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คนพวกนี้ทำงานอย่างไร้จุดหมายไปวันๆนานแค่ไหนกัน? |
| Driving around the city, aimless. | ขับรถไปเรื่อยๆ ดูเหมือนไร้จุดหมาย |
| Here you are on a boat You're adrift, you're afloat | เจ้าอยู่บนเรือ ที่ล่องลอยไปอย่างอิสระ ไร้จุดหมาย |
| I can only assume-- It's just so pointless. | ชั้นทำได้แค่นึกไปเอง มันดูไร้จุดหมายสิ้นดี |
| But it seems you're traipsing down Aidan's path of mercy. | แต่ดูเหมือนเจ้ากำลังเดินไร้จุดหมาย ไปยังเส้นทางแห่งความปราณีของเอเดน |
| You mean to get past the razor wire perimeter fence, the roaming patrols, closed-circuit camera surveillance? | คุณหมายถึงต้องผ่านลวดคมๆ ที่ล้อมรั้วไว้ ลาดตระเวนไปอย่างไร้จุดหมาย - แล้วก็การตรวจตราของกล้องทั่วพื้นที่น่ะเหรอ? |
| This scene is aimless. | ฉากนี้มันช่างไร้จุดหมาย. |
| Or as a lost soul passing time? | หรือแบบล่องลอยไร้จุดหมาย? |
| And "helping the cops" sounds better than "I've been driving aimlessly in my truck because I don't know what the fuck else to do." | ขับรถอย่างไร้จุดหมาย เพราะไม่รู้จะทำห่าอะไรได้มากกว่านี้ |
| You lead one battalion astray and suddenly the entire War of 1812 goes to the Canadians. | เธอนำทัพไปอย่างไร้จุดหมาย แล้วอยู่ดีๆ สงคราม ปี 1812 ก็เริ่มแล้ว ก็พวกนั้นต้องการอยู่แล้ว |
| You say he hasn't abandoned you, but at the same time you find yourself wandering around Wolftrap in the middle of the night. | คุณว่า เเจ๊ค เค้าไม่ได้ทอดทิ้งคุณ เเต่ในขณะเดียวกัน คุณพบว่าตัวเองเดินวนไปทั่วอย่างไร้จุดหมายในโวล์ฟเเทร็ปตอนดึกๆดื่นๆ |
| And then we drifted, for days. | เราล่องลอยในทะเลอย่างไร้จุดหมาย มาหลายวัน |
| Seems almost pointless. | ดูเหมือนจะเป็นการทำอะไรที่เกือบจะไร้จุดหมาย |
| Until one morning, you will wake up hollow with nothing but regret and misery to fill your days. | จนกระทั่งเช้าวันนึง คุณตื่นมาอย่างไร้จุดหมาย มันไม่มีอะไรเลยนอกจาก ความเสียใจ ทุกข์ใจที่เข้ามาเติมเต็มชีวิตคุณ |
| Oh, it's just so pointless. | โอ้ มันช่างไร้จุดหมายจริงๆ |
| Got you walking around here like a dead man who just lost himself a piece of tail. | ทำให้นายเดินเตร็ดเตร่ เหมือนคนไร้วิญญาณ หลงทางไร้จุดหมาย |
| And it reminded me, perhaps I am truly adrift in this time. | และทำให้ผมคิดได้ว่า ผมอาจอยู่อย่างไร้จุดหมายจริงๆ ในยุคสมัยนี้ |
ไร้จุดหมาย ในภาษาอังกฤษ