| Okay, whoa, just tell me that no one's trying to stop a wedding, run a Ponzi scheme, give anybody fake cancer, or turn into a justifiably vengeful townie? | โอเค โว้ว บอกผมหน่อย ว่าไม่ใครพยายามหยุด งานแต่งงาน สร้างเรื่อง โกหกเรื่องมะเร็งปลอม หรือเปลี่ยนไปเป็นคนเมืองที่ชอบแก้แค้นน่ะ |
| Another fake suicide, huh? | สร้างเรื่องขึ้นฆ่าตัวตายอีกหรือ,ฮ้่า? |
| Made up this whole story. I mean, it was... | สร้างเรื่องขึ้นมาทั้งหมด ฉันหมายถึง มันเป็น... |
| Get a couple of cheap thrills? | สร้างเรื่องตื่นเต้นเล็กๆ น้อย |
| Caused a scene at eleanor's seder- | สร้างเรื่องที่บ้านเอลานอร์ - |
| We invent things. | สร้างเรื่องราวต่างๆขึ้นมาเอง |
| Tales to astonish! | สร้างเรื่องให้ตื่นตะลึง |
| You can trust me on that. Trust you! | คนที่สร้างเรื่องร้ายๆเพื่อผลประโยชน์ตัวเองไงล่ะ |
| Why would they go to all this trouble? | ! ทำไมพวกเขาต้องสร้างเรื่องยุ่งยากนี้ด้วย ? |
| I don't know who's been telling you this bullshit or if you're just making it up | ฉันไม่รู้ใครเล่า หรือนายสร้างเรื่องขึ้นมาเอง |
| We set this whole thing up so Cameron can get the girl. | พวกเราน่ะ แค่สร้างเรื่องขึ้นมา คาเมรอนจะได้ได้แฟน |
| You're making up a boyfriend to get rid of me? | คุณกำลังสร้างเรื่องว่ามีแฟนเพื่อให้ผมตัดใจงั้นเหรอ |
| Yes, I created a lie. | ใช่, ผมสร้างเรื่องหลอกลวง. |
| That son of a bitch sat there and spoon-fed me that bullshit, and I ate it up! | ไอ้เวรนั่น มานั่งตรงนี้ ...มาสร้างเรื่องโกหกให้ฉันฟัง แล้วฉันก็ดันเชื่อมันซะด้วย! |
| There's not a single fact or date or number that's been used to make this up that's in any controversy. | ไม่ได้มีเพียงข้อเท็จจริงข้อเดียว วันที่เดียวหรือตัวเลขเดียว ที่ใช้ในการสร้างเรื่องนี้ขึ้นมา ไม่ต้องมาโต้แย้งในเรื่องนี้ |
| How your brother faked his own death | พี่ชายเธอสร้างเรื่องการตายจอมปลอมขึ้นมา |
| In one section, he manages to weave together Julius Caesar, | ในตอนนึง เขาสร้างเรื่องรวมกันทั้ง จูเลียส ซีซาส์ |
| Always so calm Noto suddenly ran there - causing a huge fight | โนโตะที่ใจเย็นเสมอ อยู่ๆก็วิ่งออกไป สร้างเรื่องตีกันใหญ่โต |
| And staged the shooting that hospitalized you? | และสร้างเรื่องยิง ซึ่งทำให้คุณต้องเข้าโรงพยาบาล? |
| We have to use such freedom of speech to create explosive scandals, | เราต้องใช้เสรีภาพในการแสดงความคิดเห็น เพื่อสร้างเรื่องอื้อฉาวให้ดังระเบิด |
| For such things, you should use the creator of capital scandals i. e. Woo Wan! | ผมว่า บ.ก. น่าจะคิดสร้างเรื่องนี้ดีกว่านะครับ "เรื่องอื้อฉาวของ วู วัน กลางพระนคร" |
| I mean, we thought you put this all behind you. | เราคิดว่าลูดเป็นคนสร้างเรื่องขึ้นมาทั้งหมด |
| Now look, the manager there's gonna put up a stink but he knows the drill. | ใช่ ทีนี้ ฟังนะ ผู้จัดการที่นั่น อยากจะสร้างเรื่องเน่าๆอยู่แล้ว แต่เขารู้ทางอยู่แล้ว |
| You got some real serious issues, man. | คุณสร้างเรื่องใหญ่เลยหล่ะ |
| I refused to let the government rewrite the truth as they saw fit. | ฉันจะไม่ยอมให้รัฐบาลสร้างเรื่องยกความชอบ ให้ตัวเองเด็ดขาด |
| She wanted to create a cover story for the press. | เธอต้องการสร้างเรื่องมาปกปิดมันน่ะ |
| So we caused a little ruckus, sent Ned inside to see who they would rush to protect. | ดังนั้นเราจึงต้อง สร้างเรื่องนี้ขึ้นมา ส่งเน็ดเข้ามา เพื่อสืบดูว่า ใครคือคนที่พวกนั้นปกป้อง |
| You make a crude little joke like that again, you'll regret it. | คุณสร้างเรื่องตลกอย่างงี้บ่อยๆอีกแล้วนะ, คุณจะต้องเสียใจ. |
| I made it up to get her money. | ฉันสร้างเรื่องขึ้นมาเพื่อจะได้เงินเธอ |
| Pull us into one of your bullshit schemes? | ดึงพวกเราเข้าไปเกี่ยวข้อง กับแผนที่นายสร้างเรื่องขึ้นมา |
| We really messed this up, didn't we? | เราสร้างเรื่องยุ่งนี่จริงๆ ใช่ไม๊เนี่ย? |
| Call the gangster hotline, set a meetin'. | โทรแจ้งสายด่วนเรื่องคนร้าย สร้างเรื่องขึ้นสิ |
| So please stop getting in trouble. | แล้วก็หยุด... สร้างเรื่องวุ่นวายซักที |
| Curse ...no, don't give me that nonsense! | คำสาป.. ไม่, อย่าสร้างเรื่องไร้สาระกับฉัน |
| Well, we all create fictions to deal with our pain. | คนเรามักสร้างเรื่องขึ้นมา เพื่อจัดการกับความเจ็บปวด |
| We all create fictions to hide our pain. | เรามักสร้างเรื่องขึ้นมา เพื่อซ่อนความเจ็บปวด |
| He never once apologized for getting me into all this trouble. | เขาไม่เคยซักครั้งที่จะขอโทษ กับการสร้างเรื่องให้ผม |
| Okay. We set this up, we're gonna do it right. | เราสร้างเรื่องนี้ขึ้นมา เดี๋ยวเราจัดการกันเอง |
| He knows he's in trouble, so he's come up with some cock and bull story about how he was forced to stay in the country; | เขารู้ว่ากำลังตกอยุ่ในปัญหา ก็เลยสร้างเรื่องขึ้นมาน่ะสิ เกี่ยวกับว่า เขาถูกบังคับให้อยู่ในประเทศ |
| Doesn't bode well for you, I'm afraid. | เพื่อนของผมคงไม่สร้างเรื่องรำคาญใจคุณนะ |
สร้างเรื่อง ในภาษาอังกฤษ