| I'm done playing the victim. When that cheerleading picture is taken for the yearbook, | สมเพชตัวเองพอแล้ว เวลาถ่ายรูปทีมเชียร์ลงหนังสือรุ่น |
| Sad that you gotta make a asshole of yourself for the attention, and sad that you gotta offer money, 'cause there ain't nothin' else about you that's worth lovin'. | สมเพชที่แกต้องทำสันดานทราม เพื่อเรียกร้องความสนใจ และสมเพชที่แกต้องเสนอเงิน เพราะคนอย่างแกไม่สมควร มอบความรักให้ใคร |
| Sad that you gotta hassle women on the street. | สมเพชที่แกต้องมาหาเรื่องผู้หญิง กลางถนนแบบนี้ |
| Pity about that chocolate fellow, Wendell- - Walter. | สมเพชเพื่อนช๊อกโกแลตจิงๆ เวนเดล วอลเตอร์ |
| Poor humans live their small lives while aristocrats like us... rule their land. | เหล่ามนุษย์ผู้น่าสมเพช อาศัยในเมืองเล็กๆ ขณะที่ราชสกุลเช่นเรา ปกครองเมืองของเขา |
| It's a pity you never asked yourself why it started. | น่าสมเพชที่คุณไม่เคยถามตัวเอง ว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น |
| You must think my life's pretty sickly, don't you? | คุณคงคิดว่าชืวิตฉันน่าสมเพช |
| Took in the poor idiot nobody wanted. | เจ้าคนน่าสมเพชที่ไม่มีใครต้องกหาร |
| If you can't admit it, you're pathetic. | ถ้าเธอไม่ยอมรับ เธอมันน่าสมเพช |
| And I hate the way you all stare at me. | และฉันเกลียดทุกคน ที่มองสมเพชฉัน |
| The woman took pity on me and she gave me the girl's number. | แต่ ผู้หญิงคนนั้นมองผมอย่างสมเพช และให้เบอร์ผู้หญิงคนนั้นผม |
| Capitalist exploitation survived for centuries... yet its "classics" are pitiful! | การฉวยประโยชน์ในสังคมทุนนิยม มีมานานมาก แต่กระนั้นรสนิยมแบบคลาสสิค ของพวกเขาก็ดูน่าสมเพช |
| Could he be any more... pathetic? | อะไรมันจะน่าสมเพชขนาดนี้ |
| Goddess of the sea, took pity on the child and compensated her with a gift. | ธิดาเจ้าสมุทร สมเพชเด็กมากถึงกับประทานพร |
| Why do you make me so pathetic? Why do you trouble Brother, too? | ทำไมต้องทำให้ฉันดูน่าสมเพชอย่างนี้ ทำไมต้องมาทำร้ายความรู้สึกของพี่ชายฉัน |
| Why am I so foolish? Why do I feel so pathetic? | ทำให้เค้าถึงดูน่าสมเพชอย่างนี้ ทำไมเค้าถึงรู้สึกอย่างนี้นะ? |
| This is Scabbers. Pathetic, isn't he? | นี่คือสแคบเบอร์ อันที่จริง มันน่าสมเพชว่ามั้ย |
| A sorry lot, this, Hagrid. | น่าสมเพชหนักหนาแฮกริด |
| And I'm a law student who just realized... her professor is a pathetic asshole. | ฉันเป็นนักศึกษานิติ ผู้ซึ่งเพิ่งจะตระหนักว่า อาจารย์ของเธอเป็นไอ้งั่งที่น่าสมเพช |
| You are pathetic and I am, too! | เธอกับฉันนี่ น่าสมเพชพอๆ กันเลย |
| And what is time travel but your pathetic attempt to control the world around you, | แล้วเดินทางผ่านเวลาคืออะไร แค่ความน่าสมเพช ที่จะควบคุมโลกเจ้าหรือ |
| That is so pathetic, but you know what? I'm gonna help you get her back. | น่าสมเพชชะมัดเลยเจ้า"พี"เอ๊ย รู้อะไรมั้ย จะช่วยเอาเธอคืน |
| Isn't he pathetic, Matthew? Don't you think he's pathetic? | มันน่าสมเพชมั้ย แมทธิว |
| It's 'cause my life's so pathetic. | จริงๆแล้วฉันมันน่าสมเพช |
| But mostly just pathetic. | แต่ที่ชัดเจนที่สุดก็คือ อาการน่าสมเพช |
| "The poor bastard, he really is a rather... pathetic case." | "มันน่าสงสาร เรื่องของเขา... น่าสมเพช" |
| So tomorrow, these babies are gonna chop him up along with all his buddies and every other walking pile of junk I'm sick of looking at. | พรุ่งนี้เจ้าหนูน้อยนี่ก็จะออก ตามสับไอ้เจ้านั่นพร้อมทั้งเพื่อนๆ ของมัน รวมทั้งหุ่นขยะตกรุ่นน่าสมเพชให้หมดทุกตัว |
| Get up off your knees. You look pathetic. | ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้นะ คุณน่าสมเพช |
| And promise me not to get too much more apathetic. | สัญญาสิว่าเธอจะไม่ทำตัวน่าสมเพช |
| Figure it out, you who lack filial piety. | กว่าจะรู้นะ แกช่างเป็นลูกที่น่าสมเพชจริงๆ |
| You are being paid to apologize for this pathetic country of Britain, | ท่านน่ะ ถูกจ้างมาให้ขอโทษ ให้กับประเทศอังกฤษที่น่าสมเพชนี้ |
| I hope you got a lot of money for that game you threw, because that was the most pathetic thing I ever saw. | เพราะนั่นเป็นเรื่อง น่าสมเพชที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็น |
| They're so weak and pathetic. | พวกเขาช่างอ่อนแอและน่าสมเพช. |
| You think I'm pathetic, don't you? | นายคิดว่าฉันน่าสมเพช,.. ใช่ไหม? |
| I'm just trying to help you out of pity. | ฉันก็แค่พยายามจะช่วยเธอ ให้หลุดพ้นจากความน่าสมเพชหรอกน่า |
| What can I say? I am a pathetic disaster, and I give up. | จะว่าไงดี ฉันมันตัวหายนะที่น่าสมเพช ฉันยอมแพ้ละ |
| You know, I never realized how pathetic you are. | ไม่คิดเลยว่าเธอน่าสมเพชอย่างนี้ |
| Really? Oh, God. | งั้นเหรอ โอ้พระเจ้า ฉันน่าสมเพชจริงๆ ด้วย |
| Pathetic explanation, but unfortunately it's become a bit of a routine. | อาจฟังน่าสมเพช แต่เราทำแบบนี้ประจำ |
| You made me feel so miserable. | แล้วสิ่งที่เธอทำเนี่ย มันยิ่งทำให้ฉันสมเพชตัวเองรู้รึเปล่า. |
สมเพช ในภาษาอังกฤษ
สมเพช ในภาษาญี่ปุ่น