It's my father. He wants to give me a Mercedes convertible. | ก็พ่อฉันน่ะสิ เขาจะซื้อรถเบนซ์เปิดประทุนให้ฉัน |
Let's go do some hood-jumping. | ขอไปทำบางประทุนกระโดด |
I have a great stereo system | นั่งรถผมสิครับ รอผมเปิดประทุนได้ |
I want an Aston Martin, or one of those vintage convertible Mercedes. | ฉันอยากได้เอสตั้น มาร์ติน หรือไม่ก็รถเบนซ์เปิดประทุนสักคัน |
Well, when we're married we'll collect vintage cars. | ได้สิ เมื่อเราแต่งงานกันแล้ว เราจะเลือกรถเปิดประทุน |
I'm a racecar, you're a much older racecar, but under the hood you and I are the same. | ฉันแข่งคุณแข่งเก่ามาก แต่ภายใต้ประทุนคุณและฉันจะเหมือนกัน |
Who needs frat boys who only like you for your convertible? | ใครล่ะไปสนใจพวกผู้ชายที่เอาแต่สนใจรถเปิดประทุนของลูก |
That a girl who'd trade her baby for a convertible | ขายเด็กเพื่อรถเปิดประทุน |
It'll keep them safer than a broken-down convertible. | ดีกว่ารถเปิดประทุนคันที่พังนะ |
When my two came along,it was bye-bye,convertible. | ตอนที่ผมมีลูกสองคน ก็ต้องบอกลารถเปิดประทุน |
I tell you,I miss my convertible,but,uh,truth -- | ต้องขอบอก ผมคิดถึงรถเปิดประทุนคันเก่า แต่ |
Lamborghini. White convertible Spyder. Different class. | ลัมบอร์กินี่ สีขาว สไปเดอร์เปิดประทุน ตัวทอปเลยล่ะ |
Well, you didn't think I was going to drive this heap, did you? | แกคิดว่าพ่อจะซิ่งเจ้าประทุนนี่หรอ |
I just... You know, top down. | ก็เลยเอารถเปิดประทุนมา |
Hey, Harold, hold up. | ขับรถเปิดประทุนสีเหลืองไม่มีหลังคา ชุดก็เหมือนพวกบ้า |
I'm gonna save up and rent a convertible, take it to the Gulf. | หนูอยากเก็บตังค์ เช่ารถเปิดประทุน ขับรถไปอ่าว |
WOLFE: Gives us a BMW 645ci convertible. | ทำให้เราได้รถ BMW 645ci เปิดประทุน |
In your father's convertible. | ด้วยรถเปิดประทุนของพ่อ |
Driving a yellow convertible with the top down, dressed like assholes! Yo. | ขับรถเปิดประทุนสีเหลืองไม่มีหลังคา ชุดก็เหมือนพวกบ้า |
But I was just wondering if a convertible is too wild for me. | แต่ฉันสงสัยว่ารถเปิดประทุน จะแรงไปรึปล่าว |
If I wanted to close the roof, why would I buy a convertible? | ถ้าฉันต้องการปิดหลังคาแล้วฉันจะซื้อรถเปิดประทุนมาทำไม |
Two dozen Fioravanti suits and twice that in Valentino dresses, matching black and red Rolls-Royce convertibles. | สูทฟิโอราวานท 2 โหล และชุดวาเลนทิโน่ มากกว่านั้น 2 เท่า รถโรลสรอยสช์ 2 คัน สีดำและแดง เปิดประทุน |
What Alfa Romeo should make is a small convertible two-seater, engine at the front, rear-wheel drive. | คือรถเปิดประทุนสองที่นั่ง เครื่องวางหน้าและขับหลัง |
I understand that, but I'll let you into a little secret, once you're doing 70 miles an hour in a convertible, all you really notice is the wind rushing through your hair, nothing about the car at all, the wind is an all-consuming thing. | ผมเข้าใจนะ แต่ขอบอกความลับให้นิดนึง เมื่อคุณวิ่ง 70 ไมล์ต่อชั่วโมง ในรถเปิดประทุน คุณจะรู้สึกได้ว่า ลมมันปั่นป่วนผมของคุณ |
And all the little changes they've made to the suspension on the convertible are so successful they're applying them to the coupe as well. | และการปรับเปลี่ยนอีกนิดหน่อย ให้กับระบบกันสะเทือนสำหรับ รุ่นเปิดประทุนก็สำเร็จผล พวกเขาเลยเอาไปปรับ ให้เข้ากับรุ่นคูเป้ด้วย |
That's an Alfa 8C convertible. That's a very rare car. | นั่นคืออัลฟ่า 8ซี เปิดประทุน เป็นรถหายากมาก |
I have it on good authority that Land Rover is currently working on a 300-horsepower convertible version of the new Evoke. | ผมได้รับอนญาตให้พูดได้ว่า แลนด์ โรเวอร์กำลังทำงาน กับรถเปิดประทุน สามร้อยแรงม้าของอิโวค |
Am I right in saying, that would be the first ever convertible off-road car? | นั่นจะเป็นรถออฟโรดเปิดประทุนคันแรก |
Apart from the very origins, Genesis, the whole foundation, if you will, of the entire concept of the off-roader is founded upon a convertible. | ยกเว้นตัวดั้งเดิม เจเนซิส รากฐานของทั้งปวง ของคอนเซ็ปต์รถออฟโรดทั้งหมด ซึ่งมีรากฐานของการประทุน |
He always said if he ever won the lottery, first thing he'd do is buy a Corvette stingray convertible. | เขาพูดเสมอว่า หากเขาถูกล็อตเตอร์รี่ สิ่งแรกที่เขาจะซื้อคือ โคเวตท์ เปิดประทุน |
Oh, right, the blonde woman with the convertible. | อ๋อ.. สาวผมบลอนด์ที่ขับรถเปิดประทุน |
Or, you know, you could just buy me a convertible and then we could avoid this. | หรือ คุณก็รู้ คุณจะซื้อรถเปิดประทุนให้หนูก็ได้ เราจะได้ไม่ต้องร่วมทางกัน |
Don't we have a convertible to go buy? | เราต้องไปซื้อรถเปิดประทุนกันด้วยรึเปล่าคะ? |
Aah! Oh, God, check it out! Check it out! | พระเจ้า ดูสิ ดูนี่สิ เปิดประทุนด้วย |
Yeah, I get to go faster than any man... in the history of space travel... because you are launching me in a convertible. | ใช่ฉันได้รับที่จะไปได้เร็วกว่าคนหนึ่งคนใด ในประวัติศาสตร์ของการเดินทางในอวกาศ เพราะคุณกำลังเปิดตัวฉันในประทุน |
It's a fucking convertible, Carol, the roof's down. | มันเป็นแบบเปิดประทุนโว้ย แครอล หลังคาเปิดอยู่ |
And your BMW's not convertible. | บีเอ็มดับเบิลยูนาย ก็ไม่ใช่แบบเปิดประทุนด้วย |