| The Gateway of Shangri-La! | ประตูชัยสู่แชงกรีล่า |
| The Gateway to Shangri-La lies in a mountain pass high in the Himalayas. | ประตูชัยเข้าแชงกรีล่า อยู่ในช่องเขา เหนือเทือกเขาหิมาลัย |
| I don't wanna lose you but if we get separated, we meet at the arch. | ฉันไม่ต้องการเสียเธอไป แต่ถ้าเราหลงกัน ไปพบกันที่ประตูชัยนะ |
| A last-minute goal for Santiago Munez. | ซานติเอโก้ มูเนซทำประตูชัยได้ในนาทีสุดท้ายครับ |
| David Beckham has done it for Real Madrid! | เดวิด เบคแฮมยิงประตูชัยให้กับรีลมาดริด! |
| She's right. All the legends of the Eye mention the Gateway. | เธอพูดถูก ทุกตำนานของดวงตาเอ่ยถึงประตูชัย |
| Lin says if we leave at first light, we'll reach the Gateway by noon. | ถ้าเราออกแต่เช้าตู่ เราจะถึงประตูชัยเวลาเที่ยง |
| Did she happen to mention how she knows so much about the Gateway? | แม่หนูคนนี้บอกรึเปล่า ว่าทำไมรู้เรื่องประตูชัยมากนัก |
| Arc de Triomphe! Napoleon! | นั่น อาร์ค เดอ ทริออมป์ ของนโปเลียนนี่ (Arc de Triomphe=ประตูชัยฝรั่งเศส ) |
| And there was King Kenny Dalglish waving that magic foot of his and banging in the winning goal. | และนั่นคือ คิง เคนนี่ ดัลกลิช โชว์ลีลาดุจร่ายมนตร์ด้วยเท้า ชัดประตูชัย |
| Charter a private jet, fly to Paris, dance under the Arc de Triomphe in the Champs-Elysées? | เช่าเครื่องบนิเจ็มส่วนตัว แล้วบินไปปารีส เต้นรำใต้ประตูชัย Arc de triomphe ในถนนชองเซลิเซ่ ? |
| ...who gave us our name and protected us with his six noble gates. | ซึ่งเป็นผู้ตั้งชื่อให้เรา และปกป้องเรา ด้วยประตูชัยที่ทรงเกียรติ 6 แห่งนี้ |
ประตูชัย ในภาษาอังกฤษ