| Your kind gesture is deeply appreciated. | น้ำใจของท่านข้าน้อมรับไว้ด้วยใจ |
| I got some helpers for you. | น้ำใจจากฉันที่นายช่วยเหลืองาน |
| You are so kind. Which one is it? | น้ำใจดีจังเลย แล้วรถอยู่ไหนล่ะ? |
| Rhodey and I are being honoured in Washington and we need a presenter. | น้ำใจเล็กน้อย โรห์ดี้กับผมต้องไปรับเหรียญกล้าหาญ |
| A token of my appreciation. I hope you'll accept it. | น้ำใจเล็กน้อยจากข้า อย่าปฏิเสธเลย |
| That's a charming suggestion, but I'm afraid I cling to the old motto, | ช่างมีน้ำใจจริงครับ แต่ผมขอยึดคติเดิมที่ว่า |
| And if it helps India, I've never refused His Majesty's hospitality. | และถ้ามันจะช่วยอินเดียได้ ผมไม่ปฏิเสธน้ำใจของอังกฤษอยู่แล้ว |
| My lips are sealed. I appreciate this demonstration. | ปากผมรูดซิปอยู่แล้ว และผมก็ชื่นชมในน้ำใจของคุณด้วย |
| He's setting things right, bringing joy and cheer wherever he goes. | เขาทำทุกอย่างให้ถูกต้องแล้ว/Nนำน้ำใจและคำอวยพรไปทุกที่ที่เขาไป |
| You are the most gracious hostess. | คุณเป็นเจ้าภาพมีน้ำใจมากที่สุด |
| They asked me to give you this in gratitude. | สั่งผมมอบนี่ให้คุณเป็นสินน้ำใจ |
| On behalf of the brothers I thank you... for the generosity you showed Kaspar. | ในนามของหลวงพี่ทุกองค์ เราขอขอบคุณ ที่คุณได้แสดงความมีน้ำใจต่อ แคสป้าร์ |
| All due to that "humane" teaching | ทั้งหมดเกิดจากการที่การเรียนการสอนแบบ "มีน้ำใจ" |
| I'm going to straighten back these "humane" teaching fed students and take this establishment to the top in the country and in doing so | สำหรับฉัน นี้ คือ"น้ำใจ" ครูจะต้องสอนนักเรียน และใช้สถานประกอบการนี้ไปสู่จุดสุงสุดของประเทศ และในการทำเช่นนั้น |
| Am I really being set free? | เพื่อตอบแทนความมีน้ำใจของคุณ ! |
| Apparently people gave generously, so he collected a tidy sum. | ในตอนนั้นเขาเป็นตัวแทนคน ออกไปเรี่ยไรเงินทั่ววอร์ซอว์ หลายคนเขาก็มีน้ำใจช่วยนะ |
| We've raised you since you were a baby, given you the food off our table even let you have Dudley's second bedroom purely out of the goodness of our hearts. | เราเลี้ยงแกมาตั้งแต่ยังแบเบาะ ให้ทานอาหารที่เหลือจากบนโต๊ะ กระทั่งยกห้องนอนที่สอง ของดัดลี่ย์ให้อย่างมีน้ำใจ |
| It seemed the taste was not so sweet | ดูเหมือนว่า มันไม่ถนอมน้ำใจกันเลย |
| And I am deeply grateful for their hospitality. | ผมขอขอบคุณอย่างสุดซึ้ง ในน้ำใจอันงามนี้ |
| So, Lord Kelvin, unsportsmanlike conduct, attempted murder, trading my arsenal for Buddhas. | ลอร์ดเคลวิน ไม่มีน้ำใจนักกีฬาซะเลย พยายามฆ่าคน เอาอาวุธไปแลกพระพุทธรูป |
| I didn't wanna hurt her feelings. | พ่อก็ต้องรักษาน้ำใจเค้าซิ จริงมั้ย |
| I'll show you where to go. You're very, very helpful. | - ขอบคุณ คุณช่างมีน้ำใจมาก |
| I'm not gonna let anything that you don't want. Okay? | ฉันก็จะไม่ทำอะไรที่ไปหักหาญน้ำใจเธอล่ะนะ |
| You sure is mighty kind to us poor black folk. | คุณช่างมีน้ำใจ กับคนดำน่าสงสารอย่างเรา |
| We brought these to you out of pure team spirit | เราอุตส่าห์มีน้ำใจเอามาให้ |
| [Low growling] | นี่เรามาช่วยนะ มีน้ำใจบ้าง |
| Gentlemen, Texas marshals have been kind enough to supply us with a dozen of their finest sharpshooters. | ทุกๆท่าน สำนักผู้ตรวจการเท็กซัส มีน้ำใจส่งพลแม่นปืนมาเป็นสิบๆ |
| It's really boring for him to play with me, but he's a good sport. | ความจริงเล่นกับฉันเขาก็เบื่อเหมือนกัน แต่เขามีน้ำใจนักกีฬา |
| It's very sweet of you to ask, but I don't. | ขอบคุณในความมีน้ำใจของคุณ แต่ผมคงรับไม่ได้ |
| People-pleaser, 24-7. | ฉันน้ำใจล้นตลอด 24 ชั่วโมง |
| Would you gimme your address too? I wanna return the favor. | ช่วยเขียนที่อยู่ด้วยได้ไหม ฉันจะส่งของน้ำใจไปให้ |
| But if this thing rolls into a second hour we're gonna have to work out some kind of deal. | แต่ถ้าว่าเยิ่นเย้อเป็นชั่วโมง อาจต้องมีสินน้ำใจเล็กน้อย ล้อเล่นน่ะ |
| You are too kind to come here. | ท่านมีน้ำใจนักที่มาที่นี่ |
| To be honest, there is one condition for you for marrying me. | นี่เป็นน้ำใจ เงื่อนไขข้อหนึ่งสำหรับเธอที่เธอแต่งงานกับฉัน |
| Sometimes that they can be kind. | บางครั้งมนุษย์ก็มีน้ำใจ |
| If you'd be so kind as to show us the symbols for man and woman, please. | ถ้าคุณจะมีน้ำใจแสดงสัญลักษณ์เพศชายกับเพศหญิงให้ดูหน่อย |
| Come on. Have a heart. We're four minutes late. | ขอร้องเถอะ มีน้ำใจบ้าง พวกเรามาสายแค่ 4 นาที พวกเราขับรถมาจากอัลบูเกอร์ |
| That's so sweet of you to invite me but maybe another time. | น่ารักจัง มีน้ำใจชวนด้วย แต่ไว้วันหลังดีกว่า |
| You look like hell. | ขอบคุณครับ คุณมีน้ำใจมาก |
| It seems there aren't many Good Samaritans. | ดูเหมือนว่าไม่มีใครมีน้ำใจเลย |
น้ำใจ ในภาษาอังกฤษ