| Grown-ups can't go on the jumpy castle. | ตัวตั้งโตแล้ว ยังคิดจะเล่น ปราสาทพองลมอีกเหรอ |
| Some son of a bitch ran me down and took off. | มีไอ้งั่งบางตัวตั้งใจชนชั้นแล้วหนีไป |
| Such a bludgeoning would've covered the killer in blood from head to toe. | การตีที่รุนแรงแบบนั้น น่าจะทำให้ผู้ฆ่า มีเลือดติดตัวตั้งแต่หัวจรดเท้า |
| Kanako, you should have a lot of miai | คานาโกะ... ถ้ามีนัดดูตัวตั้งเยอะนี่ |
| When did you realize that? | รู้ตัวตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย |
| I don't know what's going to happen. | - ผมมั่วกับคุณตัวตั้ง 3 วัน ลองเดาสิ... |
| My grandfather used to be a dean, and I've bn taking private lessons there since I was six. | ปู่ของฉันเคยเป็นคณบดี และฉันยังเรียนส่วนตัวตั้งแต่อายุ 6 ขวบ |
| The point being, I'm the one heading up the investigation. | ประเด็นตรงนี้คือ ผมเป็น คนหนึ่งที่เป็นตัวตั้งตัวตี ในการสืบสวนคดีนี้ |
| I should've fucked you up, but I let you walk away, and I let you come get yourself together. | ฉันน่าจะเล่นแกให้ยับ แต่ฉันปล่อยแกไป ฉันให้แกได้ตั้งตัวตั้งสติ |
| Are you gonna pay that today? Oh, that is beyond egregious, your honor. | ค่าประกันตัวตั้งไว้ที่ห้าหมื่นดอลลาร์ คุณจะชำระวันนี้เลยมั้ย |
| Who put the grunt in charge? | ใครมอบให้ไอ้หมอนี่ เป็นตัวตั้งตัวตีเนี้ย? |
| Covered head to toe in black fabric. | ที่ใส่ชุดสีดำปิดตัวตั้งแต่หัวจรดเท้า |
| We have the dates in question divided into 4 specific subsets. | เราเอาวันที่เป็นตัวตั้งโจทย์ แล้วได้มา 4 กลุ่มย่อย |
| You know, a couple's first fight actually sets the tone for all future arguments. | การทะเลาะกันครั้งแรก เป็นตัวตั้งระดับการทะเลาะกันในอนาคตนะ |
| Do you know it? | นายรู้สึกตัวตั้งแต่เมื่อไหร่? |
| I may teach 1000's of children without charging them, but I will not prepare big headed kids to go to a top university. | ฉันอาจจะสอนเด็กๆเป็นพัน โดยไม่ต้องมีการสั่งพวกเค้า แต่ฉันจะไม่เป็นตัวตั้งตัวตีให้เด็กๆไปเข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำ |
| "It's a doozy, so hold on to your hats." | มันเป็นสิ่งที่ไม่ดีอย่างยิ่ง งั้นรอสักครู่ เตรียมตัวตั้งใจฟังให้ดีๆนะ |
| And he enjoys it. He just didn't know it at first. | แถมยังสนุกกับมันด้วย แค่ไม่รู้ตัวตั้งแต่แรก |
| The art was programming this thing, which I did myself. | งานศิลปะเป็นตัวตั้งโปรแกรมสิ่งนี้ ซึ่งผมสร้างขึ้นเอง |
| Lights are on a timer. | ไฟเปิดตามตัวตั้งเวลา |
| Any bomb on a timer likely has a battery or a power source to trigger it. | ระเบิดจะต้องมี ตัวตั้งเวลา ซึ่งคล้ายกับ แบตเตอรี่ หรือ พลังงานอะไร ที่จะกรตุ้นให้มันทำงาน |
| Bail is set at $15 million. | ค่าประกันตัวตั้งไว้ที่ 15 ล้านเหรียญ. |
| Somehow I survived and have been in hiding ever since. | ผมรอดชีวิตมาได้ และหลบซ่อนตัวตั้งแต่นั้น |
| But it will better to be careful from now on. | แต่จะดีกว่านี้ถ้าเริ่มระมัดระวังตัวตั้งแต่ตอนนี้ |
| I've invested four hours into getting ready. | ฉันอุตส่าลงทุนทำผมแต่งตัวตั้ง 4 ชม. |
| Somehow I survived and have been in hiding ever since. | จากนั้นผมก็รอดมา และหลบซ่อนตัวตั้งแต่นั้น |
| Somehow, I survived and have been in hiding ever since. | ผมรอดชีวิตมาได้ และหลบซ่อนตัวตั้งแต่นั้น |
| He was $2. That's a lot. | มันตัวตั้ง 2 เหรียญนะ มันแพงนี่นา |
| He's criminally sophisticated and methodical, concealing his method of ingress and egress, leaving little evidence behind in his sniper perches. | เขาลงมืออย่างชำนาญและมีระเบียบ ซ่อนตัวตั้งแต่ขาเข้าจนขาออก ทิ้งหลักฐานไว้น้อยมากในจุดที่ยิง |
| Bail is set at $10 million. | ประกันตัวตั้งไว้ที่ $ 10 ล้าน |
| I'm just saying that it's a steady blinking light, which could be a timer of some kind. | ฉันแค่บอกว่ามันเป็นแสงกระพริบ มั่นคง ซึ่งอาจจะเป็นตัวตั้งเวลาของบาง ชนิด |
| But if we rig a nuclear warhead with a shielded timer... put it on a boat and send it... twenty miles out... the radiation lures the MUTOs... and the MUTOs lure Godzilla. | แต่ถ้าเราเอาหัวรบนิวเคลียร์ พร้อมกับตัวตั้งเวลา ใส่เรือไป 20 ไมล์ |
| An analog timer has been installed... and the MUTOs are frying electronics... within a five-mile bubble. | เราติดตั้งตัวตั้งเวลาไว้ พวกมูโต้ จะทำลายอุปกรณ์อีเล็กโทรนิคทุกชนิดในรัศมี 5 ไมล์ |
| You've spent years preparing to bring a bow and arrow to a sword fight. | โอลิเวอร์ นายเตรียมตัวตั้งหลายปีเพื่อจะใช้ธนูและลูกศรนั่นสู้กับดาบ |
ตัวตั้ง ในภาษาอังกฤษ