| Eunuch Kim, what haste causes thee to jingle thy bells so? | เฮ้... ขันที คิม ความรีบร้อนของท่านจะทำให้ระฆังเจ้าเกิดเสียงนะ |
| Slit his wrist, did a little self-surgery, turned himself into a eunuch, right? | กรีดข้อมือ ทำศัลยกรรมให้ตัวเอง ผันตัวเองไปเป็น ขันที ถูกไม๊ครับ |
| Eunuch, the Spider, the Master of Whisperers. | ขันที แมงมุม หัวหน้าหน่วยเสี่ยงกระซิบ |
| The eunuch has spies everywhere. | ขันทีมี สายลับอยู่ทุกที่ |
| Odd that it should end this way, after so many stimulating encounters. | บางครั้ง มันก็สมควรจบแบบนี้, หลังจะการแข่งขันที่กระตือรือร้น |
| And our celebrity contestant, from KLAM in Portland, | และผู้เข้าแข่งขันที่มีชื่อเสียงของเรา จากเค.แอล.เอ.เอ็ม.ในพอร์ตแลนด์ |
| This sport, as we well know, is made up of athletes... who go to the edge and sometimes beyond, and it is why we believe... the next three days is going to be extremely competitive and exciting. | กีฬาชนิดนี้ อย่างที่รู้กันดีอยู่แล้วว่า มันเป็นกีฬาของ... คนที่เยี่ยมยอด หรืออาจจะเยี่ยมยอดที่สุด และนี่คือสิ่งที่เราเชื่อว่า... ใน 3 วันนี้ มันจะเป็นการแข่งขันที่ เข้มข้นและตื่นเต้นอย่างที่สุด |
| I was purchased... by one of four wives of a sultan and led off by her eunuch. | ผมถูกขายให้กับเมียคนหนึ่งของสุลต่าน และถูกขันทีของเธอพาไป |
| She had a good sense of humor, though. | แต่เธอมีอารมณ์ขันที่วิเศษ |
| That's their competitive advantage to be there. | มันเป็นความได้เปรียบในเชิงแข่งขันที่จะออกมา ผมรับฟังความวิตกของพวกคุณ (เซอร์ มาร์ค มูดี-สจวต อดีตประธานบรรษัทรอยัลดัทช์เชลล์) |
| The irony is that if you want to die you just have to stay where you are. | มันน่าขันที่เวลาที่คุณต้องการอยากจะตาย แต่คุณกลับดันมีชีวิตอยู่ |
| In order to survive the brutal world of competitions, you have to fight. | เพื่อที่จะผ่านการแข่งขันที่ดุเดือดนี้ให้ได้ พวกนายต้องสู้ |
| I ain't playing no eunuch! I got balls! | ฉันต้องทำไม่ได้แน่ๆเลย ให้ฉันมาเล่นเป็นขันที |
| One of the eunuchs is still half a man. | หนึ่งในขันที ยังคงมีความเป็นชายอยู่ครึ่งหนึ่ง |
| Not even eunuchs have it so fine. | ไม่เหมือนขันที แต่ดูดีมาก.. |
| Not even eunuchs can have the same finesse. | แม้แต่ขันทีก้ยังไม่เท่า |
| First it's eunuchs, then servant girls, and now this! | ตอนแรกก็เป็นขันที จากนั้นก็ให้เป็นสาวใช้ พอตอนนี้ |
| You know, the Rust-eze Medicated Bumper Ointment team ran a great race today. | คุณจะรู้ว่ายา รัสทอีส กันชนทีมครีม วิ่งการแข่งขันที่ดีในวันนี้ |
| Gentlemen, this will be a one-lap race. | สุภาพบุรุษนี้จะเป็นหนึ่งในการแข่งขันที่ตัก |
| Oh, he's just sad 'cause you left town and went to your big race to win the Piston Cup that you've always dreamed about your whole life and get that big ol' sponsor and that fancy helicopter you was talkin' about. | โอ้เขาเป็นเพียงเศร้า ทำให้คุณออกจากเมือง และเดินไปที่การแข่งขันที่ยิ่งใหญ่ ของคุณจะชนะถ้วยลูกสูบ ที่คุณเคยฝันเสมอเกี่ยวกับ ชีวิตของคุณทั้งหมด |
| Untimed competition is now about to begin. | การแข่งขันที่ไม่ถูกเวลา กำลังจะเริ่ม |
| It's not that kind of race. | มันไม่ได้เป็นชนิดของการแข่งขันที่ |
| Junebug has a wonderful sense of humor, just one of her many genetic gifts. | จูนบั๊กมีอารมณ์ขันที่วิเศษ นั่นเป็นพรสวรรค์อย่างหนึ่งของเธอ |
| But... it's dirt! | ถ้านี่เป็นการแข่งขันที่โคชิเอ็งก็ว่าไปอย่าง เราเป็นฝ่ายแพ้ แล้วนี่มันก็คือดินไง |
| Absolute Victory at the National Baseball Championship! | ชนะขาดลอยในการแข่งขันที่โคชิเอ็ง! |
| For that is the ultimate cosmic joke, the real gift that God has left behind. | นั่นคือเรื่องขำขันที่สุด ของขวัญจริงๆที่พระเจ้าได้ทิ้งไว้ |
| This is shaping up to be the best race Ferntiuktuk has ever seen. | นี่ต้องเป็นการแข่งขันที่สนุกที่สุด ที่เฟิร์นทิยักทักเคยมี |
| It's the most treacherous race in all of Alaska. | มันเป็นการแข่งขันที่ อันตรายที่สุดในอลาสก้า |
| It should be an exciting race to the finish. | คงเป็นการแข่งขันที่ ตื่นเต้นมากกว่าจะถึงเส้นชัย |
| We're just going to have to hope and pray for the two remaining racers. | เราคงได้แต่หวังและสวดมนต์ ให้ผู้แข่งขันที่เหลืออยู่ทั้งสองคน |
| Let's go, pups. We've got a race to win. | ไปกันต่อ พวกเรา ยังมีการแข่งขันที่ต้องเอาชนะ |
| Come on, you lazy mutts, let's go! We've got a race to win. | มาเลย ไอ้หมาขี้เกียจ ยังมีการแข่งขันที่ต้องชนะ |
| Lilith has a certain sense of humor. | ลิลิธมีอารมณ์ขันที่ไม่เหมือนใคร |
| And the competition the opposite sex puts you through-- | และการแข่งขันที่เพศตรงข้ามจะให้คุณฝ่าฟัน |
| Oncea year, the owner of the White Horse bar would host a competition known as the Battle of the Bands. | มีอยู่ปีนึง เจ้าของ white horse bar ได้จัดการแข่งขันที่รู้กันว่า... เป็นการประชันวงดนตรี |
| Plus, if she needs a eunuch, she knows where to look. | อีกอย่าง ถ้าแบลร์ต้องการขันทีล่ะก็ เธอรู้ล่ะน่าว่าจะหาได้จากไหน |
| And a hundred other highly competitive | และคนอื่นๆอีกเป็นร้อย กับการแข่งขันที่สูงในครั้งนี้ |
| Please. It's not him. This is a eunuch! | ไม่ใช้พระองค์ นี้ร่างขันที |
| François Pienaar's team came to Loftus Versfeld Stadium this afternoon unprepared and arrogant. | ทีมของ ฟรองซัวส์ พินนาร์.. ได้มาแข่งขันที่สนามกีฬาลอฟตัสเมื่อบ่ายวันนี้ อย่างประมาท.. |
| Here comes everybody train for the great San Toi tournament. | ทุกคนมาฝึกเพื่อไปแข่งขันที่ตอย ซาน |
ขันที ในภาษาอังกฤษ