| Our country is being trampled on by the Japanese and crying tears, | ประเทศของเรากำลังโดนคนญี่ปุ่นเหยียบย่ำ เสียงร้องไห้ดังระงม |
| Machine-gun fire, so you yell it. | ปืนกลก็ดังระงม.. พวกแกต้องตะโกน! |
| I must surprise a band of thieves and burn them alive one by one in a symphony of shrieks. | ต้องจู่โจมโจรกลุ่มหนึ่งไม่ให้ทันตั้งตัว และเผาพวกมันทั้งเป็นทีละคน ท่ามกลางเสียงร้องระงมด้วยความเจ็บปวด |
| Although you will not hear them... your forefathers weep from their graves... for the future of their bloodline... ends with you here tonight. | ถึงจะไม่ได้ยินเสียง.. ที่โครตเง่าเจ้าร้องระงมจากสุสาน ให้กับสายเลือดตัวเอง |
| I remember the day you came into this world red-faced and squalling. | แม่จำได้วันที่ลูกลืมตาดูโลก ใบหน้าแดงก่ำ ร้องระงม |
| It was bleached out and scorching, and the air was full of smoke, sand, and the ringing screams of bombs. | มันทั้งแสงจ้าและแผดเผา อากาศก็เต็มไปด้วยควันและทราย ระงมด้วยเสียงกริ่งระเบิด |
| T-there was some alarm, and all the machines were freaking out. | สัญญาณเตือนภัยดังระงม เครื่องจักรก็เหมือนกลายเ็ป็นบ้า |
| A year later she came to my gates with a squalling baby in her arms. | ปีต่อมา นางมาหน้าประตูบ้านข้า กับทารกร้องระงมในอ้อมแขนเธอ |
ระงม ในภาษาอังกฤษ