| We pray for comfort in this time of distress. | พวกเราภาวนาเพื่อปลอบประโลมใจในเวลาที่เจ็บปวด |
| And now here, a Son of Adam has come forth to offer us back our freedom. | พวกเขาอยู่ที่นี่, บุตรแห่งอดัม มาเพื่อปลอบประโลมพวกเรา เพื่อคืนอิสรภาพให้แก่เรา. |
| Your mother cries her heart out, the neighbours try to calm her. | แม่ของนายร้องไห้จนน้ำตาเป็นสายเลือด เพื่อนบ้านปลอบประโลมเธอ.. |
| Your voice soothes me. | เสียงของคุณ ปลอบประโลมฉัน.. |
| In the hope of seeking solace in the harmony of its sounds. | ด้วยความหวังที่จะพบว่าเสียงประสานนั้น มันจะช่วยปลอบประโลมจิตใจได้ |
| Give thanks for his life and comfort one another in our grief. | จงขอบคุณที่ประทานเขามาให้ และปลอบประโลมกันและกัน |
| I don't know-- comforting? | ช่วยทำตัว ปลอบประโลมได้ไหม |
| Word was the ripper of Monterrey got lonely, so he escaped to the city for comfort. | เรื่องก็คือมือกระชาก แห่งมอนเตอรีเกิดเหงาขึ้นมา เขาเลยหนีเข้าเมือง เพื่อหาคนปลอบประโลม |
| That-- that you needed comforting? | และคุณต้องการการปลอบประโลม? คุณบอกเขาว่ามันผิดพลาดงั้นรึ? |
| It can be a comfort to see the broken, bloated corpse of a monster and know it can never come back. | มันอาจจะเป็นเครื่องปลอบประโลมที่ได้เห็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ซากศพที่บวมขึ้นอืดของสัตว์ประหลาด และรู้ว่ามันไม่สามารถกลับมาได้อีกเป็นอันขาด |
| Probably a good idea. (Both laugh) Sometimes darkness is comforting. | อาจเป็นความคิดที่ดี บางครั้งความมืดนั้นช่วยปลอบประโลม |
| They provide comfort, and they help us escape from our day-to-day anxieties. | มันปลอบประโลมและมันช่วยให้เราหลีกหนี จากความวิตกกังวลในวัน ๆ นึงของเรา |
| My mother, my grandmother-- God rest her soul-- | แม่ของผม คุณยาย ขอให้พระเจ้า ขอพระเจ้าปลอบประโลมวิญญาณเธอ |
| We hide behind that which brings us comfort from pain and sadness... | เราซ่อนใต้หน้ากาก เพื่อปลอบประโลมตัวเรา จากความเจ็บปวดและความเศร้า... |
| When Lord Baelish tried to calm her, she struck him. | พอลอร์ดเบย์ลิช ᵽolor`d bey`líc พยายามปลอบประโลมนาง ᵽyayamplobprà lômnag นางก็ทำร้ายเขา nag kºţṃ r·ay qã |
| Don't think for one moment this is where I fall into your arms, seeking solace for my dead daddy. | อย่าคิดแม้ขณะจิตว่าฉันจะโผหาอ้อมกอดคุณ หาคนปลอบประโลมที่พ่อฉันตาย |
| The thought gave him solace until he realized that same immortality would destine you to suffer with no escape, forever. | ความคิดนี้ปลอบประโลมเขา จนกระทั่งเขาตระหนักได้ว่า ความเป็นอมตะนี้ จะทำให้เธอ ต้องทรมาน |
ปลอบประโลม ในภาษาอังกฤษ