| You'll never get the better of me! | เจ้าไม่มีทางล้ำหน้าเกินข้าหรอก ! |
| Science goes only so far and then comes God. | วิทยาศาสตร์ก้าวล้ำหน้า/ ไปถึงพระเจ้า |
| Now, Hawaiian law clearly states after the 12th date I'm entitled to unlimited boob access. | และตามกฎของฮาวายบอกชัดเจนว่า หลังจากออกเดทครั้งที่สอบสองแล้ว ผมมีสิทธิรุกล้ำหน้าอกได้ไม่จำกัด |
| I'm always an hour ahead of anyone else, really. | ฉันต้องล้ำหน้ากว่า ใคร ๆ ทุกคน จริง ๆ |
| I'll always be a step ahead of you for one simple reason. | ฉันจะล้ำหน้านายก้าวนึงเสมอ ด้วยเหตุผลง่ายๆ เพียงข้อเดียว |
| There are many things ahead which you were never expected. | คุณมีสิ่งที่ล้ำหน้าสิ่งต่างๆมากมาย จนไม่มีทางคาดหมายได้ |
| You get me to teach you a few kitchen tricks to dazzle the boss and then you blow past me? | นายหลอกให้ฉันสอนกลเม็ดในครัว 2-3 อย่าง จะได้ไปเลียเจ้านาย แล้วล้ำหน้าฉัน |
| So I can stay ahead of my sister. | จะได้ล้ำหน้าน้องสาวผมหน่อย |
| I'm way ahead of you. | ฉันล้ำหน้าคุณไปแล้วล่ะ |
| I'm just tired of trying to hold myself back so I don't outshine you. | ฉันแค่เหนื่อยกับการปิดกั้นตัวเองเพื่อไม่ให้ล้ำหน้าเธอ |
| So I don't outshine you. Excuse me? | เพื่อไม่ให้ล้ำหน้าเธอ // อะไรนะ? |
| Or how no matter what the weapon or how he eliminated his target, he was always one chess move ahead. | และไม่ว่าจะด้วยอาวุธอะไร หรือวิธีใดที่ใช้กับเป้าหมาย เค้าล้ำหน้าศัตรู 1 ขั้นเสมอ |
| It shouldn't have such an advanced system. Oh, yeah? | มันไม่น่าจะมีระบบที่ล้ำหน้าขนาดนั้น |
| He's ahead of us. | เขาล้ำหน้าเราไปก้าวนึง |
| His name's Miles Kinberg, immunologist, cutting edge work, an expert in his field. | เขาชื่อไมล์ คินเบิร์ก เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านภูมิคุ้มกัน มีผลงานล้ำหน้า เป็นผู้เชี่ยวชาญในสายงานของเขา |
| Then not only will we know the terrorists' secret location, but we'll be one step ahead of their plans. | นั่นไม่เพียงแต่จะทำให้ เรารู้ที่ตั้งลับของผู้ก่อการร้าย แต่เราจะก้าวล้ำหน้า แผนของพวกมันอีกด้วย |
| I am one of the foremost scholars on ancient hieroglyphs. | ฉันเป็นนักวิชาการคนหนึ่ง ที่ล้ำหน้ามากในเรื่อง อักษรภาพอียิปต์โบราณ |
| How long do you think Washington will continue to fund an investigation into what caused the blackout when somebody has already stepped forward and accepted the blame? | อีกนานแค่ไหนที่คุณคิดว่า ทางวอชิงตันจะเข้ามารับ ช่วงสืบสวนเรื่องนี้่่ต่อ สืบสวนหาสาเหตุ ในขณะที่ บางคนก้าวล้ำหน้าไปแล้ว และยอมรับการถูกตำหนิ? |
| She's way ahead of us. I mean, where are our divorces? | เขาล้ำหน้าเราไปเยอะ เรายังไม่เคยหย่าเลย |
| He was ahead of us from the get-go, sir. | เขาล้ำหน้าพวกเราตั้งแต่แรกแล้ว ครับท่าน |
| You're... you're ahead of schedule, huh? | พ่อ.. พ่อก้าวล้ำหน้าไปกว่า ที่หมอคาดเอาไว้แล้วน่ะ? |
| The design itself is decades beyond anything we could imagine. | การออกแบบล้ำหน้าไปเป็นสิบๆปี เกินกว่าที่คาดไว้ |
| Emily, don't get ahead of my dramatic telling. | เอมิลี่ อย่าล้ำหน้า เรื่องเล่าของผม |
| I always thought that we would grow old together but I'm way ahead of you. | ฉันคิดเสมอว่า เราจะแก่ไปด้วยกัน ..แต่ฉันคงล้ำหน้าคุณไปแล้ว |
| "for tackling the most advanced technological problems. | "ได้ไขปัญหาของเทคโนโลยีที่ล้ำหน้า" |
| You know, that's his M.O., always ten steps ahead. | รู้มั้ย ว่าความคิดเขา ล้ำหน้ากว่าเราสิบขั้นเสมอ |
| One step ahead of you. | โค้ชล้ำหน้าพวกเธอไปก้าวนึง |
| We have more advanced ways to detect molecular degeneration over there, but a simple radiation test should be enough to see whether the fabric of the universe has begun to decay. | ที่โลกด้านโน้นนั้น เรามีวิธีที่ตรวจจับ การเสื่อมสลายของโมเลกุลที่ล้ำหน้ากว่านี้ แต่การทดสอบรังสีแบบธรรมดาก็เพียงพอแล้ว ที่จะดูว่าโครงสร้างของเอกภพ ได้เริ่มเสื่อมแล้วรึยัง |
| Don't. Trust me, it's better that you're not in front of me. | อย่า, เชื่อฉัน, มันจะดีกว่าถ้าคุณไม่ล้ำหน้าฉัน |
| Our partnership with Quebec means we'll turn this old place into a wonder of new technology. | หุ้นส่วนระหว่างเรากับคูเบ็ค เราจะเปลี่ยนที่เก่าแก่แห่งนี้ ให้เป็นแดนแห่งเทคโนโลยี ที่ล้ำหน้า |
| If a child steps out of line, the parent must go further to stop him. | พ่อแม่จะสามารถชนะได้ถ้าพวกเขาไม่ให้ลูก ๆ ล้ำหน้า |
| Don't get ahead of yourself there, Hemingway. | อย่าล้ำหน้าเกินกว่าตัวเอง แฮมมิ่งเวย์ |
| Gage has been two steps ahead of us this whole time. | เกตส์ล้ำหน้าเราไปสองก้าวตลอดเวลา |
| I'm a step ahead of you, Mr. Reese. | ผมล้ำหน้าไปอีกก้าวแล้ว คุณรีส |
| She's always one step ahead of this gang. | เธอจะอยู่ล้ำหน้า ก้าวหนึ่ง ของพวกมันเสมอ |
| But this is way beyond hypnotism, this is about radically shifting neuronal patterning. | แต่นี่มันล้ำหน้าไปกว่าการสะกดจิต มันเกี่ยวกับการเปลี่ยนรูปแบบการควมคุมของระบบประสาท |
| So you'll forgive me if I take things one step at a time. | ดังนั้นถ้าพวกคุณไม่ถือสา ผมขอล้ำหน้าไปก้าวหนึ่งละกัน |
| (Walternate) Our world is being taken over by an advanced species of humans we call "observers." | (วอลเตอร์เนท) โลกของเรากำลังถูกคุกคาม จากสิ่งมีชีวิตที่มีพัฒนาการที่ล้ำหน้า กว่าเผ่าพันธ์มนุษย์ เราเรียกเขาว่า "ผู้สังเกตการณ์" |
| Somebody was one step ahead of me, moving Shelburne from safe house to safe house. | มีคนล้ำหน้าผมไป 1 ก้าว ย้ายเชลเบิร์น จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง |
| Well, they were one step ahead of us for weeks. | พวกนั้นล้ำหน้าเราก้าวหนึ่ง อยู่เป็นอาทิตย์ |
ล้ำหน้า ในภาษาอังกฤษ