| I call him that because he likes to draw first blood. | ฉันเรียกมันว่าแรมโบ้ ก็เพราะว่ามันชอบที่จะละเลงพื้น... ...ด้วยเลือดของศัตรู |
| There will be blood tonight! | คืนนี้จะต้องละเลงเลือดกันล่ะ! |
| By the way, that's flammable substance smeared on your body. | และอย่าลืมว่า/Nมีสารไวไฟละเลงอยู่ทั่วตัวของคุณ |
| I don't give a crap if you covered yourself in peanut butter... and had a 15 hooker gang-bang. | ผมไม่เห็นจะสนใจอะไร ต่อให้คุณละเลงตัวคุณด้วยเนยถั่วทั้งตัวก็เหอะ หรือจะไปมั่วกับอีตัว 15 คนก็ตาม |
| Jimmy, you fucking lotion lover. | จิมมี่มึงแม่งละเลงตัวด้วยโลชั่นสวาท |
| They clear you to contaminate the crime scene, too? | เขาบอกให้คุณมาละเลงที่เกิดเหตุ ให้เลอะเทอะด้วยรึเปล่า |
| The last thing I remember was thinking that I hope he's not smearing my eye makeup all over. | สิ่งสุดท้ายที่จำได้.. ชั้นคิดว่า ฉันหวังว่าเครื่องสำอางคงยังไม่ละเลงไปทั่วหน้า |
| Next time it'll be your pretty little brains all over the pavement. | คราวหน้า สมองน้อยๆของแกจะละเลงพื้น |
| First, she ripped off its arms, stuffed it with chili. | เธอกระชากแขนออกก่อน แล้วก็ละเลงชิลลี่ |
| Biting, scratching, panting, tongue all over the place. | ทั้งกัด ทั้งข่วน หายใจระรัว ละเลงลิ้นไปทั่ว |
| Yeah, to scare people. You know, war paint. | ใช่ มันแต่งหน้ายังกะผ่านสงครามละเลงสีมา |
| We painted the wall with his brain. Painted it. | เราทาผนังด้วยสมองของมัน ละเลงซะจนทั่วเลย |
| After today's events, how much egg does the U.S. court system have on its face for exonerating Lincoln Burrow? | หลังจากเหตูการณ์วันนี้ จะมีไข่ละเลงหน้าศาลของอเมริกากี่ใบ สำหรับคำตัดสินให้ลินคอล์น เบอร์โรว์พ้นผิด? |
| Hello, my precious blueberries. Hello. All right, let's spin those wheels and play. | สวัสดี ศิษย์บลูเบอร์รี่สุดที่รัก เอาล่ะ มาหมุนแป้นนั่นแล้วก็เริ่มละเลง |
| With beef stroganoff on my head? | เนื้อละเลงอยู่บนหัวฉันนี่ไง |
| Yeah. And the blood on her face is smeared, not splattered. | ใช่ และเลือดบนหน้าเธอก็ถูกละเลง ไม่ใช่กระจายเป็นจุดๆ |
| Appreciate the smear campaign and kudos to you and your bitchcrafty friend for staging a little coup, but if you wanted Prez, you shoulda had... | ขอบใจนะที่มาละเลงหน้าป้ายฉัน ขอชมเธอกับเพื่อนแม่มดเธอเลย ที่มาแสดงตัวต่อต้านขนาดนี้ แต่ถ้าอยากจะเป็นประธานจริงล่ะก็ ทำไมไม่... |
| Ultimately, he decided his only choice was to screw Julia after all. | ทางออกเดียวของเขาคือ ต้องละเลงกับจูเลีย |
| I could put up a video of me mixing cake batter with my boobs and it will get eight million hits. | ถ้าฉันอัพคลิปเค้กละเลงนม คลิกก็มา 8 ล้านแหละ |
| He's smearing blood on the walls, exhibiting more control and rage over his victims, taking pleasure in the kill. | มีบางอย่างใหม่ๆ เขาละเลงเลือดบนผนัง แสดงว่าเขาควบคุมได้ มากขึ้นและรุนแรงขึ้น ต่อเหยื่อของเขา ทำให้สนุกสนานกับการฆ่า |
| I shall claim my vengeance by spilling the blood of Shin Kamiya! | แต่บอกได้ว่าการแก้แค้นของข้า มันต้องละเลงเลือดของ ชิน คามิยะ! |
| You mean a hedgehog with a stethoscope, and to me, art means reaching down your throat, tearing your guts out, and smearing it all over canvas. | คุณหมายถึงเม่นกับหูฟัง แต่สำหรับผม ศิลปะหมายถึงบางอย่างที่เข้าถึงภายใน ดึงความกล้าของคุณออกมา และถูกละเลงลงบนภาพเขียน |
| I got my gun to his throat and I'm gonna paint a Jackson Pollock with his insides. | ฉันเอาปืนจ่อคอเขาอยู่ ฉันจะใช้เครื่องในเขาละเลงที่นี่ |
| I gotta clean up the mess that Taylor's men made after they ripped up the joint. | ผมต้องเก็บกวาด ผลงานของลูกน้องเทเลอร์ ละเลงไว้เละไปหมด |
| Isn't that like smearing crap on your own face? | มันเหมือนละเลงขี้บนใบหน้าตัวเองไม่ใช่หรือ |
| But some guy named Pollock can splatter paint on a canvas and you think it's worth millions of dollars. | แต่คนบางคนที่ชื่อ พอลล็อค สามารถเอาสีมาละเลงบนผืนผ้าใบ แล้วนายก็คิดว่า มันช่างมีค่า เหลือแสน |
| "Splatter paint on a canvas"? | "ละเลงสีบนผ้าใบ"เนี่ยนะ? |
| HPD wants answers, the Yakuza wants blood. | ตำรวจอยากได้คำตอบ ยากูซ่าอยากละเลงเลือด |
| This thing is a bloodbath. | นี่เป็นการละเลงเลือดหมู่จริงๆ |
| Yeah, the boyfriend's band pours fake blood all over themselves on stage. | ใช่,วงดนตรีของแฟนเธอ ชอบละเลงเลือด ทั่วร่างของพวกเขา\ ในระหว่างการแสดง |
| You shut the fuck up, retard, before I beat your brains out. | หุบปากของแกไปเลย ไม่ต้องมาถ่วง เดี๋ยวพ่อผ่าสมองออกมาละเลง |
| You can't just pin me down and slather peanut butter all over my private self. | คุณมาขึงผม และละเลงเนยถั่ว ไปทั่วเนื้อตัวผมไม่ได้ |
| Is it the policy to leave patients unclothed and unclean, some of them smeared in their own feces? | เป็นนโยบายหรือเปล่าคะที่ทิ้งให้ผู้ป่วยไม่สวมเสื้อผ้า และเนื้อตัวสกปรก ผู้ป่วยบางราย ก็ละเลงอุจจาระตัวเองเล่น |
| My face smeared all over the news. | หน้าผมถูกละเลงอยู่ในข่าวไปทั่ว |
| You drank with me, you watched Spaceballs with me... | ดื่มเป็นเพื่อนผม ดูเรื่อง สเปซบอลล์ ละเลงจักรวาล กับผม.. |
| Now, she likes to finger paint with her own shite. | เธอชอบใช้มือละเลงอึตัวเองวาดภาพ |
| But return to me again empty-handed, and I will bathe the starways in your blood. | แต่หากครั้งหน้ากลับมามือเปล่า ข้าจะละเลงทางช้างเผือกด้วยเลือดเจ้า |
| KY jealous all over his dick. | ความอิจฉาที่ว่านั่นละเลงทั่วกระปู๋ของเขา |
| Michael works the ladder. I will banksy that mother! | ไมเคลจับบันได ส่วนฉันละเลงเอง |
ละเลง ในภาษาอังกฤษ