| Miss Porter, this is one of the largest single collections... of hummingbirds in Europe. | นางสาวพอร์เตอร์นี้เป็นหนึ่ง ในคอลเลกชันเดียวที่ใหญ่ที่สุด ... ของฮัมมิ่งเบิร์ในยุโรป |
| And apparently roaming free. | - เห็นว่ามีบริการโรมมิ่งฟรีด้วย |
| This will buy me five acres in Wyoming. | เงินนี่ ซื้อที่ในไวโอมิ่งได้5เอเคอร์. |
| Wool, mink collar. It's a nice coat. She'll trade it for ration coupons. | ขนแกะปกมิ้งค์แลกคูปองปันส่วน |
| Quiet, like a hummingbird. | เงียบ เหมือนนก ฮัมมิ่งเบิร์ด |
| You like Hemingway? | คุณชอบเอมมิ่งเวย์มั้ย? |
| I'm in Cheyenne, Wyoming. | ผมอยู่ที่เชเยิน ไวโอมิ่ง |
| Tyler was a night person. | นกฮัมมิ่งยังไม่ขยันเท่า เวลาที่ไทเลอร์ทำงานเลย |
| (shouting and cheering) | นั่นไม่สำคัญนี่, มีใครเจ๋งๆมั่งล่ะ? เฮมมิ่งเวย์ |
| It has come to my attention that the maintenance staff... is switching our toilet paper from Charmin... to generic. | ดิฉันให้ความสนใจเมื่อภารโรง.. เปลี่ยนกระดาษชำระจากยี่ห้อชาร์มมิ่ง.. เป็นของไม่มียี่ห้อ |
| No, no, no. Too depressing. Hemingway, perhaps? | ไม่ มันเศร้าไป เฮมมิ่งเวย์ ดีกว่า |
| The weight of a stack of five nickels, the weight of a hummingbird. | น้ำหนักเท่ากับเหรียณ 5 นิเคิล น้ำหนักเท่ากับนกฮัมมิ่ง |
| You can be forgiven... maybe heavenly Father can forgive you for what you've done, but who you are... | เราต้องขอให้พระเจ้าทรงอภัยเรา ให้ท่านเข้าใจในมิ่งที่เราทำผิดพลาดมา |
| Prince Charming. | เอ่อ... เจ้าชาย ชาร์มมิ่ง. |
| Wasn't she supposed to kiss prince Charming and break the spell? | เธอคงไม่ได้จูบเจ้าชาย ชาร์มมิ่ง แลยไม่ได้ทำลายเวทย์มนต์หรือไง? |
| Well, he's no prince Charming but they do look... | อืม, เขาไม่ใช่เจ้าชายชาร์มมิ่ง พวกเขาดูเหมือน... |
| So Fiona and Charming will be together? | ดังนั้น ฟิโอนา และ ชาร์มมิ่ง จะต้องอยู่ด้วยกัน? |
| Mom says that when I'm old enough, my handsome prince Charming will rescue me from my tower and bring me back to my family. | แม่บอกว่า ต้องให้ฉันโตพอก่อน , เจ้าชาย ชาร์มมิ่ง อันหล่อเหลา จะต้อง มาช่วยฉัน ออกจากหอคอย และพาฉันกลับมาสู่ครอบครัวของฉัน. |
| Mrs. Fiona Charming | นาง ฟิโอนา ชาร์มมิ่ง |
| Mrs. Fiona Charming... | นาง ฟิโอนา ชาร์มมิ่ง... |
| Maybe Fiona would have been better off if I were some sort of prince Charming? | บางที ฟิโอนา จะดีขึ้นกว่านี้ถ้า ฉันมีอะไรเหมือนเจ้าชาย ชาร์มมิ่ง บ้างใช่ไม๊? |
| I'm afraid Fiona isn't really warming up to prince Charming. | ฉันเกรงว่า ฟิโอนา จะยังไม่พร้อมสำหรับ เจ้าชาย ชาร์มมิ่ง น่ะ. |
| I mean, how charming can I be when I have to pretend to be I'm dreadful ogre. | ฉันหมายถึง ฉันจะเป็น ชาร์มมิ่ง ได้ยังไง ในเมื่อ ฉันต้องแกล้งทำเป็นเจ้ายักษ์น่ากลัวนั่น |
| Have Fiona drink this and she'll fall in love with the first man she kisses... which will be Charming. | ให้ ฟิโอนา ดื่มนี่ และเธอ จะตกหลุมรักชายคนแรกที่ได้จูบเธอ ... ซี่งนั่นก็คือ ชาร์มมิ่ง. |
| I need to do Charming's hair before the ball. | ฉันต้องไปแต่งผมให้ ชาร์มมิ่ง ก่อนงานคืนนี้ |
| Well, if it isn't Shelby Cummings and her ladies in waiting. | อืม, ถ้านั่นเป็น แชลบี้ คำมิ่งส์ และเพื่อนของเธอ. |
| Welcome, North Valley High School seniors to the Halloween homecoming dance. | ยินดีต้อนรับ รุ่นพี่ โรงเรียน นอร์ท วอลเล่ย์ สู่งาน ฮาโลวีน โฮมมิ่ง แดนซ์ |
| You get to be Prince Charming and we're the two wimps in wigs. | แกเหมือนเป็นเจ้าชาย ชาร์มมิ่ง และเราสองคนเหมือนกับองค์รักษ์ |
| Um, you remember Sharona Fleming, Adrian Monk. | เอ่อ คุณจำชาโรน่า เฟลมมิ่ง เอเดรียน มังก์ได้ไหม |
| Adrian Monk and, uh, Sharona Fleming. | เอเดรียน มังก์และเอ่อ ชาโรน่า เฟรมมิ่ง |
| This is lieutenant Disher, Sharona Fleming... and that's Adrian Monk. | นี่คือผู้หมวดไดเชอร์ ชาโรน่า เฟลมมิ่ง... และนี่คือเอเดรียน มังก์ |
| To our partner, Sharona fleming. | แด่คู่หูของเรา ชาโรน่า เฟลมมิ่ง |
| This is Adrian monk, lieutenant Disher, and I believe you know Varla davis and Sharona fleming. | และผมเชื่อว่าคุณคงจะรู้จัก กับลาร์วา เดวิสและชาโรน่า เฟลมมิ่ง |
| Mr. Monk, Ms. Fleming, I'm Phil bedard. | คุณมังก์ คุณเฟลมมิ่ง ผมฟิลลิป เบอดาด |
| One Prince Charming. | นี่.. เจ้าชายชาร์มมิ่ง |
| You're not her Prince Charming. | แกไม่ใช่ เจ้าชาย ชาร์มมิ่ง |
| A couple from Wyoming. | หนุ่มสาวคู่หนึ่งจากไวโอมิ่ง |
| Professor Fleming is a company scientist, not an operative. | เฟลมมิ่งเป็นนักวิทยาศาสตร์ ไม่ใช่นักบู๊ |
| Fleming has contacts in LA. | - เฟลมมิ่งมีสายในแอลเอ |
| Your knowledge of Fleming and Stanford is key here. | นายรู้จักเฟลมมิ่งกับสแตนฟอร์ดดี |
มิ่ง ในภาษาอังกฤษ