They went through the water hazard with a vacuum and a sifter-- came back with nothing. | ประดาน้ำกลับมามือเปล่า |
The diver who went down to inspect the bottom of the ship came across the hull of another boat. | นักประดานํ้าดําลงไปสํารวจเรือ เเต่กลับไปพบเรืออีกลํา เป็นเรือใบลําเล็ก |
They sent a diver down. - He found another boat. | พวกเขาส่งนักประดานํ้าลงไป และเขาเจอเรืออีกลํา |
The diver made another discovery. Broke one of the ports and looked into the cabin. | เเต่นักประดานํ้าค้นพบอย่างอื่นอีก เขาพังช่องอากาศเเละเข้าไปดูห้องข้างในเรือ |
Navy ROTC and Naval Diving and Salvage Training Centre. | ROTCทัพเรือ และประดาน้ำทัพเรือ และหน่วยรบพิเศษ. อืม. |
Poor guy's had a pretty tough year. | ชายผู้ที่สิ้นเนื้อประดาตัว มีแต่เรื่องวุ่นวายทั้งปี |
Although divers are still searching the area, reported sightings of the best-selling author continue to reach police from towns up to 20 miles away. | แม้ว่านักประดาน้ำกำลังค้นหาพื้นที่ดังกล่าว มีรายงานการพบเห็นนักประพันธ์ชื่อดัง ยังมีอยู่อย่างต่อเนื่อง จากหลายเมืองซึ่งไกลออกไปถึง 20 ไมล์ |
Divers recovered her personal effects. | นักประดาน้ำกู้สิ่งของเธอมาได้ |
I say you're a flirt and you say you're broke. | ฉันบอกว่าคุณเจ้าชู้คุณก็บอกว่าสิ้นเนื้อประดาตัว |
I want both the divers in that water! | ส่งนักประดาน้ำลงไปค้นหา! |
The adornment of some sort of flashy affect to sort of try to distract witnesses. | เป็นพวกประดับประดาร่างกายด้วยเสื้อผ้าโก้เก๋ เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของผู้เห็นเหตุการณ์ |
I mean, it's-- | ทุกคนต่างก็คิดว่าฉันสิ้นเนื้อประดาตัว |
Christmas tree ornaments... | ต้นคริสมาสต์ประดับประดาอย่างสวยงาม.. |
So... I guess I really am flat broke. | งั้น ฉันคิดว่า ฉันคงสิ้นเนื้อประดาตัวจริง ๆ |
Just came by to check on the decorations. | ว่าไงออร์สัน ผมแค่แวะผ่านมาดูเค้าตกแต่งประดับประดาอะไรหน่อย |
You open up that ramp... and you tell them I need divers for a lock-in! | เปิด ประตุท้ายลำ และบอกไปว่าฉันต้องการนักประดาน้ำ นำทางเข้าเรือเดี๋ยวนี้ |
Flood in from every family with half a name | ประดังประดามาจากหลายตระกูล |
It's my son's word against the word of a drug-dealing savage who practically froths at the mouth. | เป็นโลกของลูกชายผม ที่ไปยุ่งเกี่ยวกับพ่อค้ายา ที่ป่าเถื่อน คนที่เห็นอยู่ว่า เป็นขี้ยาเต็มประดา |
Hank could lose everything. | แฮงค์จะสิ้นเนื้อประดาตัว |
Looks like you're going to have a bumper crop this year. See, I told ya, | ดูเหมือนปี้นี้จะมีผลให้เก็บเกี่ยวเต็มประดา เห็นไม๊ ฉันบอกคุณแล้ว, |
He died in battle leaving my mother penniless. | เขาตายในสงครามปล่อยให้แม่ข้าสิ้นเนื้อประดาตัว |
I feel confident that our divers will come up with the body | ฉันมั่นใจว่านักประดาน้ำของเรา จะงมศพเธอขึ้นมาได้ |
Yeah, they're sending in a team of seismologist divers | เขาจะส่งทีมประดาเชี่ยวชาญเรื่องแผ่นดินไหวมาสำรวจ |
So, what time are the divers gonna get here? | เมื่อไหร่นักประดาน้ำจะมาที่นี่ |
What are you talking about? Your face has glum written all over it! | หน้าพี่น่ะ บ่งบอกว่าเศร้าซะเต็มประดา |
Answer it. You know you want to. | รับสิ คุณอยากจะรับเสียเต็มประดานี่ |
I'd be the penniless at the end. | ผมก็คงต้องกลายเป็นคนสิ้นเนิ้อประดาตัว |
We got into a huge swordfight and we were able to escape and he was not. | เราประดาบกันใหญ่ และเราสามารถหนีออกมาได้ แต่เขาหนีออกมาไม่ได้ |
The court's out of money now, but if they get the loan, they can stop the revolution. | ตอนนี้ราชสำนักสิ้นเนื้อประดาตัว แต่ถ้าพวกเขาได้เงินกู้ พวกเขาก็อาจขัดขวางการปฏิวัติสำเร็จ |
You're lucky I need my scuba certification. Okay, okay. I'm the one living in your vents. | คุณโชคดีที่ผมต้องการ ประกาศนียบัตรประดาน้ำ ผมคือคนที่อาศัยอยู่ในช่องระบายอากาศ |
So Blake was a diver? | งั้นเบลคก็เป็นนักประดาน้ำ |
Our world-class team of researchers, technicians and divers search the oceans for treasures once thought lost forever. | ที่วอยเจอร์มารีน ทีมระดับโลก มีทั้งนักวิจัย ช่างเทคนิค นักประดาน้ำ สำรวจมหาสมุทรต่าง ๆ เพื่อค้นหา |
Why would I kill my best diver? | ทำไมถึงต้องฆ่านักประดาน้ำด้วย |
I'm trying to make this place warm and inviting and spectacular and have this Halloween party shot by Elle friggin' Decor so someone will see it and swoop in and take this place off our hands, and then I can feel free | ผมพยายามที่จะทำให้ที่นี่อบอุ่น น่าดึงดูดใจและส่องแสง ได้ลงภาพในนิตยสาร กับการประดับประดาปาร์ตี้ฮาโลวีน |
Isn't it a little early to be putting up Christmas decorations? | มันไม่เร็วไปหน่อยเหรอ การประดับประดารับวันคริสต์มาส |
Okay, seriously, what's the deal with all these Christmas decorations? | ตกลง พูดจริงๆน่ะ มันสำคัญยังไงนัก เรื่องประดับ ประดาเทศกาลคริสต์มาสเนี่ย |
I hate the fact that you have to put up decorations. | เกลียดความจริงที่ว่า คุณต้องตกแต่งประดับประดา |
And that's when I noticed all the Christmas decorations going up. | และเมื่อฉันสังเกตุเห็น การประดับประดาคริสต์มาส เริ่มขึ้น |
I'm sure we could all do with a good ironic laugh right now. | ผมมั่นใจว่าทุกคนอยากหัวเราะ กับคำประชดนั่นเสียเต็มประดา |
I know no man tougher then you with a blade. | ข้ารู้ หากประดาบกัน ไม่มีผู้ใดแข็งเกร่ง กว่าเจ้าอีกแล้ว |