| Rest assured, no stone will go unturned in our search for the person or persons responsible for this. | อย่างไม่นิ่งนอนใจ ทุกซอกทุกมุม ในการติดตามหาตัวบุคคล หรือบุคคลที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ |
| I want every block turned upside down, inside out till each of Brick's dirtbags are lying on comfy cots in Iron Heights, all right? | ผมต้องการให้พลิกแผ่นดินหา ทุกซอกทุกมุม ทุกอย่างของบริค ต้องไปอยู่ในมุ้งสายบัว ในไอรอนไฮท์ เข้าใจมั้ย ? |
| Turned you inside out. What did we miss, Nick? | ทุกซอกทุกมุม แต่เราพลาดอะไรไปรึเปล่า นิค |
| Every nook and cranny, every which way, completely blocked. | ทุกซอกทุกมุมทุกทิศทาง, บล็อกสมบูรณ์ |
| Don't worry. This was my school. I know my way around. | อย่าห่วงเลยค่ะ โรงเรียนฉันเอง ฉันรู้จักทุกซอกทุกมุม มาเถอะ |
| I know most of your magazines inside out. | ฉันรู้จักนิตยสารของคุณทุกซอกทุกมุม |
| I had officers tear apart the stepfather's house | ฉันให้ จนท.ค้นบ้านพ่อเลี้ยงทุกซอกทุกมุมแล้ว |
| But i spent all day canvassing this stupid town | แต่ผมใช้เวลาทั้งวันสำรวจไอ้เมืองโง่ๆนี่ทุกซอกทุกมุม |
| You should check this whole... This whole section here. | หาฟากนี้ให้ทั่ว ทั่วทุกซอกทุกมุมเลย |
| I want the entire building searched. | ผมต้องการให้ค้นตึกนี้ทุกซอกทุกมุม |
| Look, I'm a good researcher. I go into every gig locked and loaded. | ฟังนะครับ ผมเป็นนักค้นคว้า ผมค้นคว้าแบบเจาะลึก เข้าไปทุกซอกทุกมุม |
| You never leave a bookshop unless you've checked every corner. | พ่อไม่เคยออกจากร้านหนังสือร้านไหนเลย ถ้ายังตรวจดูไม่ครบทุกซอกทุกมุม |
| DEA... hit my place of business this morning. | จับกุมลูกน้องฉันไปหมดทุกคน ค้นทุกซอกทุกมุม ทุกคน ยกเว้น โกนโซ่ นั่นมันแปลกมาก ถูกไหม |
| So we look at the patient from every possible angle. | ดังนั้น เราจึงได้แต่ค้นหาทุกซอกทุกมุมของตัวคนไข้ |
| We've emptied the reporter's apartment, her public storage locker, | เราค้นอพาร์ทเม้นท์ของเธอทุกซอกทุกมุม ตู้เก็บของสาธารณะของเธอด้วย |
| And her house has also been searched. | บ้านเธอก็เราค้นทุกซอกทุกมุมแล้ว |
| Corruption was everywhere. | มีคอร์รัปชั่นอยู่ทุกซอกทุกมุม |
| I'm about to go to brunch with her and make her fill in all the blanks. | ฉันกำลังจะไปทานข้าวกับเธอ จะถามเธอทุกซอกทุกมุมเลย |
| We combed the crap out of this place. | เราค้นทุกซอกทุกมุมของบ้านแล้ว |
| Nick and I searched every inch of it. | นิคกับผมได้สำรวจทุกซอกทุกมุมแล้ว |
| You have carte blanche to excavate every nook and cranny. | พวกนายมีอิสระที่จะค้นทุกซอกทุกมุม |
| I just had like 14 DEA agents barge into my office, screaming and yelling at me, and they were swarming all over the warehouse, okay? | ฉันเพิ่งจะถูกเจ้าหน้าที่ป.ป.ส.14 คนเห็นจะได้ บุกเข้ามาในห้องทำงานของฉัน ตะคอกและขู่บังคับฉัน และพวกเขารื้อค้นคลังสินค้า ทุกซอกทุกมุม |
| I know every nook and cranny of this school. | ผมรู้ทุกซอกทุกมุมของโรงเรียนนี้ |
| Search every nook and cranny of Hong Man Pil's home and find Bu Yong! | ค้นบ้านของฮองมันเปียวให้ทั่วทุกซอกทุกมุม และค้นหาบูยอง |
| Last night when I was rooting through all the pockets and drawers in this apartment. | เมื่อคืน ตอนที่ฉันค้น ทุกซอกทุกมุมในกระเป๋าตังค์และลิ้นชักในอพาร์ตเมนท์นี้ |
| I like how you guys pretend to be all accepting about everything, but when your friend suddenly shows up in your home, moves in and goes through all your stuff, you're offended? | ว่ายอมรับมันได้ซะทุกเรื่องบนโลกนี้ แต่การที่เพื่อนของพวกนายปรากฏณ์ตัวปุ๊บปั๊บ ที่บ้านของพวกนาย ย้ายมา และค้นมันทุกซอกทุกมุม |
| Not that I could find. And I searched everywhere. | ผมหาแล้ว หาทุกซอกทุกมุม |
| We gotta figure out all the angles before IAB shows up. | เราจะต้องจัดการทุกซอกทุกมุม ก่อนที่ IAB มาเจอเข้า |
| Read a newspaper. | ต้องค้นดูทุกซอกทุกมุม ฮอดด์จิ้น |
| Tara ransacked the place after Miss Wilhelm took off for Florida. | ทาร่าค้นทุกซอกทุกมุม หลังจากคุณวิลเฮมหนีไปฟลอริด้าแล้ว |
| There are surveillance cameras everywhere, starting from the front door! | ที่นี่มีกล้องวงจรปิดทุกซอกทุกมุม เริ่มตั้งแต่ประตูหน้าเลย |
| Looked high and low. | ออกค้นหาจนทั่วเมืองทุกซอกทุกมุม |
| So, Greta, I've checked every nook and cranny of this very lovely, very weird and large house. | เกรต้า ผมตรวจทุกซอกทุกมุมของบ้านเก่าแก่ ที่แปลกและโอ่โถงนี้แล้ว |
| You know Africa off the beaten path. | คุณรู้จักแอฟริกาทุกซอกทุกมุม |
ทุกซอกทุกมุม ในภาษาอังกฤษ