| Hey, Dong Chul. Offering up my life, I want to watch over you | ถวายชีวิตของฉัน, เพื่อที่ จะได้คอยปกป้องเธอ |
| Ordained 10 years ago. | ถวายตัวเมื่อสิบปีก่อน |
| Submit yourselves, therefore, to God. | ถวายตัวเองแด่พระเจ้า |
| Greetings, King Katuunko. | ถวายบังคม ราชาคาตุอันโก |
| Good evening, Sire. A very good evening to you, Gaius. | ถวายบังคมฝ่าบาท ไกอัส ช่างเป็นช่วงบ่ายที่ดีอะไรอย่างนี้ |
| Recitetheoath Gladiator. | ถวายสัตย์ปฎิญาณตนซะสิ |
| Pledge fealty to King Renly and move south to join our forces with his. | ถวายสัตย์แด่กษัตริย์เ็ร็นลีย์ และเดินทัพลงใต้ เพื่อรวมกำลังกับเขา |
| Full-on rebel now. | ถวายหัวให้ rebel เลย |
| I reveal my inmost self unto my God. | ลูกขอถวายร่างกายเเละจิตใจ เเด่พระผู้เป็นเจ้า |
| Women are throwing themselves at you and they smell so good. | สาว ๆ ต่างพากันมาถวายตัวให้ แล้วมันก็ดี |
| I saw you give it to the monks. | ใช่ ฉันเห็นนายถวายเงินให้กับพระ |
| She presented me to God... and asked the Lord to save me before it was too late. | แม่ถวายผมให้พระเป็นเจ้า และขอให้พระองค์ช่วยผม ก่อนที่จะสายเกินไป |
| She herself had determined to take her vows... at the convent of Santa Maria, where she is a nun to this day. | ส่วนตัวเธอเองก็ถวายตัว ที่อาราม ซานตามาเรีย ที่เธอเป็นแม่ชีอยู่จนทุกวันนี้ |
| How could I be unfaithful to my dear Dona Julia... who had nearly given up her life to love me? | ผมจะไม่ซื่อสัตย์ ต่อ ดอนน่า จูเลียที่รักของผมได้อย่างไร ในเมื่อเธอมอบกายถวายชีวิตเพื่อรักผม |
| May I present Her Royal Highness, the Grand Duchess Anastasia? | ขออนุญาตถวายตัวองค์หญิง อนาสเตเชียแก่เจ้าฟ้า? |
| He screams "Eureka!" and he is so overwhelmed, he runs naked through the streets to the king's palace to report his discovery. | "ยูเรก้า !" และด้วยความดีใจอย่างท่วมท้น จึงวิ่งออกไปทั้งเปลือยกายอย่างนั้น ผ่านถนนสายต่าง ๆ ไปยังพระราชวัง เพื่อที่จะถวายรายงานการค้นพบของเขา |
| I must make an offering to Yemanja so she will undo the spell. | ทำเครื่องเซ่นถวายยีแมนจาให้ถอนคำสาป |
| You handed it to them on a silver platter. | คุณเพิ่งใส่พานถวายให้มันด้วยซ้ำ |
| Yeminum, the... holiday where white people eat very little portions because that was the night the Lord came down and he was given too much food. | เป็นเทศกาลที่คนขาวจะกินน้อยมาก เพราะว่าเป็น... คืนที่พระเจ้าเสด็จลงมา มีคนถวายอาหาร แล้วมัน... มากเกินไป |
| Things are getting worse We're running out of ingredients and workers because more ladies have become intimate with the King | จะทำยังไงดีเจ้าค่ะ วัตถุดิบก็น้อยลงทุกวัน แล้วก็มีนางในเข้าไปถวายตัวทุกวัน คนก็น้อยลงไปอีกด้วย |
| It would be an honour to lay my life on the line for you. | มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ฉันจะยอมถวายชีวิตรับใช้นาย |
| I've offered you my life... in recompense. | ข้าฯ ถวายชีวิตให้พระองค์... เป็นการทดแทน |
| I represent all the officials to send our blessings and congratulations. | หม่อมฉันเป็นตัวแทนถวายพระพรและแสดงความยินดีเพคะ |
| So vast, it drinks the rivers dry. | เพียงถวายดิน และน้ำให้ |
| "Remember us." | เพราะท่านไม่ประสงค์บรรณาการ หรือลำนำใดถวายให้ ไม่ประสงค์รูปปั้น หรือบทกวีใด แด่การศึกและความองอาจ |
| Is it more important than handing over your promotion to tang? | ถึงกับถวายตำแหน่งให้ถังงั้นเหรอ |
| I, Lieutenant Commander Park Dae Su of the Dragon Guard, salute His Majesty! | กระหม่อม ผู้แทนผู้บังคับบัญชาพัคเทซู องครักษ์มังกร ถวายบังคมฝ่าบาทพะย่ะค่ะ |
| Secondly, for a remedy against sin, and to avoid fornication... that such persons as have not the gift of continence... might marry and keep themselves undefiled members of Christ's body. | ข้อสอง หลีกเลี่ยงการทำบาป และไม่ทำผิดประเวณี ไม่ให้เป็นบุคคลมักมาก คบชู้สู่สาว จะแต่งงานและรักษาขนบธรรมเนียม ถวายตัวแด่พระผู้เป็นเจ้า |
| You can do this. Just walk up there and offer yourself to him... | เอาเลย เข้าไปเลย ไปถวายตัวให้เขา |
| Yeah, for Shiva. | ใช่ บรรเลงถวายพระศิวะ |
| Diehard believers beneath. | พวกถวายตัวข้างใต้นี้ |
| The plan depends on reid and prentiss separating the diehards from the followers. | แผนขึ้นอยู่กับรี้ด กับเพรนทิส ต้องแยกพวกถวายตัวกับพวกผู้ติดตาม |
| And delaying cyrus's diehards from reacting to our assault. | และถ่วงเวลาพวกถวายตัวของไซรัส ที่จะตอบโต้การจู่โจมของเรา |
| Others, Johnny Yates, got a PO Box in Pope. | ส่วนคนอื่น จอห์นนี่ เยสท์ ถวายตัวรับใช้โป๊บ |
| I've given up my entire life to get you to dialysis, | ฉันถวายชีวิตให้คุณได้กรองเลือด |
| In exchange for protection, correct? | โดยถวายการคุ้มครองเป็นการแลกเปลี่ยน ใช่มั๊ยพะย่ะค่ะ? |
| Those who pass this exam will serve the King in close vicinity | ผู้ที่ผ่านการทดสอบหัวข้อนี้ จะได้ถวายงานต่อพระราชา |
| Give this to His Majesty before his Ministers, saying that it was found in the examination hall. | นำมันไปถวายพระราชาก่อนท่านเสนา แล้วบอกว่ามันถูกพบที่สนามสอบคัดเลือก |
| I'm lied to a hundred times a day. Petitioned, lobbied. | มีคนโกหกข้าวันละเป็นร้อย ทั้งถวายฎีกา ทั้งวิ่งเต้น |
| Most human hair in America comes from our temples in India, where women offer their long locks to God so that they can be sold to the West and you can have your wigs. | ผมส่วนใหญ่ที่เอามาทำให้อเมริกา มาจากวัดของพวกเราในอินเดีย ที่ซึ่งผู้หญิงถวายตัวต่อพระเจ้า เพื่อที่มันจะได้ถูกเอาไปขายให้กับตะัวันตก และคุณก็มีวิกผมใช้ |
ถวาย ในภาษาอังกฤษ