| I can't believe that there's a mole on the executive council. | ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมี พวกแมลงชอนไชที่ประชุมสภาชั้นสูง |
| Break the crust so that the milk can penetrate its center... | บิเปลือกออก ให้กะทิชอนไชไปถึงใจกลาง |
| Military intelligence, launch codes. They'll have access to everything we've got. | สายลับทางการทหาร รหัสปล่อยระเบิด ชอนไชได้ทุกข้อมูล |
| Under the muscle, like by the bone there. | ตรงกล้ามเนื้อ มันชอนไชไปถึงกระดูกฉัน |
| It was like being a worm, working your way into a rotten apple. | เหมือนกับทำตัวเป็นหนอน ชอนไชเข้าไปในแอ็ปเปิ้ลเน่า |
| But for those without magic, the mandrake pierces the very recesses of the soul - twisting the unconscious into the very image of fear and dread. | แต่สำหรับคนไร้เวทมนตร์ รากต้นแมนเดรกจะชอนไชเข้าไป ทุกเสี้ยวอณูของวิญญาณ บิดเกลียวจิตใต้สำนึกให้มองเห็น ภาพอันแสนน่าสะพรึงกลัวสยดสยอง |
| The mandrake pierces the very recesses of the soul, twisting the unconscious into the very image of fear and dread. | รากต้นแมนเดรกจะชอนไชเข้าไป ทุกเสี้ยวอณูของวิญญาณ บิดเบือนจิตใต้สำนึก ให้กลายเป็นภาพน่ากลัวและน่าสยดสยอง |
| Inside he was full of graveworms. | ภายในตัวมีแต่ หนอนชอนไช |
| The procedure for diagnosing pinworms is to wait until the subject is asleep, and the worms crawl out of the rectum for air. | กับพยาธิพวกนี้คือ ต้องรอ รอจนเป้าหมายหลับสนิท จากนั้นพยาธิจะชอนไชออกมา เพื่อหาอากาศทางรูทวาร |
| I know, he's gonna worm his way in, and then one day, call for a vote. | ผมรู้ เขาจะชอนไชไปทั่วเพื่อเข้าถึง และสุดท้ายก็จะเรียกให้เลือกเอา |
| Their roots reaching quite under the house. | รากของมันชอนไชไปใต้ตัวบ้าน |
| And I would let myself be consumed by maggots before mocking the family name and making you heir to Casterly Rock. | ข้ายอมตายให้หนอนแมลงชอนไชตัวข้า ก่อนจะทำให้ตระกูลเรา เสื่อมเสียชื่อเสียง และประกาศให้เจ้า เป็นทายาทสืบต่อคาสเตอร์ลี่ ร็อค |
| Bugs are getting in your hair and the lake smells like something died in it. | เหล่าแมลงพากันชอนไชผมของเธอ และก็มีกลิ่นเหมือนอะไรตายในทะเลสาปนั้น |
| The hatchling burrowed... straight for the nearest source of radiation... your father's power plant, in Janjira... and cocooned there for 15 years, absorbing its radioactive fuel... to gestate, to grow. | ตัวอ่อนชอนไช ไปหาแหล่งรังสีที่ใกล้ที่สุด โรงงานที่พ่อคุณทำงานอยู่ และเป็นดักแดมา 1 5ปี ดูดกลื่นพลังงานรังสี |
ชอนไช ในภาษาอังกฤษ