| Not this modern stuff, I hope, you know, portrait of a lampshade upside down to represent a soul in torment. | คงไม่ใช่เเบบสมัยใหม่นะ ไอ้ที่วาดโคมไฟกลับหัวเเล้วบอกว่า... สื่อถึงจิตใจที่ทุกข์ทรมานนะ แล้วแล่นเรือเป็นมั้ย |
| Why are all of you standing on your heads? | ทำไมพวกเธอ ยืนกลับหัวล่ะ |
| I'd be forced to suspend you headfirst in the Bog of Eternal Stench. | เราก็ต้องแขวนแกกลับหัว อยู่ในหนองแห่งความเหม็นไม่มีสิ้นสุด |
| Such snow-scenes are embroidered, too. | อย่างกับฉากหิมะที่ถูกกลับหัวเลยนะครับ |
| I'm falling head over head over head! | โว้ว! ฉันกำลังกลับหัว ระวังหัว ระวังหัว! |
| I'll return the head. Leave it and go. | ฉันจะกลับหัว ทิ้งไว้และไป |
| Mr Lawyer! Your newspaper's upside down! | คุณทนายหนังสือพิมพ์กลับหัวแน่ะ |
| Somehow, he always manages to get stuck upside down. | เพราะอะไรไม่รู้ มันชอบยืนกลับหัวตลอดเลย |
| This card, the Wheel of Fortune, it is upside down. | ไพ่ใบนี้วงล้อแห่งการทำนายมันกลับหัว |
| Do you know what it means when a flag flies upside down? | รู้ไหมว่ามันหมายความว่าไง เวลาธงถูกแขวนกลับหัว |
| Used to say, "That's my uncle's nose upside down!" | เขาเคยบอกว่า นั่นมันจมูกลุงผมตอนกลับหัว |
| Next thing I know, we're all upside down, rolling around, and now.. | พอฉันรู้ตัวอีกที ทุกอย่างก็หมุนกลับหัวกลับหางไปหมด แล้วตอนนี้.. |
| You never slept on the right end. You always slept on the bottom end. | ลูกไม่เคยนอนถูกเลย ชอบนอนกลับหัวอยู่เรื่อย |
| The picture's upside down. | กรอบรูปถ่ายตั้งกลับหัว |
| That's weird. picture's upside down. who's cyrus? | นั่นแปลกจัง ภาพถ่ายวางกลับหัว ใครคือไซรัส? |
| Downside--long time in between comets and a couple of hiccups along the way with the crystal, but the comet passed, and I got the crystal. | ดาวหางต้อง โผล่มาอีกรอบ กลับหัวลง--ให้นานพอ ในระหว่างเวลาของดาวหาง สักสองอาการสะอึก กับแก้วคริสตัลนั่น |
| Why are you upside down? | ทำไมถึงกลับหัวอย่างนั้นล่ะ? |
| And stop trying to read things on my desk upside-down. | แล้วก็๋เลิกพยายามกลับหัวอ่านเอกสารบนโต๊ะผมเสียที |
| Next thing I knew, I was upside down, staring at a broken windshield and a bunch of oranges on the 110. | จนกว่าเราจะค้นพบ เจ้าสิ่งนั้น ในเรื่องอื่นที่ผมรู้คือ ผมรู้สึกกลับหัวกลับหาง ตรงช่องระบายลม และกลุ่มก้อนสีส้มๆ - ตรงที่110 |
| You're gonna die, but there is an upside. | นายกำลังจะตาย แต่ยังมีทาง กลับหัวกลับหางได้ |
| But there is an upside. | แต่มันมีทางที่จะ กลับหัวกลับหางได้ |
| Tell me what she took." Then he just laughed like it funny. | แต่เขากลับหัวเราะ เหมือนมันตลก |
| And you read my writing upside down. | และคุณอ่านสิ่งที่ฉันเขียนไว้กลับหัว |
| Somebody took all the soup cans off the shelf and put 'em back upside down again! | มีคนเอากระป๋องซุบออกมาจากชั้น แล้วก็ใส่มันกลับแบบกลับหัวอีกแล้ว! |
| Do you think it's so much fun to make a fool of someone? | นายทำให้ฉันกลายเป็นคนโง่ในชั่วพริบตา แต่นายกลับหัวเราะเนี่ยนะ? |
| Except he got bald and fat and she has to do all the work. | แต่ว่าเขากลับหัวล้านและอ้วน และเธอต้องทำงานทุกอย่าง |
| But the upside-down cross looks like satanism. | แต่กางเขนกลับหัวดูเหมือนนิกายซาตาน |
| He turned the victim's crucifix upside down. | เขากลับหัวกางเขนของเหยื่อ |
| Most of the elements are from Santeria healing rituals, but the upside-down crucifix and the chalk drawings-- they're from a much darker religion. | องค์ประกอบส่วนใหญ่มาจากพิธีกรรม การรักษาของแซนเทอเรีย แต่การกลับหัวของกางเขนลง และภาพวาดชอล์ก มาจากศาสนาที่มืดมากกว่า |
| You ran these through the machine upside-down. | เธอเอามันเข้าเครื่องแบบกลับหัว |
| Gutted, skinned and hung upside down in the bathtub to drain, like a hog in his shop. | ถูกเอาไส้ออก ถลกหนังและถูกแขวนกลับหัว ในอ่างน้ำเพื่อรีดเลือดออก เหมือนพวกหมูในร้านเขา |
| You gotta flip it. It's upside down. | มันกลับหัวอยู่ หมุนหน่อย |
| Maybe I could -- maybe I could...get upside down and -- | บางทีฉันสามารถ - - บางทีฉัน สามารถกลับหัวมันและ |
| Chopsticks upright are a bad omen. | ตะเกียบปักกลับหัวเป็นลางร้าย |
| And we're inverting because... | และเรากลับหัวกันเพราะ... |
| Well, inverting equalizes cerebral fluid | การกลับหัวทำให้ของเหลวในสมองเท่ากัน |
| This is not what I expected. | คุณคาดว่าอะไร? ฉันคิดว่า บางทีคุณอาจจะกลับหัวมันลง แล้วก็เขย่า |
| ♪ now I'm laughing at my boredom ♪ | ♪ และตอนนี้ฉันกลับหัวเราะกับความเบื่อหน่าย ♪ |
| City turns upside down, | เมืองกำลังเปลี่ยนเป็นกลับหัวลง |
| I was upside down, the car was totaled. | ผมกลับหัว รถพลิกคว่ำ |
กลับหัว ในภาษาอังกฤษ