| Everything is in tune and it's sрring | ทุกอย่างอยู่ในการปรับแต่งและ เป็นฤดูใบไม้ผลิ |
| Some daу when sрring is here | บางวันเมื่อฤดูใบไม้ผลิอยู่ที่นี่ |
| April. Spring in Tomainia. | เมษา ฤดูใบไม้ผลิใน โทไมเนีย |
| Here's a picture taken just last spring, Mr. MacWhite. | {\cHFFFFFF}นี่คือภาพที่ถ่าย ฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมานาย MacWhite |
| Turbo-prop, super-combustible spring. | เทอร์โบเสาฤดูใบไม้ผลิซุปเปอร์ติด ไฟ |
| The story went then, and and It may even go today, since nice stories tend to survive everything, that In spring, In Mlle's garden, three nights In a row, right after midnight, an accordion was heard. | เรื่องราวได้ไปแล้วแล- ะและมันอาจจะไปในวันนี้, ตั้งแต่เรื่องราวที่ดีม- ีแนวโน้มที่จะรอดทุกอย่าง, ว่าในฤดูใบไม้ผลิในสวนของ Mlle, |
| Summer will be over soon and autumn will come and go | ฤดูร้อนจะจบลงเร็วๆนี้ และฤดูใบไม้ผลิกำลังจะกลับมาอีกครั้ง |
| After six years, the return of spring fashion. | หลังจาก 6 ปี, แฟชั่นฤดูใบไม้ผลิก็กลับมาอีกครั้ง. |
| I figure I can hold on till spring. | คงยื้อไปได้ถึงฤดูใบไม้ผลิ |
| Before the spring was out, | ก่อนที่ฤดูใบไม้ผลิจะจบลง |
| When Hotu Matu'a Sends his birds In the spring. | เมื่อเทพเจ้าส่งนกมาในฤดูใบไม้ผลิ เจ้าต้องแข่งขันแทนข้า |
| Nineteen springs, nineteen winners... | 19ฤดูใบไม้ผลิ19ผู้ชนะ.. |
| Who will climb the cliffs at Orongo in the spring? And swim with the sharks to Motu Nui? For the first manutara egg? | ใครจะปีนหน้าผาโอรองโกฤดูใบไม้ผลินี้ และว่ายน้ำฝ่าดงฉลามไปเกาะโมตูนุย |
| But then, in the spring of 1949, the powers that be decided that... | แต่แล้วในฤดูใบไม้ผลิของปี 1949, อำนาจที่จะตัดสินใจว่า ... |
| That on the second-to-last day of the job, the convict crew that tarred the plate-factory roof in the spring of '49... wound up sitting in a row at ten o'clock in the morning, drinking icy-cold, Bohemia-style beer... courtesy of the hardest screw that eve | ว่าในวันที่สองไปสุดท้ายของงาน ลูกเรือนักโทษที่ tarred หลังคาแผ่นโรงงานในฤดูใบไม้ผลิของ '49 ... ลงเอยด้วยการนั่งอยู่ในแถวที่ 10: |
| If you hadn't pushed me out of the window in the first place-- | Iถ้านายไม่ผลักฉัน ออกจากหน้าต่างก่อนอ่ะนะ-- |
| I am sorely afeared that we shall starve ere the spring breezes stir the land again. | ฉันกลัวว่า เราอาจจะต้องอด จนกว่า ฤดูใบไม้ผลิจะมาถึงอีกครั้ง |
| I have seen wild kiangs migrate south in winter... and sweep back across the fields when spring appears. | ฉันเห็นฝูงเกียง อพยพลงใต้ในฤดูหนาว แล้วเดินย้อนผ่านทุ่งหญ้า เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง |
| That part about the spring? "You knew there'd always be a spring". | ในส่วนที่เกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิต / คุณรู้ว่าตลอดเวลาจะต้องมีใบไม้ผลิ |
| Then, one evening in spring halfway between Genoa and New York right it the middle of the ocean | ค่ำหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิ ครึ่งทางระหว่างเจนัวกับนิวยอร์ค ตรงกลางมหาสมุทร |
| Yamazaki went off to university in Tokyo last spring. | ยามาซากิไปต่อมหาวิทยาลัยในโตเกียว เมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว |
| Like when I was at the 25 year class reunion last spring. | เหมือนตอนที่\ ครบรอบ 25 ปีศิษย์เก่า ตอนฤดูใบไม้ผลิปีที่แล้ว |
| ...enjoy our hot springs.... ...the instructor will teach you thoroughly.... | ...มีความสุขกับฤดูใบไม้ผลิของเรา... . ...อาจารย์จะสอนคุณอย่างทะลุปรุโปร่ง... |
| No, we see Mary at Christmas, spring break. | ไม่ เราเจอแมรี่ช่วงคริสต์มาส ฤดูใบไม้ผลิ |
| We ran some market surveys and decided not to go ahead with the line. | เราทำการวิจัยตลาดและตัดสินใจไม่ผลิต ทำไม |
| Junuh had discovered, as Bagger so eloquently put it, how to stop thinkin' without falling' asleep. | ...จูเนอได้ค้นพบ สิ่งที่แบ็กเกอร์เรียกว่า... ...วิธีที่จะหยุดคิดโดยไม่ผล็อยหลับ |
| Autumn is coming. | ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะมาถึง |
| This year's spring musical is a story, burning passion and blazing Tommy guns. | งานเพลงประจำฤดูใบไม้ผลิปีนี้เกี่ยวกับ fiery passion and blazing Tommy guns |
| It comes this spring. Nobody knows when it'll be back. | ฉันจะมาในฤดูใบไม้ผลิ / ไม่มีใครรู้ว่ามันจะมาเมื่อไหร่ |
| This is what I love about early spring. Where those legs been hiding? | ฤดูใบไม้ผลิคือสิ่งที่ฉันรัก ขาเหล่านั้นถูกซ่อนไว้ที่ไหน? |
| But there was one evening in the spring of 1968... when the world finally burst through the screen. | แต่แล้วในเย็นวันหนึ่ง.. ของฤดูใบไม้ผลิ ปี 1968 เมื่อสุดท้าย.. |
| Like the softness of spring soil... | เหมือนความนุ่ม\ ของผืนดินช่วงฤดูใบไม้ผลิ |
| Oh, spring, when a young man's fancy turns to love. | โอ้ ฤดูใบไม้ผลิ เมื่อหนุ่มน้อยตกอยู่ในห้วงความรัก |
| I'm fine now. Mom says come in and pay your respects. | และ ช่วยดูแลเค้าด้วย เค้าเพิ่งเป็นไข้หวัดใหญ่เมื่อฤดูใบไม้ผลิ |
| What if you get drafted to the military? | แล้ว ผัดที่ฉันปลูกตอนฤดูใบไม้ผลิล่ะ |
| "invocation of the spirit of a deceased" "Spring in Mt. Jiri" | "การปลุกวิญญาณ" "ฤดูใบไม้ผลิที่จิริ" |
| And how we lived We first met in the spring of our junior year in high school | แล้วเราอยู่กันยังไง เราเจอกันในฤดูไบไม้ผลิ ปีต้นที่เรียนมัธยม |
| Spring training's like a real baseball. | ฝึกอบรมประจำฤดูใบไม้ผลิเหมือนกับนักเบสบอลจริงๆ |
| Great. I did just what you told me. No more spare parts. | ดีครับ ผมเพิ่งทำที่แม่บอก เราจะไม่ผลิตอะไหล่อีกต่อไป |
| And as of today, they are no longer making parts for your model. | ตั้งแต่วันนี้ไป เขาจะไม่ผลิต อะไหล่รุ่นนายอีกต่อไปแล้ว |