| Oh, Artooie, it's just endless tracts of gritty, abrasive sand. | โอ้ อาร์ทูอี้ มันก็แค่ผืนทรายหยาบๆ ไม่รู้จบ น่ารำคาญ |
| Then whenever I wanted to, I could uncork the bottle and live the memory all over again. | และเมื่อใดที่ฉันต้องการ ก็แค่เปิดจุกขวด และระลึกถึงความทรงจำนั้นได้ไม่รู้จบ |
| An endless parade of parties and cotillions... yachts and polo matches. | มีงานเลี้ยงงานเต้นรำไม่รู้จบ เล่าเรื่องแล่นเรือยอร์ชกับดูโปโล |
| In an infinite verbal loop. | ด้วยคำตอบที่ไม่รู้จบนะครับ |
| But amidst the endless screams and | แต่ท่ามกลางเสียงโหยหวนไม่รู้จบ มีคำพูดอยู่ 2 คำ |
| The permutations were endless. | ความเป็นไปได้มีไม่รู้จบ |
| Now, the sea - bear with me - the sea in this context has been interpreted as representing politics - the sea which eternally rages with conflict, with turmoil, with revolution. | ทีนี้มาดู, ทะเล ในเรื่องนี้ เป็นการกับการเมือง ทะเลอันที่ไม่รู้จบและยุ่งยากที่จะเกิดขึ้น |
| Sir, have you enjoyed enough so far? | แกจะได้เดินสนุกไม่รู้จบแน่ |
| I just wanted to stop my racing thoughts, constant worry and never-ending anxiety. | ผมอยากจะหยุดความคิดบ้าๆ และความวิตกกังวลไม่รู้จบนี่ไปเลยต่างหาก |
| Department's not a massive fan of office romance. The policy seminar was endless, wasn't it? I kept finding myself staring at you. | นายเราไม่นิยมรักในที่ทำงานด้วย งานสัมมนาก็ยืดยาวไม่รู้จบ |
| No developments, no leads, no progress, endless cups of bush tea. | ไม่พัฒนาไม่นำไปสู่ ไม่มีความคืบหน้า ถ้วยชาบุซที่ไม่รู้จบ |
| The manpower of millions of immigrants, the energy of coal, the unbridled power of oil. | แรงงานของผู้อพยพนับล้าน พลังงานจากถ่านหิน และพลังไม่รู้จบของน้ำมัน |
| It is a testament to my unending mercy | นั่นคือหลักฐานความมีเมตตาอันไม่รู้จบของข้า |
| Well, the future consists of the culmination of a near infinite number of variables. | อืม อนาคตประกอบด้วย ส่วนปลายยอด ของตัวเลขไม่รู้จบ ของตัวแปรต่างๆ |
| Seems as if someone's on a downward spiral. | มันเหมือนกับว่า มีใครซักคน อยู่บนเกลียววนไม่รู้จบ |
| He gave me endless grief | เขาเคยบ่นฉันไม่รู้จบ |
| Breeds eternal misery. | เมล็ดพันธุ์แห่งความทุกไม่รู้จบ |
| In spite of what the priests say, marriage isn't a contract, it's an ongoing negotiation. | ทั้งๆที่ มีคำของบาทหลวงว่า การแต่งงาน ไม่ใช่ สัญญา แต่มันเป็น การต่อรองไม่รู้จบ |
| * Of pure imagination * | #แห่งจินตนาการไม่รู้จบ# |
| * To compare with pure imagination * | #หากจะเปรียบกับจินตนาการที่ไม่รู้จบ# |
| Which was first published in German under the title "Die Unendliche Geschichte." | ขายครั้งแรกในเยอรมัน ภายใต้ชื่อ "จินตนาการไม่รู้จบ" |
| After helping you, I have to help another. This is endless. | ช่วยเธอแค่ครั้งเดียว แล้วยังจะต้องมาช่วยคนอื่นไม่รู้จบ |
| It looks like the more we talk, the more conflicts we have. | ดูเหมือนว่าต้องตามตื้อไม่รู้จบ |
| To be honest, your endless nagging won't make any difference. | ตอนนี้เธอก็ตามตื้อไม่รู้จบได้ดีนี่ |
| ♪ It was more than all your ♪ | มันเป็นคือที่ความปราถนาถาโถมเข้ามาไม่รู้จบ |
| Unless you'd like to split your inheritance with an endless parade of colored bastards. | ยกเว้นก็แต่เธอ อยากจะแบ่งมรดก กับพวก ผิวสีงี่เง่าไม่รู้จบเป็นโขยง |
| Which means that contained within this string of decimals is every single other number. | หมายความว่าสิ่งที่ปราฎ ในทศนิยมไม่รู้จบนี้ คือตัวเลขอะไรก็ได้ |
| I'm so tired of these endless journeys. | ข้าเหนื่อยกับการเดินทางไม่รู้จบนี้แล้ว |
| Closed off to hikers, no food for animals, endlessly deep water. | ห่างจากนักเดินทางไกล ไม่มีอาหารสำหรับสัตว์ นํ้าที่ลึกไม่รู้จบ |
| This Blutbaden-bauerschwein feud has been going on forever. | ความบาดหมางของ บลูทบาเดน-บาวเออร์ชไวน์ มันไม่รู้จบ |
| Well, she was never short of surprises. | เธอมีเซอร์ไพรส์ไม่รู้จบ |
| Endless looped time. | ช่วงเวลา ที่วน ไม่รู้จบ |
| We tell the stories of our elders In a never-ending chain | เราเล่าเรื่องราวจากครั้งปู่ย่า ตกทอดสืบมาไม่รู้จบสิ้น |
| And well, the list is endless. | และรายชื่อยาวอีกไม่รู้จบ |
| Choose rape jokes, slut shaming, revenge porn, and an endless tide of depressing misogyny. | เลือกเล่นมุกเกี่ยวกับข่มขืน ด่าพวกร่าน ถ่ายคลิปโป๊แก้แค้น และคลื่นความเหยียดผู้หญิง อย่างน่าหดหู่ไม่รู้จบ |