| This whole event has to go off without a hitch, otherwise, heads will roll. | ทั้งหมดนี้ ต้องดำเนินไป อย่าให้มีอุปสรรคได้ ไม่งั้น บางคนลำบากแน่ |
| Goldie, help Jonesy up here. He might get a little lost along the way. | โกลด์ดี้ ช่วยพาโจนส์ขึ้นมาหน่อย ไม่งั้น เราคงต้องรอเขาอีกนาน |
| I don't want it to happen again... because if it does, I think I would go crazy. | ผมไม่อยากได้ยินมันอีก ไม่งั้น ผมคงเป็นบ้า |
| Or I'll have every newspaper in America out here writing about your experimental aircraft! | คุณต้องทำ ไม่งั้น ฉันจะบอกให้นักข่าวทั่วประเทศมานี่... ..เขียนข่าวเรื่องคุณทำการทดลอง ยานบินอยู่ ! |
| You have to break it above the bulb otherwise no more can grow. | เธอต้องเด็ดบริเวณเหนือกระเปาะ ไม่งั้น พวกมันจะไม่ขึ้นอีก |
| She needs a certain number of sales to make a living, otherwise she can't keep on going. | เธอต้องการยอดขายที่แน่นอน เพื่อมีชีวิตอยู่ ไม่งั้น เธอก็ไปต่อไม่ได้ |
| Any of you assholes cross this line, and you're dead! | ห้ามพวกแกข้ามเส้นนี้มานะโว้ย ไม่งั้น ตาย! |
| You kill me, or I'll kill you! | ฆ่าผมซะ ไม่งั้น ผมจะฆ่าคุณ |
| Yes, or I shall never see her again. | ใช่แล้ว ไม่งั้น ฉันก็ไม่อยากเห็นหน้าลูกคนนี้อีก |
| Back off,andy! Or tracy is gonna do a little flying. | ถอยไป แนดี้ ไม่งั้น เทรซี่ได้บินแน่ |
| We need hard evidence. Otherwise, it's just your word against Estrada's. | เราต้องการหลักฐาน ไม่งั้น ก็จะมีแค่ข้อกล่าวหาเอสตราด้าเท่านั้น |
| Get it off you, otherwise, it'll haunt you for the rest of your life. | ระบายมันออกมา ไม่งั้น มันจะตามหลอกหลอนคุณไปตลอดทั้งชีวิต |
| But We Can'T Keep Going On Like This, Or Else We'Ll Lose Him. | แต่ผมไม่อยากหล่อยให้ครอบครัวเราเป็นแบบนี้ ไม่งั้น เราอาจจะเสียพ่อไปนะฮะ |
| Put it down or I'll shoot her. | วางมันลง ไม่งั้น ฉันจะยิงเธอซะ |
| You have to play, otherwise I have to gag you again and you don't like that, do you? | แกจำเป็นต้องเล่น ไม่งั้น ชั้นจะอุดปากแกซะ แกไม่ชอบใช่ไม๊ณหล่ะ |
| They're at risk unless we can get | พวกเด็กๆอยู่ในอันตราย ไม่งั้น เราจะได้เห็น |
| I'm gonna break this guy out of here or I'm going to die trying. | ว่าฉันจะพาไอ่นั้นออกไปจากที่นี่เอง ไม่งั้น ฉันก็จะตาย |
| Every morning, the toothpaste has to be to the left of the sink, because if it's not, you can't find it, and I have to put it there. | ทุกๆเข้า ยาสีฟันต้องอยุ่ ด้านขวาอ่างล้างหน้า ไม่งั้น คุณจะหามันไม่เจอ และฉันจะต้องเป้นคนวางมันไว้ตรงนั้น |
| Stick it in her head or we don't get out. | แทงมันไปที่หัวเธอ ไม่งั้น พวกเราออกไปไม่ได้! |
| Give us the girl, or -- or what? | -ส่งตัวผู้หญิงมา... ไม่งั้น -ไม่งั้นทำไม |
| But I'm telling you,you got to say no,or -- or what? | - แต่ขอบอกว่า อย่าเด็ดขาด ไม่งั้น -ไม่งั้นอะไร |
| Get my pictures back, or you will never see a black man on the streets of London without wondering if he's been sent to kill you! | เอารูปผมกลับมา ไม่งั้น เวลาที่คุณเห็นคนผิวดำ บนท้องถนนในลอนดอน คุณจะต้องผวาว่าเขาอาจถูกส่งไปฆ่าคุณ |
| I hope so. Otherwise, your father will have to banish you. | แม่ก็หวังแบบนั้น ไม่งั้น พ่อก็คงต้องเนรเทศลูก |
| Buddy, we're a results-oriented organization, and we need results now because otherwise I will be unhappy. | เพื่อน.. เราไม่ได้เล่นขายของอยู่นะ ที่เราต้องการคือผลงาน ไม่งั้น ฉันคงไม่มีความสุขแน่ |
| You come alone, or you don't get paid. | มาคนเดียว, ไม่งั้น ฉันไม่จ่าย |
| I've not learned anything. Also, you've got a moral obligation to them. | นายต้องใส่แง่คิดศีลธรรมลงไปด้วยสิ ไม่งั้น เด็กๆ จะได้อะไรจากนิทานล่ะจริงไหม |
| All right? Or you'll just have to sit in the back then. | ก็ได้ ไม่งั้น เธอก็นั่งนิ่งๆข้างหลังไป |
| You will help Tony Almeida escape or my people will murder your daughter. | คุณต้องช่วยโทนี่ อัลเมด้าหนีให้ได้ ไม่งั้น ลูกสาวคุณต้องตาย |
| Hey, we need this one. Otherwise we're gonna be manning the geriatric rickshaw. | เราต้องช่วยกัน ไม่งั้น เราได้ไปลากรถ ผู้สูงอายุแน่ |
| John, be serious or I'll phone Mimi myself. | จอห์น อย่าเล่น ไม่งั้น แม่นี่แหละจะโทรหาป้าเอง |
| You find a percussionist. Or else. | นายหาคนมาตีเปอร์กัชชั่น ไม่งั้น ตาย |
| We have no choice or... the club is over. | เราไม่มีทางเลือก ไม่งั้น ชมรมจะถูกปิด |
| It's a good thing you moved in, or I'd never see you. | ดีนะที่คุณย้ายมาอยู่ ไม่งั้น ผมคงไม่ได้เจอคุณอีกเลย |
| By sharing what's bothering you. - [breathes deeply] - how am i supposed to help you | ด้วยการเล่าเรื่องของคุณมาสิ ไม่งั้น ผมจะช่วยคุณได้ยังไงกันล่ะ |
| I have to finish editing the Huey wedding today, or Bridezilla's going to invade Tokyo, after she squashes me first. | เปล่า ผมต้องตัดต่องานแต่งของพวกฮิวอี้ให้เสร็จวันนี้ ไม่งั้น ปิศาจเจ้าสาวจะถล่มเมืองโตเกียว หลังจากเธอบดขยี้ผมก่อน |
| So we have to find a party, otherwise, I swear, he's gonna make us hand out candy, dressed as the Octo-babies. | ยิ่งกว่า เขาชอบวันคริสมาสต์ รึวันเกิดตัวเองซะอีก งั้นเราต้องหาปาร์ตี้ ไม่งั้น ฉันสาบาน เขาจะให้เรา ออกไปแจกขนม |
| It must be important. If it wasn't, Dumbledore wouldn't ask. | ต้องเป็นเรื่องสำคัญแน่ๆ ไม่งั้น ดัมเบิลดอร์คงไม่ขอหรอก |
| Please! Do exactly as I say or many people will die. | กรุณา เชื่ออย่างที่ผมบอก ไม่งั้น จะมีผู้คนตายหลายคน |
| You have to leave, or you're gonna die. | ต้องหลบไป ไม่งั้น คุณจะตาย |
| You can't kill me or Kathleen will die. | แกฆ่าฉันไม่ได้ ไม่งั้น แคทลีน ก็เป็นศพ |