| If you don't mind, Mr Tok, I'll wind up your action. | ถ้าคุณไม่ว่าอะไร คุณต๊อก ฉันจะช่วยไขลานให้คุณเคลื่อนไหวนะ |
| If you keep me wound up. | ถ้าไขลานผมให้สุดก่อนนะ |
| After I'm finished winding you up, go upstairs with him and we'll explain what you have to do. | พอฉันไขลานให้ ให้ขึ้นไปข้างบนกับแจ็ค เขาจะอธิบายแผนให้ฟัง |
| It's too bad they didn't make you so you could wind yourself up. | มันแย่เกินไป ที่ไม่ทำให้คุณ แล้วคุณไขลานให้ตัวเองได้ไหม |
| I wound up his thought, but I forgot to do his action. | ฉันไขลานให้เฉพาะการใช้ความคิด แต่ฉันลืม ไขที่การเครื่อนไหว |
| Why don't you go in and wind him up? | ทำไมไม่เข้าไป ช่วยไขลานให้เขาล่ะ? |
| Pretend that you are winding me up anyway. | ข้ออ้างที่จะให้เธอ เข้ามาไขลานให้ผม |
| A high-tech cyborg wearing an analog watch. Well, look at that. | ว้าว ดูนั่นสิ หุ่นยนต์ไฮเทคใส่นาฬิกาไขลาน |
| Just like an alarm clock you can't switch off. | ทำตัวเหมือนนาฬิกาไขลานที่หยุดไม่ได้ |
| It's just a wind-up toy. | มันเป็นแค่ของเล่นไขลาน |
| Scratches around the key hole where the watch is wound. | ใช่ รอยขีดรอบรูกุญแจที่ใช้ไขลานนาฬิกา |
| Every time he wound the watch, his hand slipped, hence the scratches. | ทุกครั้งที่เขาไขลานมือเขา อาจจะพลาด... จนทำให้เป็นรอย |
| I thought you said all I had to do was turn the crank. | ฉันนึกว่าคุณบอกให้ไขลานอย่างเดียว |
| We had everything we needed, and it all ran like clockwork. | เรามีทุกอย่างตามที่เราต้องการ ทุกอย่างมันเดินเหมือนนาฬิกาไขลาน |
| Like her own humpty dumpty. | ฉันกลับไปช่วยมือ ไปเป็นตุ๊กตาไขลานให้ |
| I have not ticked my last tock yet! | ข้ายังไม่ได้ไขลานสุดท้ายของข้า! |