| So Black Water Ridge is pretty remote. | เนินเขาแบล็ควอเตอร์มันไกลปืนเที่ยงดีแท้ |
| Fifteen years old, your mother leaves. Your father withdraws from the world. | 15 ปีแม่นายทิ้งไป พ่อนายดึงมาอยู่ที่ไกลปืนเที่ยง |
| Aw, dang it, I got a nosebleed. | แก! ไอ้ตำรวจโควฮ็อกบ้านนอก ไกลปืนเที่ยง |
| One day soon, all this is going to fade into myth, the frontier town, the lawman, the gunslinger. | ในไม่ช้ายุคที่เป็นอญู่ก็จะเหลือเพียงความทรงจำ เมืองไกลปืนเที่ยง ปืนไฟ จะไม่เหลือสิ่งนี้อีกแล้ว |
| Arjeplog used to be a small Swedish mining town, slap-bang in the middle of Europe's last great wilderness. | อาร์จิพล็อก เคยเป็นเมืองเหมืองแร่เล็กๆในสวีเดน เมืองไกลปืนเที่ยงแห่งสุดท้ายของยุโรปกลาง |