| We can't cut ourselves off from the hand that feeds us. | เราจะไม่ยุ่งกับ คนที่ให้ทุนเราได้ยังไง |
| And you read it, and you gave me a scholarship, didn't you? | พอคุณได้อ่านก็ให้ทุนผมเรียน ใช่มั้ย |
| I will fund your research. | ผมจะให้ทุนสนับสนุนงานวิจัยของคุณ |
| 600000 people were killed to get rights for people and then with strokes of the pen over the next 30years judges applied those rights to capital and property while stripping them from people. | มีคนถึง 600,000 คนต้องตายเพื่อเรียกร้องสิทธิให้ประชาชน แต่เพียงแค่ปลายปากกาตวัดไม่กี่ครั้งตลอด 30 ปีต่อมา ผู้พิพากษาก็ยกสิทธินี้ให้ทุนและกรรมสิทธิ์เอกชน |
| That's the incentive that makes capitalism work. | นั่นเป็นแรงจูงใจที่ทำให้ทุนนิยมเดินหน้า |
| Yeah I think it's been getting better over the last 20 years that I've been coming here. | ใช่ ผมคิดว่ามันดีขึ้น (โครงการเคหะที่ไฟเซอร์ให้ทุนสนับสนุน) ตลอด 20 ปีที่ผมมาที่นี่ |
| They gave him the resources to do whatever work he wanted, which was primarily in an area called fringe science. | พวกนั้นให้ทุนอุดหนุนเขา เพื่อทำงานที่เขาอยากทำ มันเป็นสาขา |
| Patriot Act gives us a lot of leeway here. | มีคนคอยให้ทุนในการทำงานเต็มที่ |
| But, you know, there are very few students that ever get athletic scholarships. But there are a lot of schools that give full rides to students who excel in music. | แต่เธอรู้มั้ย มีนักเรียนเพียงไม่กี่คน ที่ได้รับทุนจากกีฬา แต่มีมหาลัยมากมายที่ให้ทุน กับนักเรียนที่เก่งทางด้านดนตรี นักเรียนแบบเธอ ไม่รู้สิ ถ้าเธออยากเข้ามหาลัย เธอคงไม่ต้อง... |
| N.y.u.--they offer financial aid. i can always live at home. | NYU ก็มีให้ทุน ผมก็จะได้อยู่บ้าน |
| Apparently, the trust that funds his scholarship ran out of financing because of the economic mess. | คิดว่าคนเสนอให้ทุนการศึกษา ยกเลิก เพราะมีปัญหาทางเศรษฐกิจ |
| A few days ago, I granted Dr. Kaswell's request to perform CAT scans on Anok. | เมื่อสองสามวันก่อน ฉันให้ทุน กับดร.คาสเวลตามที่ร้องขอ เพื่อทำการ CAT สแกนร่างเอน็อค |
| Are you a child? He invited you to Paris. | เธอคือเด็กคนนั้นที่เค้าให้ทุนมาเรียนที่ปารีสไม่ใช่หรอ? |
| They were being funded and managed by people working inside the Russian government. | พวกเขาเป็นคนให้ทุนและจัดการ โดยคนที่ทำงานในรัฐบาลรัสเซีย |
| They've chosen to advance other programs. | พวกเขาเลือกที่จะให้ทุนกับโครงการอื่นที่ดีกว่า |
| Pretty Little Liars. - He promised me a full schoolership, But | ความเดิมตอนที่แล้ว เขาสัญญาจะให้ทุนเต็มกับหนู แต่... |
| I mean, he just about promised me a full scholarship. | หมายความว่า เขาสัญญาจะให้ทุนการศึกษา |
| And she was online this morning, checking every college with an endowment and a pool. | แม่เล่นคอมฯตลอดเช้า ตรวจดูทุกวิทยาลัยที่มีการให้ทุนและสระว่ายน้ำ |
| You fund Sue's cheerleading squad, but you can't find a couple grand for the musical? | คุณให้ทุนชมรมเชียร์ลีดเดอร์ของซู แต่คุณกับไม่ให้ทุนละครเวทีเลยงั้นหรอ |
| He is funding Lester's research, you know? | เขาให้ทุนกับเลสเตอร์เพื่อการวิจัย รู้อะไรไหม? |
| He funds your research because you promised him weapons. | เขาให้ทุนสนับสนุนคุณเพราะ คุณสัญญาจะให้อาวุธกับเขา |
| So, Dick's funding an archaeological dig? | ดิ๊กให้ทุนขุดค้นทางโบราณคดีเหรอ |
| Dick Roman is funding another archaeological dig. | ดิ๊ก โรมันกำลังให้ทุน ขุดค้นทางโบราณคดีอีกทุน |
| Dick's funding an archaeological dig... | ดิ๊กเป็นคนให้ทุน สำหรับการขุดทางโบราณคดี... |
| I was all set to go to Alvin Ailey, and then Joffrey in Chicago offered me a scholarship. | ตอนแรกฉันเตรียมพร้อมจะเข้าที่ Alvin Ailey แล้วอยู่ดีๆ Joffrey ที่ชิคาโก้ก็ให้ทุน |
| Hassan is a major player, funding terror throughout the Middle East, and if he's calling New York, we need to pay attention. | ฮัสซานเป็นผู้เล่นหลัก เขาให้ทุนก่อการร้าย กับทั่วทั้งยุโรปตะวันออก และถ้าเขาโทรมาที่นิวยอร์ค เราก็ต้องให้ความสนใจ |
| Mr. Reese, I managed to get a read on that escrow account that's funding HR. | คุณรีส ผมเข้าไปอ่าน บัญชีเงินประกันการโอน ที่ให้ทุนกับทาง HR แล้ว |
| Dalton just gave me a full scholarship to move here from Colorado Springs, where I led my military academy choir to a Regionals victory with presidential honors. | ดอลตัน เพิ่งให้ทุนการศึกษาเต็มกับฉัน เพื่อให้ย้ายมาที่นี่จาก โคโลราโด้ สปริงส์ ที่ซึ่งฉันนำ ทีมประสานเสียงโรงเรียนเตรียมทหารของฉัน |
| Southern's already revoked their scholarship offer, Axl, and East Indy's being pretty quiet. | ม.เซ้าเทิร์นก็ไม่ให้ทุนลูกไปเรียนแล้ว แอ็กเซล แล้ว ม.อีสต์ อินดี้ ก็เงียบไป |
| I'm just saying we don't exactly know where they're at anymore, and we still gotta think about getting you into college. | พ่อกำลังจะบอกว่า ไม่มีความแน่นอนเลย ว่าเขาจะให้ทุนลูกอยู่หรือเปล่า แต่พ่อแม่ก็ยังคิด เรื่องให้ลูกได้เรียนมหาลัยอยู่ |
| 'And so I'm writing to you in the hope that your magazine will sponsor my trip. | ตอนที่ฉันเขียนจดหมายถึงคุณ ด้วยความหวังอย่างยิ่งว่าคุณจะให้ทุน สนับสนุนการเดินทางของฉัน |
| In turn, they will continue to fund our efforts. | เพื่อเป็นการตอบแทน พวกเขาจะยอมให้ทุนเราต่อไป |
| Our financing group intends to provide Bouiaert with the necessary funding they need to execute the plans they have for that beautiful nature spot near Isabelle's house. | กลุ่มเงินทุนของเราตั้งใจจะให้ทุนบูลาร์ด ตามจำนวนที่พวกเขาจำเป็นต้องใช้ ในการดำเนินตามแผนการ ตรงจุดชมวิวธรรมชาติแสนสวย ใกล้ๆ บ้านของอิซาเบลล์ |
| I am ordered to the capital to meet with Minister Gezza Mott to review new protocols and duties. | ฉันกำลังสั่งให้ทุน ที่จะพบกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวง Gezza Mott เพื่อทบทวนใหม่ โปรโตคอลและการปฏิบัติหน้าที่ |
| You put up the notes, we buy it. | ถ้าคุณให้ทุน เราก็จะซื้อที่นั่น |
| They funded my dig. I took their money. | พวกเขาให้ทุนขุดเจาะกับผม ผมรับเงินจากพวกเขามา |
| And then, suddenly, there they were, secretly funding NASA missions. | แล้วจู่ๆ พวกเขาก็ มาให้ทุนภารกิจของนาซ่าซะงั้น |
| Do we have to guess who it was that funded this independent contractor? | ต้องเดามั้ยว่าใครเป็นคนให้ทุน ผู้รับเหมาอิสระรายนี้ |
| Third, y'all gonna pay for my daughter's whole education. | ข้อสาม ให้ทุนการศึกษาลูกฉันเรียนจนจบ |