| You ain't goin' off with no backwoods white Indian so long as I got breath. | เธอไปกับคนหลังเขาพวกนั้นไม่ได้ คนขาว กับอินเดียน ได้หายใจหายคอมานาน |
| How many people I have seen saying goodbye on the docks without giving a damn But when I said goodbye to Nineteen Hundred, it was a real blow | กี่คนที่ผมเห็นเอ่ยคำลาตรงท่าเรือโดยไม่ยี่หระ แต่ตอนที่ผมเอ่ยลา 1900 ผมใจหาย |
| Your brother's scaring the shit out of all of us. | น้องชายนายน่ะสิ ทำเราใจหายกันหมด |
| You just relax. | ลูกพี่สบายใจหายห่วงได้เลย |
| Okay, one more.This time, let's exhale. | ได้ อีกเกมส์นึง คราวนี้ขอหายใจหายคอก่อน |
| Youre goin' to take my breath away, you know that? | เธอจะทำให้ฉันใจหายหมด รู้เหรอเปล่า? |
| This little guy scared the crap out of me. | คนตัวเล็กทำเอาผมใจหายหมด |
| No? Hectic. What were they taking? | ไม่นะ น่าใจหาย พวกเขาเอาอะไรไปค่ะ |
| In a few decades, the carbon that made our atmosphere a furnace and that nature captured over millions of years, allowing life to develop, will have largely been pumped back out. | ในอีกไม่กี่ทศวรรษ, คาร์บอนจะ ทำให้บรรยากาศของเราร้อนระอุ และนั่นจะทำให้สิ่งที่ธรรมชาติสะสม มากว่าล้านปีเพื่อให้ชีวิตพัฒนา ต้องย้อนกลับไปอย่างน่าใจหาย |
| 'Cause I'm not stalling for them while they get their act together. | เพราะฉันจะไม่เปิดช่องว่าง ให้หายใจหายคอเลยล่ะ |
| You know you're really freaking everybody out, right? | คุณทำให้ทุกคนใจหายนะ รู้ไหม |
| Am I freaking you out, now? | ฉันทำให้คุณใจหายแล้วรึ |
| He's in V-TAC. | เขากำลังคลื่น กล้ามเนื้อหัวใจหายไป |
| No, breathe, breathe. Remember your training. | ไม่หายใจหายใจ โปรดจำไว้ว่าการฝึกอบรมของคุณ |
| She's ready. She just needs to breathe. | พร้อมแหละ แต่ต้องใหห้เวลาหายใจหายคอหน่อย |
| I saw you get tagged, man, it scared the hell out of me. | ฉัน เห็นนายถูกยิง เพื่อน ฉันใจหายวาบเลยพวก |
| Just breathe. Breathe, Tracy. Trace! | เข้าใจหายไ้ว้ แทรซี่ หายใจเข้าไว้ แทรซี่ |
| Businessman found dead in his car... chest ripped open, heart missing. | พบศพนักธุรกิจในรถของเขา-- อกถูกแหวะออก หัวใจหายไป |
| I don't object to the concept of a deity, but I'm baffled by the notion of one that takes attendance. | ฉันไม่คัดค้านแนวคิดของศาสนา แต่ใจหายที่มีคนเคร่งมันถึงขนาดนั้น |
| Sometimes your lack of social skills astonishes me. | บางครั้งฉันใจหาย ที่นายขาดทักษะการเข้าสังคม |
| I need to catch my breath a little. | ขอพักหายใจหายคอสักนิด |
| Two weeks later, Kassie left. She got little chocked up as the moving vans pulled away. | 2 อาทิตย์ถัดมา แคสซี่ก็ไป เธอรู้สึกใจหายนิดนึงตอนที่รถออก |
| That's for scaring me. | นี่... . สำหรับทำให้ข้าใจหาย |
| You know where my mind went. | ฉันใจหายหมดเลยรู้มั้ย |
| You scared the hell outta me. | คุณทำฉันใจหายใจคว่ำหมด |
| Dude. You scared the hell out of me. | พวก นายทำฉันใจหายหมด |
| Is that what this is, a panic attack? | ตกลงมันเรียกว่าใจหายงั้นใช่มั้ย? |
| Well, what was yours about? | แล้วอาการใจหายของพี่เป็นไง? |
| It is regrettable, but for Sakamoto-dono right now the Shogunate regards him as an enemy. | มันน่าใจหาย แต่สำหรับซากาโมโตะ เรียวมะตอนนี้ ท่านโชกุนหมายหัวไว้ว่าเขาเป็นศัตรู |
| Zoe's going to be heartbroken, but I will talk to her. | โซอี้ คงใจหายแน่ ๆ แต่ฉันจะคุยกับเธอ |
| Or if she's breathtakingly sexy. | หรือถ้าเธอเซ็กซี่จนน่าใจหาย |
| Uh, you scared me there for a second, kid. | คุณทำผมใจหายไปแวบนึงเลยนะ |
| It's like... there's a piece of your heart missing. | ส่วนหนึ่งของหัวใจหายไป |
| And, by the way, since when does a demon possess someone, then go all "Beautiful Mind" | เเล้วก็อีกอย่างน่ะ เมื่อมีปีศาจตนนึงเข้าไปสิงสู่ใครซักคน ทำให้ส่วนดีภายในจิตใจหายไปหมดเเล้ว |
| And that's gonna suck for me. | แค่คิดก็รู้สึกใจหายแล้ว |
| Few things surprise me anymore, Mr. Lowe, but this level of negligence is fucking breathtaking. | ยังมีบางอย่างที่ทำให้ฉันประหลาดใจอยู่อีกนิดหน่อย คุณโลว์ แต่ความเสียหายจากการละเลยนี่มันน่าใจหาย |
| I think you got the wrong address, Postie. | ไม่มีทาง ไม่ล่ะ ฉันแค่พักหายใจหายคอเท่านั้นเอง |
| Please, give me a break. | ขอให้ผมได้หายใจหายคอบ้าง |