| I think it's his best work | เขาอัดเพลงนั้นด้วยใจรัก เป็นงานที่เยี่ยมที่สุด |
| Now, we've all heard that Mrs Arness has a penchant for thriftiness. | เราได้ยินมาว่านางอาร์เนส มีใจรักในทางตระหนี่ถี่เหนียว |
| Focus more on the medicine,three,and less on the tragedy. | ตั้งใจรักษาหน่อย หมายเลขสาม อย่าเศร้าให้มากนัก |
| I know it must be hard being older than most of us, but I think you're gonna go a lot further if you just let everything else go and focus on the medicine. | ฉันรู้ว่ามันยาก ที่คุณอายุมากกว่าพวกเรา แต่ฉันคิดว่าคุณน่าจะไปได้ไกล ถ้าคุณปล่อยวางอย่างอื่น ตั้งใจรักษา |
| You were saying how important it was to focus on the medicine. | คุณพูดถึงความสำคัญในการตั้งใจรักษา |
| For to achieve it, he must win the heart of his one true love. | เพื่อบรรลุเป้าหมาย, เขาต้องพิชิตใจรักแท้ ของเขาให้ได้ . |
| To that place where your true heart lives can end now. | อยากทำสิ่งที่ใจรักก็หยุดได้แล้ว |
| /in Los Angeles, California, /in the year 1974. | โรงแรมนี้ผมสร้างขึ้นมาด้วยใจรัก |
| Well, I thought, what if I hire a plane to fly over Bree's street carrying a banner with a heartfelt personal message? | พอดีผมเลยคิดว่าถ้าผมจะจ้างเครื่องบินสักลำ เพื่อบินอยู่เหนือถนนบ้านคุณ แล้วลากป้ายผ้าทีมีข้อความส่วนตัวที่เต็มเปี่ยมไปด้วยหัวใจรัก |
| I had no intention of falling for a married woman... but all of a sudden we're having lunch and I'm this accountant... who's waking up every morning excited to go to work. | ผมก็ไม่ได้ตั้งใจรักคนมีเจ้าของ แต่พอเรากินข้าวเที่ยงกัน ผมก็กลายเป็นนักบัญชีที่... ตื่นมาทุกเช้า ตื่นเต้นที่จะมาทำงาน |
| Or take out an arms dealer with a penchant for murder and ice cream? | หรือเคยอยากจัดการพ่อค้าอาวุธ ด้วยที่ใจรักในการฆ่าและไอศครีมมั้ย |
| I made a promise to each and every one of you, and I intend to keep it, no matter what. | ฉันสัญญากับพวกคุณทุกคน และฉันก็ตั้งใจรักษาคำพูด ไม่ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นก็ตาม |
| So this is The Heart. | นี่หนังสือเรื่องหัวใจรักใช่ไหม |
| I mean The Heart. | หนังสือเรื่องหัวใจรักน่ะ |
| By the way, have you read The Heart? | เกือบลืมไป... คุณตาอ่านนิยายเรื่องหัวใจรักรึยังคะ |
| Bestselling authors are always busy. So how well is The Heart selling? | นักประพันธ์ที่มีชื่อเสียงมักยุ่งเสมอล่ะ ยอดจำหน่ายเหนังสือหัวใจรักเป็นไงบ้าง |
| You were the one who offered to ghostwrite The Heart. | อาจารย์เสนอให้ใช้ชื่อของผม ในหนังสือเรื่องหัวใจรักที่อาจารย์เป็นคนเขียน |
| Why should this one be any different from The Heart? | เรื่องในครั้งนี้มันก็ไม่ต่างอะไร กับครั้งที่ออกหนังสือเรื่องหัวใจรัก |
| Michael was the last man I opened up to. | ไมเคิลคือผู้ชายคนสุดท้าย ที่ฉันเปิดใจรักเขา |
| ♪ Con los terroristas ♪ Then do the Harlem Shake | และมัน ทำให้ผมทำงานไม่ใช่เพราะหน้าที่ แต่เพราะใจรัก และไม่ว่าจะไปที่ไหน |
| ♪ We were 17, but he was sweet and it was true ♪ | เรายังเด็กนัก เขาแสนดีและมีใจรักมั่น |
| People will want to go to it because you're passionate about it, and people love what other people are passionate about. | คนต้องเข้าร้านแน่ เพราะคุณทำด้วยใจรัก ใครๆ ก็ชอบสิ่งที่ทำด้วยใจรัก |
| For who could ever learn to love a beast? | จะมีใครกันเล่าที่ทำใจรักอสูรได้? |