| When I was a boy, every squirt wanted to be a harpooner or a swordfisherman. | ตอนผมยังเด็กๆ ใครๆ ก็อยากเป็นมือฉมวก หรือจับปลาฉลามได้ |
| He came from a bad family and everyone just knew he'd turn out bad. | เขามาจากครอบครัวที่มีปัญหา ใครๆ จึงคิดว่าเขาเป็นเด็กมีปัญหาไปด้วย |
| Yes, but so what? Everybody's weird. | เออ แล้วไง ใครๆ ก็เพี้ยนทั้งนั้น |
| So, what is it? Everybody else is up for this. | แล้วกลัวอะไร ใครๆ ก็เข้าคิวอยู่ |
| This stupid baseball field's going to bankrupt you. | สนามเบสบอลงี่เง่านั่น จะทำให้นายล้มละลาย ใครๆ ก็รู้ |
| So don't ask. Rule number two: I can't make anybody fall in love with anybody else. | เพราะฉะนั้นอย่าขอ กฏข้อที่ 2 ข้าไม่สามารถทำให้ใครตกหลุมรัก ใครๆ ได้ |
| The best, everybody knows that. | เท่าที่ที่นี่เคยเห็น ใครๆ ก็รู้ |
| Well, you know, in here, anyone who stands erect... | แหม มันก็ ในนี้ ใครๆ ที่ยืนตัวตรง |
| In any case this is the highest technology | ตอนนี้ ใครๆ ก็สนใจกันทั้งนั้น เพราะว่ามันดูเทห์มากๆ เลยค่ะ |
| So famous, in fact, that everybody has a reproduction. | จริงๆ แล้ว ดังมาก ใครๆ ก็มีภาพของเขา |
| The Prime Minister and... even the Queen have been killed for saying wrong things | ตอนนี้บ้านเมืองวิกฤต ใครๆ ก็อกสั่นขวัญแขวน แม่แต่เหล่าเสนากับพระพันพี่ยังไม่กล้าฮือเลย เจ้าอย่าคิดเรื่องแบบนี้อีกเลย |
| Most girls would kill for my spot at City and here I am trying to express myself | อาจจะถูกของพ่อ ใครๆ ก็อยากเป็นแบบฉัน... ฉันก็มัวแต่มานั่งสงสารตัวเอง |
| You know, in this great big game of golf today everybody's looking for more yardage and the best-kept secret is making those three- and four-footers | ท่านผู้ชมคงจะเห็นแล้ว เกมวันนี้... ใครๆ ก็สามารถตีได้ไกล... ความลับสุดยอดก็คือ.. |
| It's a wedding. Bridesmaids always blow weddings. | ก็งานแต่งงาน ใครๆ ก็รู้ว่าเพื่อนเจ้าสาวโชคร้ายทุกที |
| I'm sorry, mate. Everybody is looking for a cheap ride out to McMurdo. | เสียใจ พ่อหนุ่ม ใครๆ ก็มองหา เรือถูกๆ เพื่อไปแมคเมอร์โด |
| I was smart back then, so they called me Ten-Gallon Head. | สมัยนั้นพ่อหัวดี ใครๆ เลยเรียกว่าไอ้หัวโต |
| I was head over heels, you know? | ฉันหลงรักเขา ใครๆ ก็รู้ |
| But the store is depending on you. | ฉันกลัว ใครๆ ก็กลัว แต่ร้านนี้ขึ้นอยู่กับนาย |
| When I first started, people told me I was too short to play the sport. | พอฉันเริ่ม ใครๆ ก็บอกว่า ฉันเตี้ยเกินไปที่จะเล่นบาส |
| It is a truth universally acknowledged. | ความจริงนี้ ใครๆ เขาก็รู้กัน |
| Anyone can pick something when they know what it is. | เพราะ ใครๆ ก็เลือกได้ถ้าเขารู้ว่าทางเลือกคืออะไร |
| Oh, don't be silly, carlos. We're still on everyone's list. | อย่าโง่ไปหน่อยเลย คาร์ลอส ใครๆ ก็ยังอยากชวนเราทั้งนั้นแหละ |
| Why? Everyone comes here. | ทำไมล่ะ ใครๆ ก็มาที่นี่ |
| "Once upon a time, there was a dear little girl who was loved by everyone who met her but especially by her grandmother, who would've given her anything. | กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเด็กหญิงตัวน้อยคนหนึ่ง ใครๆ ที่ได้พบ ต่างก็รักและเอ็นดูเธอ โดยเฉพาะคุณยายของเธอ \ ที่ยอมมอบให้เธอทุกสิ่ง |
| Can that change with age? Because that's what they're gonna say; | เป็นไปได้มั้ยคะว่ามันหายไปเพราะเขาโตขึ้น เพราะว่า ใครๆ ก็ว่างั้น |
| Doesn't mean they've got someone working for them inside the bloody room. | มันเป็นแค่สำนวนพูด ใครๆ ก็พูดประโยคนี้ได้ |
| Of course, it's not just a gay movie. | แน่สิครับ นี่ไม่ใช่หนังเฉพาะเกย์นะครับ ใครๆ ก็ดูได้ |
| Look, look, look, it's fake. Anybody can do on any computer, okay? | ฟัง ฟัง ฟังนะ ใครๆ ก็ทำภาพแบบนี้ได้ในคอมพิวเตอร์ ใช่ไหม? |
| You, you jocks... you popular kids... you always thought you were better than everybody else. | นายมันพวกนักกีฬา ใครๆ ก็อยากรู้จักนาย นายคิดอยู่เสมอว่านายน่ะมันดีกว่าคนอื่นๆ |
| I know. People say that you... ooh! | ฉันรู้ ใครๆ ก็บอกว่า โอ๊ย |
| A full 12 hours then. Oh, everyone will be there. | งั้นขอนอน 12 ชั่วโมงเต็มแล้วกัน โอ้ ใครๆ คงไปที่นั่นกัน |
| And by the way, everybody knows that you ain't even a cop anymore. | อีกอย่าง ใครๆ ก็ที่กัน ว่านายไม่ใช่ตำรวจแล้ว |
| No,i told you. She's a great kid. Everybody loves her. | ไม่ ฉันบอกแล้ว เธอเป็นเด็กดี ใครๆ ก็รัก |
| Must be hard, being needed. | ลำบากนะ ใครๆ ก็เรียกหา |
| Affordability. It's only natural. | เรื่องว่าจะจ่ายไหวมั้ย ใครๆ ก็เป็นครับ |
| It's a small town. Everyone gets a nickname. | มันก็แค่เมืองเล็กๆ ใครๆ ก็มีชื่อเล่นกันทั้งนั้น |
| Of course they did, but... | แน่นอนล่ะ ใครๆ ก็ซื้อของ กันที่นั่นได้... แต่ |
| # What's practical is logical # | # ใครๆ ก็ทำกัน # # ไม่ผิดซะหน่อย # |
| Oh, everyone knows that ball. | โอ้ ใครๆ ก็รู้จักไอ้ลูกบอลนี่ดี |
| Yes, by your childish shrieks in the face of Marteetee's beast, one could see as much. | ใช่ ที่เจ้ากรีดร้องราวกับเด็ก ตอนที่เผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายของมาร์ทีที ใครๆ ก็เห็นได้ |