| Anyone have any objection to that? | ใครต่อใครก็ไม่เห็นด้วย |
| Everybody's going to think that we hooked up. | ใครต่อใครจะได้คิดว่าเราคบกันอยู่สิ |
| Anyone who wants to join me, keep talking. | ใครต่อใครต้องการจะเข้าร่วมกับฉัน พูดไปเรื่อยๆ |
| Everybody knew about this new girl that you're dating before I did. | ใครต่อใครต่างก็รู้ เรื่องแฟนใหม่ของเธอ ก่อนที่พี่จะรู้ |
| Everyone who sees the scar always asks about it. | ใครต่อใครที่เห็นแผลเป็นนี่ก็เอาแต่ถามว่าได้มายังไง |
| Some people may find you strange, but not me. I respect that. | ใครต่อใครเขาอาจจะหาว่าตัวเพี้ยน ๆ นะ แต่เค้าศรัทธาตัวเองจากใจเลยฮ่ะ |
| I don't know who taught you the Toad Skill and you're fighting with everyone else on the Island | ไม่รู้ว่าใครกันที่คิดว่าเจ้ามีวิชาคางคก แล้วเที่ยวสู้กับใครต่อใครบนเกาะไปทั่ว |
| Give me a break. I didn't tell you to fuck everybody in the hotel. Fuck this. | ผมไม่ได้ใช้คุณไปนอนกับใครต่อใครนะ |
| You're making the rounds. Simon says you brought him soup. | เที่ยวทำดีกับใครต่อใครไปทั่ว ไซม่อนบอกว่าคุณเอาซุ้ปไปให้ |
| Me, my friends and everybody. | ผม เพื่อนๆ และใครต่อใคร |
| How could she? Squeezing her coconuts for all the world to see. | ทำงี้ได้ไง คั้นกะทิตัวเองให้ใครต่อใครดู |
| You'll find I can be very persuasive. Not that she knew what she was doing. | ฉันสามารถเกลี้ยกล่อมใครต่อใครได้ โดยเขาไม่รู้ตัวว่าทำอะไร |
| This was both my prison journal and autobiography of my evil deeds | คุกคือบันทึกประจำวันของฉัน ฉันจดบันทึกเรื่องราวที่ฉันทำเลวกับใครต่อใคร |
| There are no monuments dedicated to me. | ไม่มีใครสร้างอนุเสาวรีย์ /ให้ใครต่อใครรำลึกถึงฉัน |
| And there were days, good days, when by anyone's judgment... they would have to be considered clever. | แต่ก็มีช่วงเวลาดีๆ ที่ใครต่อใครมองว่าพวกเขา... เป็นกลุ่มคนที่มีความสามารถ |
| I can tell you he, as well as anyone, knows the meaning of this symbol.. | บอกได้แค่ว่า ในบรรดาใครต่อใครโซนิแยร์ คือผู้รู้เรื่องนี้ดี |
| What you, the cops, the D.A., the Feds, what everybody wants to know, right? | คุณเป็นอะไร ตำรวจ เจ้าหน้าที่รัฐ ต้องคอยรายงานให้ใครต่อใครรู้ ใช่มั้ย |
| But you can't just fill up that hole with whoever you want to. | แต่พี่จะเอาใครต่อใคร มาเติมโพรงนั้นไม่ได้ |
| You don't start killing people! | ไม่ใช่เริ่มฆ่าใครต่อใคร แบบนี้ |
| And honestly, I'm kinda hung up on somebody else. | และจากความจริงใจ ผมเป็นตัวปัญหา ของใครต่อใคร ดังนั้น... |
| Your job's not either, and you're not superman out there saving the day. | เรื่องงานก็เหมือนกัน... นายไม่ใช่ซูเปอร์แมน ที่ไปช่วยใครต่อใคร |
| I don't know anyone can trust anybody these days. | หนูไม่รู้ว่าใครต่อใครสามารถเชื่อใจคนอื่นได้ยังไง |
| They are the windows to the soul. | ฉันรู้ว่ามันไม่ร้อยเปอร์เซ็น นายนั้น ริคกี้ คงบอกใครต่อใครว่าเขานอนกับเธอ |
| For the moment, you'd better not tell anyone around you that you've struck the lottery | ณ ตอนนี้, เป็นการดีถ้าคุณไม่บอกใครต่อใคร เรื่องที่คุณถูกล๊อตเตอรี่ |
| I mean, that's what you tell people, right? | นั่นคือสิ่งที่เธอบอกใครต่อใครไม่ใช่เหรอ? |
| It's cover so you can go around shooting at people. | รวมไปถึงการทึ่คุณสามารถออกไปยิงใครต่อใคร |
| For 57 years, I've told your story. | 57 ปีมาแล้ว ที่ฉันเล่าเรื่องนี้ให้ใครต่อใครฟัง |
| Carlisle's supposed to be 1 0 years older than he looks, and people are starting to notice. | คาร์ไลล์น่าจะดูแก่กว่าที่เห็นซักสิบปี, ใครต่อใครเริ่มสังเกตเห็นแล้วด้วย |
| Well, are you not going around saying that my husband hit on you? | งั้นเธอจะบอกว่าเธอไม่ได้เที่ยวไปพูดกับใครต่อใครว่าสามีฉันไปเป็นชู้กับเธอ |
| You can'tjust go around duct taping everyone. | คุณไม่มีสิทธิ์เที่ยวไป มัดเทปใครต่อใครนะ |
| But all I can see are these random fucking people. | แต่ที่เห็นกลับเป็นใครต่อใครไม่รู้ |
| Which everyone seemed to forget, including you. I didn't. | ซึ่งดูเหมือนใครต่อใครก็ลืมหมดแล้ว รวมทั้งเจ้าด้วย แต่ข้าไม่ลืม |
| Conking people; walking around conking heads. | เขกกบาลคน เที่ยวเบิ๊ดกะโหลกใครต่อใคร |
| But I can't have somebody coming into our home and telling us that the reason that our son is in coma is... because his soul has floated off somewhere in another dimension. | แต่ผมยอมให้ใครต่อใครเข้ามาในบ้านไม่ได้ เพียงแค่มีคนบอกว่า ลูกชายผมอยู่ในโคม่าเพราะ วิญญาณไปติดอยู่อีกมิตินึง |
| I've talked to anyone who will listen. | ฉันเคยคุยกับใครต่อใครที่ตั้งใจจะฟัง |
| You see anybody else here stepping up | แกจะเห็นใครต่อใครที่นี่เค้าพัฒนาขึ้น |
| What's mine isn't always yours to take. | เธอไม่ควรเอาหลอดมาจิ้มของใครต่อใคร! |
| Don't make others worried for you. Can't you just give us a call? | เลิกทำให้ใครต่อใครเขากังวลได้แล้ว แล้วก็ติดต่อเราด้วย? |
| Don't make us worry. Can't you give us a call? | เลิกทำให้ใครต่อใครเขากังวลได้แล้ว แล้วก็ติดต่อเราด้วย? |
| How much are these? $1,700. | เผื่อไว้กันส้นหัก หรือไว้ยั่วสวาทใครต่อใคร |