| As a last resort, and with anguished hearts, they take the dying to the camp hospital. | และในท้ายที่สุด ด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความโกรธแค้น พวกเขาพาเพื่อนที่ใกล้ตาย ไปยังโรงพยาบาลในแคมป์ |
| Once Guilder is blamed, the nation will be truly outraged. | ผู้คนจะกล่าวโทษกิลเดอร์ ประชาชนจะโกรธแค้น |
| In the meantime, make an appointment with a probation officer who will make a recommendation to me regarding your sentence. | ลืมซะเถอะ แล้วช่วยพูดอะไรที่มันจิงใจกว่านี้ได้มั้ย มันไม่ใช่แค่เพราะความโกรธแค้นที่คุณมีต่อ DAESE Daily งั้นหรอกเหรอ มีใครมาทำอะไรคุณ |
| With the fury of my recitations | ด้วยบทเพลงแห่งความโกรธแค้น |
| Right now, your anger is consuming you here. | ตอนนี้ ความโกรธแค้น/กำลังกลืนกินตัวเธอ |
| It's Sadako's wrath. | มันคือความโกรธแค้นของ ซาดาโกะ. |
| It arouses too much jealousy, too much anger. | มันกระตุ้นความอิจฉาริษยา กระตุ้นความโกรธแค้น |
| And a tide of anger and retribution will spill out into the night. | และช่วงเวลาแห่งการโกรธแค้นและการตามล่าจะเกิดขึ้นในคืนนั้น |
| Seeing that it was a cold blooded murder with nothing valuable stolen police suspect that the motive was out of hatred | เห็นได้ชัดว่าฆาตกรเป็นคนเลือดเย็นมาก นอกจากนี้ยังไม่พบว่าของมีค่าโดนขโมยแต่อย่างใด ตำรวจคาดว่า สาเหตุน่าจะมาจากความโกรธแค้นส่วนตัว |
| Now, I see you as a strange mix... of someone angry and yet apathetic. | ตอนนี้ผมเห็นคุณกับอาการที่ผสมผสานไปด้วย อารมณ์โกรธแค้นและความชินชา |
| But... the world... seems to have been much, much angrier than anyone believed. | แต่ดูเหมือนว่าดวงดาวจะยังคงเหลือไว้ ซึ่งความโกรธแค้น ที่ทุกคนไม่ทันได้คาดคิด |
| Put all your anger into finding them and putting them away. | เขาได้ใช้ความโกรธแค้น เพื่อทำเรื่องสยองนี้ |
| However a new magistrate volunteered to came to the village and he heard from Arang's vindictive spirits that she had been raped and killed, | อย่างไรก็ตาม มีผู้พิพากษาใหม่ อาสาไปที่หมู่บ้าน และ เขาได้รับรู้เรื่องจาก วิญญาณที่โกรธแค้นของอแรง ว่าหล่อนถูกข่มขืนและฆ่า |
| It is said when the deadbody was found, it was not decayed at all because of her deep resentment, | มีการพูดกันว่า ตอนเจอศพ ศพนั้นไม่เน่าเปลื่อยเลย เพราะความโกรธแค้นของเธอ |
| And after all this time, her spirit just gets angrier until it finally just starts lashing out. | และต่อจากนั้นวิญญาณของเธอแค่โกรธแค้นจนกระทั่งสุดท้ายเริ่มแสดงออกมา |
| Angry people make good suspects. | คนที่โกรธแค้นทำให้เห็นคนที่น่าสงสัย |
| A massive anger By the actions of the police. | ความโกรธแค้น .... โดยการกระทำของฝ่ายตำรวจ... |
| And he is a stern and vengeful God, and we have been mocking him far too long, and now he demands retribution in blood. | พระองค์ทรงเข้มงวดและโกรธแค้น มนุษย์ล้อเลียนพระองค์มานาน และตอนนี้พระองค์ประสงค์ ที่จะชำระหนี้เลือด |
| Get over there! | - (เสียงโกรธแค้น) - แมคกี้: จะไปไหน! |
| He told me that by holding on to my anger | หมอบอกว่า ถ้าฉันเก็บความโกรธแค้นไว้ |
| Vengeance can change a person. | ความโกรธแค้นสามารถเปลี่ยนคนได้ คุณคิดว่าคุณเก่ง |
| The people's anger towards the king will increase. | ประชาชนต่างจะยิ่งโกรธแค้นพระราชามากยิ่งขึ้น |
| Beyond this place of wrath and tears | ในที่แห่งนี้ที่เต็มไปด้วยความโกรธแค้น.. และคราบน้ำตา |
| Ellen... rage without focus isn't a strategy. | เอลเลน โกรธแค้นโดยไม่มีจุดหมายไม่ใช่ยุทธวิธี |
| SO ALL WE GOTTA DO IS JUST FIGURE OUT WHO WOULD HAVE WANTED TO HURT THEM. | ความโกรธแค้นแบบนี้มักจะมาจากเรื่องที่ผู้คนอยากจะปดปิด |
| And don't be too offended by someone who's openly rude... because they may be that way for the nicest of reasons. | และอย่าไปโกรธแค้นคนที่หยาบคายอย่างเปิดเผย เพราะเขาอาจจะทำแบบนั้น เพื่อเหตุผลที่ดีที่สุด |
| Rage I just saw, I'm sure they could justify a little collateral damage. | ฉันเพิ่งเห็นความโกรธแค้น ฉันมั่นใจว่าพวกเขา แสดงให้เห็นถึงฉิบหายกำลังมาเยือน |
| Um... Do you have any idea who might harbor resentment against the two of them? I... | คุณพอจะรู้หรือนึกถึงใครที่มีความโกรธแค้น กับคนทั้งสองมั๊ยครับ? |
| There's a lot of anger out there. Times are tough. | มีความโกรธแค้นอย่างมาก ตอนที่พวกเขาทำร้าย |
| The angry letters. | จดหมายแสดงความโกรธแค้น |
| A lot of anger. | มีความโกรธแค้นมากมาย |
| Well, initially I felt something akin to grief and perhaps anger, but that's the natural reaction of the limbic system to being betrayed by a loathsome son of a bitch. | ตอนแรก ฉันรู้สึกเศร้า และอาจโกรธแค้นบ้าง แต่นั่นเป็นปฏิกิริยาปกติของสมอง ของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ที่ถูกเจ้าคนสารเลวน่าชิงชังทรยศ |
| The Watchmen resent me for prostituting their struggle? | มีเพื่อนวอชเมนโกรธแค้นไหม ที่ผมเอาการต่อสู้ของกลุ่มมาหากิน ? |
| Okay, so an angry ghost witch? | โอเค ผีแม่มดโกรธแค้นหรอ |
| This isn't the same. This is angry. | นี่มันไม่เหมือนเดิม มันคือความโกรธแค้น |
| Don't count on it. The Jedi don't carry grudges. | อย่าวางใจนักเลย พวกเจไดไม่นิยมความโกรธแค้น |
| And he in no way said it in a manner which would lead one to believe that he was covering up feelings of anguish and betrayal. | และเขาไม่ได้พูด ในอาการที่ทำให้ใครเชื่อว่า กลบเลื่อน ความรู้สึกโกรธแค้นและถูกหักหลัง |
| I'm sure you were so blinded by rage you even imagined getting revenge on the guy that killed her, beating the bully at his own game. | ฉันมั่นใจว่านาย ถูกบดบังด้วยความโกรธแค้น นายคงจินตนาการถึงแต่การแก้แค้นสินะ |
| The rage and the sadness, it just left me and... and I felt like a new person. | ความโกรธแค้น ความเสียใจ มันหายไป แล้ว... แล้วผมก็รู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่ |
| Why were those men so angry? | ทำไมคนพวกนั้นดูโกรธแค้น? |