| Good thing. | เพราะ แหม่มเป็นตัวเลือกที่ชัดเจนที่จะทำให้ แขกเหรื่อรู้สึกเหมือนอยู่กับ บ้านอย่างแท้จริง |
| We don't want any more visitors, well-wishers or distant relations! | เราต้อนรับไม่ไหวแล้ว ญาติมิตรแขกเหรื่อล้นบ้านข้าแล้ว |
| ...groom's best friend spoke for many guests when he said, "Hilary will open Edward's eyes and round out his life." | เพื่อนเจ้าบ่าวพูดแทนแขกเหรื่อมากมาย เมื่อเขาพูดว่า "ฮิลารี่จะทำให้เอ็ดเวิร์ดตาสว่าง และทำให้ชีวิตเขาสมบูรณ์ " |
| TO FULFILL HER USUAL HOSTESS DUTIES | ในการตอนรับบรรดาแขกเหรื่อทั้งหลาย |
| As soon as the guests arrive, we can start dishing. | แล้วพวกแขกเหรื่อทั้งหลาย คงมาถึง และเริ่มงานกันได้แล้ว |
| Listen, if I say something that offends you, please just smile and walk way because I would hate to get slapped in front of all your guests. | ฟังนะ ถ้าผมพูดอะรทำให้คุณไม่พอใจ กรุณาแค่ยิ้มแล้วเดินหนีไป ..เพราะผมไม่อยากโดนตบหน้า ต่อหน้าแขกเหรื่อของคุณ |
| What say you to a carriage drive to... to sweep our guests in? | คุณลุงว่ายังไงนะคะ \ หนูว่าน่าจะมีรถม้าพาแขกเหรื่อมาเยี่ยมที่นี่ |
| Now for the astronomers in the audience get ready to see the dark side of the moon. | ในกลุ่มแขกเหรื่อ เตรียมดู ด้านมือของดวงจันทร์ได้ |
| Now make sure the guests know the party is still on, and I will take care of the arrangements here. | และตอนนี้เราต้องมั่นใจว่า แขกเหรื่อทราบดีว่าปาร์ตี้ยังจะจัดอยู่ และฉันจะเป็นคนจัดการทางนี้เอง |
| But before the guests arrived at Gaby's, something terrible happened. | ก่อนที่บรรดาแขกเหรื่อจะไปถึงบ้านของแก้บบี้ มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น |
| The guests, the food, the tournaments. | ทั้งแขกเหรื่อ อาหาร งานประลอง |